Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [ESV]     [PL]  [PB] 
 <<  Yesaya 14 : 13 >> 

ESV: You said in your heart, 'I will ascend to heaven; above the stars of God I will set my throne on high; I will sit on the mount of assembly in the far reaches of the north;


AYT: Kamu berkata dalam hatimu, “Aku akan naik ke langit. Aku akan meninggikan takhtaku melebihi bintang-bintang Allah. Aku akan duduk di gunung pertemuan, di ujung sebelah utara.

TB: Engkau yang tadinya berkata dalam hatimu: Aku hendak naik ke langit, aku hendak mendirikan takhtaku mengatasi bintang-bintang Allah, dan aku hendak duduk di atas bukit pertemuan, jauh di sebelah utara.

TL: Katamu di dalam hatimu demikian: Bahwa aku hendak ke langit, aku hendak meninggikan takhtaku di atas segala bintang Allah, dan duduk di atas bukit perhimpunan pada pihak utara.

MILT: Sebab engkau telah berkata dalam hatimu: Aku akan naik ke langit aku akan mendirikan takhtaku di atas bintang-bintang Allah (Elohim - 0410). Dan aku akan duduk di bukit pertemuan di sebelah utara.

Shellabear 2010: Engkau tadinya berkata dalam hatimu, ‘Aku hendak naik ke langit. Aku hendak meninggikan takhtaku mengatasi bintang-bintang Allah. Aku hendak duduk di gunung pertemuan, di ujung sebelah utara.

KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau tadinya berkata dalam hatimu, Aku hendak naik ke langit. Aku hendak meninggikan takhtaku mengatasi bintang-bintang Allah. Aku hendak duduk di gunung pertemuan, di ujung sebelah utara.

KSKK: Dalam hati engkau berkata, "Aku hendak naik ke langit, aku akan meninggikan takhtaku melebihi bintang-bintang Allah; aku akan duduk di atas Gunung Pertemuan, jauh di utara.

VMD: Engkau selalu berkata pada dirimu sendiri, “Aku akan pergi ke langit. Aku akan membuat mahkotaku di atas bintang Allah. Aku duduk di Safon, gunung yang kudus tempat dewa-dewa bertemu.

BIS: Engkau bertekad naik ke langit dan menempatkan takhtamu di atas bintang yang tertinggi! Kaupikir engkau dapat duduk sebagai raja di atas gunung sebelah utara, tempat dewa-dewa berkumpul.

TMV: Engkau bertekad naik ke langit dan menempatkan takhtamu di atas bintang-bintang yang tertinggi. Engkau berfikir engkau dapat duduk sebagai raja di atas gunung di utara, tempat dewa-dewa berkumpul.

FAYH: Karena engkau berkata dalam hatimu, "Aku akan naik ke surga dan memerintah bintang-bintang Allah (para malaikat). Aku akan menduduki takhta yang paling tinggi. Aku akan bersemayam di atas Bukit Pertemuan, jauh di utara.

ENDE: Engkau dalam hati sudah berkata: "Aku naik sampai ke langit, diatas sekalian bintang Allah hendak kutaruh tachtaku lagi duduk digunung himpunan, diudjung utara.

Shellabear 1912: Maka engkau telah berkata di dalam hatimu: Bahwa aku hendak naik ke langit aku hendak meninggikan tahtaku lebih tinggi dari pada segala bintang Allah maka aku hendak duduk di atas gunung perhimpunan pada ujung sebelah utara

Leydekker Draft: Dan 'angkaw 'ini berkatalah dalam hatimu: 'aku 'akan najik ka sawrga, 'aku 'akan meninggikan singgahsanaku di`atas bintang-bintang 'Allah: dan 'aku 'akan mendudokhkan diriku di`atas bukit himpon-himponan pada fihakh 'awtara.

AVB: Engkau tadinya berkata dalam hatimu, ‘Aku hendak naik ke langit. Aku hendak meninggikan takhtaku mengatasi bintang-bintang Allah. Aku hendak duduk di gunung pertemuan, di hujung sebelah utara.


TB ITL: Engkau <0859> yang tadinya berkata <0559> dalam hatimu <03824>: Aku hendak naik <05927> ke langit <08064>, aku hendak mendirikan <07311> takhtaku <03678> mengatasi <04605> bintang-bintang <03556> Allah <0410>, dan aku hendak duduk <03427> di atas bukit <02022> pertemuan <04150>, jauh <03411> di sebelah utara <06828>.


Jawa: Kowe kang maune ngunandika: Aku arep munggah menyang ing langit, aku arep ngedegake dhamparku ana ing sadhuwure lintang-lintange Gusti Allah, lan aku arep lungguh ing gununging pasamuwan, ing sisih lor adoh.

Jawa 1994: Biyèn tékadmu arep mapanaké dhamparmu ana ing sandhuwuré lintang-lintang sing dhuwur dhéwé! Pangiramu kowé bisa manggon ana ing gunung sisih Lor, panggonané para déwa padha mlumpuk.

Sunda: Bareto maneh geus ujub arek mancal langit, rek nagenkeun tahta saluhureun bentang anu pangluhurna. Geus boga pikir rek anegleng jadi raja di puncak gunung di kaler, tempat kumpul dewa-dewa.

Madura: Ba’na atekat ongga’a ka langnge’, nyaba’a korse karaja’anna e attassa bintang se paleng tenggi! Ca’na pekkerra ba’na tanto bisa toju’ daddi rato e attassa gunong bagiyan dhaja, kennengnganna ba-diba akompol.

Bali: Pecak idewa sampun mutusang buat munggah ka suargan tur pacang ngenahang singasanan idewane ring duur bintange sane pinih tegeha. Idewa makayunan pacang malinggih dados prabu ring gununge sane baler, ring genah paradewane paum.

Bugis: Manniya’ko ménré ri langié sibawa taroi kadéra akkarungemmu ri yasé’na wéttowing iya kaminang matanré! Muwasengngi muwulléi tudang selaku arung ri tompo’na bulué seddé manorang, onronna déwata-déwataé maddeppungeng.

Makasar: Appattujuangko nai’ ri langika siagang nupadongko’ empoang kala’birannu irate ri bintoeng kaminang tinggia! Nupikkiriki angkana akkulleko ammempo salaku karaeng irate ri moncong bageang wara’, tampa’na sikamma rewataya a’rappungang.

Toraja: Mukua lan penaammu susite: La kendekna’ langngan langi’, la umpalayukna’ isungangku dao mintu’ bintoenNa Puang Matua, kutongkon unnisung dao buntu pa’kombongan daa tiparitikna mata uai.

Karo: Mbarenda meganjang sura-surandu; inangkihindu atendu langit janah namaken kursi kinirajanndu i babo bintang-bintang si meganjang. Iakapndu banci kam kundul i das deleng si lit i Utara desken sekalak raja, i ja dibata-dibata pulung.

Simalungun: Ia ho, nim do ibagas uhurmu, ʻSihol do ahu naik hu langit; i babou ni bintang ni Naibata do pagijangonku paratasku; sihol do ahu hundul i dolog partumpuan, hampit utara sahalian.ʼ

Toba: Ianggo hatahata ni roham di bagasan mandok: Nangkok ma ahu tu banuaginjang, patimbulonku ma habangsangku di ginjang ni angka bintang ni Debata, jala hundul ma ahu tu dolok parluhutan tungkan utara sahali.


NETBible: You said to yourself, “I will climb up to the sky. Above the stars of El I will set up my throne. I will rule on the mountain of assembly on the remote slopes of Zaphon.

NASB: "But you said in your heart, ‘I will ascend to heaven; I will raise my throne above the stars of God, And I will sit on the mount of assembly In the recesses of the north.

HCSB: You said to yourself: "I will ascend to the heavens; I will set up my throne above the stars of God. I will sit on the mount of the gods' assembly, in the remotest parts of the North.

LEB: You thought, "I’ll go up to heaven and set up my throne above God’s stars. I’ll sit on the mountain far away in the north where the gods assemble.

NIV: You said in your heart, "I will ascend to heaven; I will raise my throne above the stars of God; I will sit enthroned on the mount of assembly, on the utmost heights of the sacred mountain.

NRSV: You said in your heart, "I will ascend to heaven; I will raise my throne above the stars of God; I will sit on the mount of assembly on the heights of Zaphon;

REB: You thought to yourself: “I shall scale the heavens to set my throne high above the mighty stars; I shall take my seat on the mountain where the gods assemble in the far recesses of the north.

NKJV: For you have said in your heart: ‘I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God; I will also sit on the mount of the congregation On the farthest sides of the north;

KJV: For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:

AMP: And you said in your heart, I will ascend to heaven; I will exalt my throne above the stars of God; I will sit upon the mount of assembly in the uttermost north.

NLT: For you said to yourself, ‘I will ascend to heaven and set my throne above God’s stars. I will preside on the mountain of the gods far away in the north.

GNB: You were determined to climb up to heaven and to place your throne above the highest stars. You thought you would sit like a king on that mountain in the north where the gods assemble.

ERV: You always told yourself, “I will go to the skies above. I will put my throne above God’s stars. I will sit on Zaphon, the holy mountain where the gods meet.

BBE: For you said in your heart, I will go up to heaven, I will make my seat higher than the stars of God; I will take my place on the mountain of the meeting-place of the gods, in the inmost parts of the north.

MSG: You said to yourself, "I'll climb to heaven. I'll set my throne over the stars of God. I'll run the assembly of angels that meets on sacred Mount Zaphon.

CEV: You said to yourself, "I'll climb to heaven and place my throne above the highest stars. I'll sit there with the gods far away in the north.

CEVUK: You said to yourself, “I'll climb to heaven and place my throne above the highest stars. I'll sit there with the gods far away in the north.

GWV: You thought, "I’ll go up to heaven and set up my throne above God’s stars. I’ll sit on the mountain far away in the north where the gods assemble.


NET [draft] ITL: You <0859> said <0559> to yourself <03824>, “I will climb up <05927> to the sky <08064>. Above <04605> the stars <03556> of El <0410> I will set up <07311> my throne <03678>. I will rule <03427> on the mountain <02022> of assembly <04150> on the remote slopes <03411> of Zaphon <06828>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Yesaya 14 : 13 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel