Dual PanelFAYH: TUHAN adalah Raja untuk selama-lamanya. Orang-orang yang menyembah allah-allah yang lain akan dilenyapkan dari tanah-Nya.
AYT: TUHAN adalah Raja untuk selama-lamanya dan seterusnya. Bangsa-bangsa binasa dari tanah-Nya.
TB: TUHAN adalah Raja untuk seterusnya dan selama-lamanya. Bangsa-bangsa lenyap dari tanah-Nya.
TL: Bahwa Tuhan itulah Raja yang kekal selama-lamanya; maka segala orang kafir itu sudah hilang dari pada tanahnya.
MILT: TUHAN (YAHWEH - 03068) adalah Raja yang kekal; bangsa-bangsa telah binasa dari tanah-Nya.
Shellabear 2010: ALLAH adalah Raja untuk seterusnya dan selama-lamanya; bangsa-bangsa akan lenyap dari tanah-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH adalah Raja untuk seterusnya dan selama-lamanya; bangsa-bangsa akan lenyap dari tanah-Nya.
KSZI: TUHANlah Raja selama-lamanya; bangsa-bangsa yang tidak mengenal-Nya akan lenyap dari tanah-Nya.
KSKK: Tuhanlah raja untuk selama-lamanya; bangsa-bangsa kafir akan dilenyapkan dari negeri-Nya.
VMD: TUHAN, Engkaulah Raja selama-lamanya. Usirlah semua bangsa yang jahat dari negeri-Mu.
BIS: TUHAN memerintah untuk selama-lamanya; bangsa-bangsa yang tidak mengenal Dia akan lenyap dari tanah-Nya.
TMV: TUHAN raja selama-lamanya, dan orang yang tidak mengenal Dia akan lenyap dari negeri-Nya.
ENDE: (9-37) Jahwe ialah Radja jang abadi untuk se-lama2nja, bangsa2 kafir akan lenjap dari muka bumiNja.
Shellabear 1912: Bahwa Allah menjadi Raja kekal selama-lamanya maka segala bangsa telah binasa dari dalam tanah-Nya.
Leydekker Draft: Huwa 'ada Radja pada salama-lamanja, dan sampej kakal: segala CHalajikh sudah hilang deri pada tanahnja.
AVB: TUHAN ialah Raja selama-lamanya; bangsa-bangsa yang tidak mengenal-Nya akan lenyap dari tanah-Nya.
TB ITL: TUHAN <03068> adalah Raja <04428> untuk seterusnya <05769> dan selama-lamanya <05703>. Bangsa-bangsa <01471> lenyap <06> dari tanah-Nya <0776>.
Jawa: Sang Yehuwah jumeneng Raja ing sateruse lan ing salawase. Bangsa-bangsa padha sirna saka ing tanah kagungane.
Jawa 1994: Allah jumeneng raja langgeng ing selawasé. Para bangsa sing nyembah brahala wis padha sirna saka tanahé Allah.
Sunda: PANGERAN teh raja sapapanjangna. Anu nyarembah ka allah-allah sejen bakal musna ti tanahna.
Madura: PANGERAN marenta kaangguy salanjangnga; sa-bangsa se ta’ kennal ka Salerana, bakal elanga dhari tanana.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa jumeneng Ratu salami-laminipun. Anake sane nyungsung Widi lianan jaga sirna saking tanahipune.
Bugis: Mapparéntai PUWANGNGE untu’ mannennungeng; bangsa-bangsa iya dé’é Naissengngi lennye’i matu polé ri tana-Na.
Makasar: Batara ammarenta sa’genna satunggu-tungguna; bansa-bansa tenaya namangngasseng ri Ia la’lanynyaki battu ri buttana.
Toraja: PUANGmo tu Datu tontong sae lakona. Mintu’ bangsa maipi’mo lan mai padangNa.
Karo: Rasa lalap seh rasa lalap TUHAN kap raja kalak si nembah man dibata-dibata si deban, masap me i bas NegeriNa nari.
Simalungun: Jahowa do raja sadokah ni dokahni; magou do sipajuh begu-begu humbani tanoh-Ni.
Toba: Jahowa do raja salelenglelengna; siap do angka parbegu sian tanona.
NETBible: The
NASB: The LORD is King forever and ever; Nations have perished from His land.
HCSB: The LORD is King forever and ever; the nations will perish from His land.
LEB: The LORD is king forever and ever. The nations have vanished from his land.
NIV: The LORD is King for ever and ever; the nations will perish from his land.
ESV: The LORD is king forever and ever; the nations perish from his land.
NRSV: The LORD is king forever and ever; the nations shall perish from his land.
REB: The LORD is king for ever and ever; the nations have vanished from his land.
NKJV: The LORD is King forever and ever; The nations have perished out of His land.
KJV: The LORD [is] King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.
AMP: The Lord is King forever and ever; the nations will perish out of His land.
NLT: The LORD is king forever and ever! Let those who worship other gods be swept from the land.
GNB: The LORD is king forever and ever. Those who worship other gods will vanish from his land.
ERV: LORD, you are King forever and ever, so I know you will remove the wicked nations from your land.
BBE: The Lord is King for ever and ever; the nations are gone from his land.
MSG: GOD's grace and order wins; godlessness loses.
CEV: Our LORD, you will always rule, but nations will vanish from the earth.
CEVUK: Our Lord, you will always rule, but nations will vanish from the earth.
GWV: The LORD is king forever and ever. The nations have vanished from his land.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> rules <04428> forever <05703> <05769>! The nations <01471> are driven out <06> of his land <0776>.