Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [FAYH]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 141 >> 

FAYH: Aku hina-dina dan dibenci orang, namun aku tidak melupakan hukum-hukum-Mu.


AYT: Aku ini kecil dan hina, tetapi aku tidak melupakan titah-titah-Mu.

TB: Aku ini kecil dan hina, tetapi titah-titah-Mu tidak kulupakan.

TL: Kendatilah aku ini kecil dan hina, maka tiada kulupakan firman-Mu.

MILT: Aku kecil dan hina, tetapi aku tidak melupakan peraturan-peraturan-Mu.

Shellabear 2010: Aku ini kecil dan hina, tetapi aku tidak melupakan titah-titah-Mu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Aku ini kecil dan hina, tetapi aku tidak melupakan titah-titah-Mu.

KSZI: Aku daif dan dihina, namun aku tidak melupakan ajaran-ajaran-Mu.

KSKK: Sekalipun aku rendan dan dihina, aku tidak melupakan perintah-perintah-Mu

VMD: Aku orang yang masih muda, dan orang tidak menghormati aku, tetapi aku tidak melupakan perintah-Mu.

BIS: Aku ini kecil dan hina, tetapi aku tidak mengabaikan ajaran-Mu.

TMV: Aku ini tidak penting dan aku terhina, tetapi aku tidak melalaikan ajaran-Mu.

ENDE: Ketjillah aku dan terhina, namun tiadalah aku lupa akan perintah2Mu.

Shellabear 1912: Maka aku ini kecil, lagi hina; tetapi tiada aku lupa akan segala pesanan-Mu.

Leydekker Draft: Kitjillah 'aku 'ini dan hina, hanja tijada 'aku lupakan sabda-sabdamu.

AVB: Aku daif dan dihina, namun aku tidak melupakan ajaran-ajaran-Mu.


TB ITL: Aku <0595> ini kecil <06810> dan hina <0959>, tetapi titah-titah-Mu <06490> tidak <03808> kulupakan <07911>.


Jawa: Kawula punika tiyang alit sarta nistha, ewadene boten kesupen dhateng dhawuh Paduka.

Jawa 1994: Kawula tiyang alit sarta mboten kajèn, nanging mboten supé dhateng dhawuh Paduka.

Sunda: Abdi teh nya hina nya laip, nanging teu nyapirakeun piwulang-piwulang Gusti.

Madura: Abdidalem ka’dhinto kene’ sareng nespa, namong ta’ ngenthengngagi pangajarannepon Junandalem.

Bali: Titiang puniki tan paguna miwah nista, nanging titiang nenten nglemenahang paurukan Palungguh IRatune.

Bugis: Iyya’é baiccu’ka sibawa matuna, iyakiya dé’ utettangngi pappagguruwam-Mu.

Makasar: Inakke anne ca’dia’ siagang tuna dudua’, mingka tena nakubalang parekang ajaranTa.

Toraja: Aku te to bitti’ sia to tang disaile, apa tae’ angku kalupai tu parentaMi.

Karo: Kitik dingen hina kal aku, tapi la kupersilahang AjarenNdu.

Simalungun: Etek do ahu anjaha madorun, tapi seng lupa ahu bani aturan-Mu.

Toba: Metmet pe ahu jala lea, ianggo angka parentam ndang dung huhalupahon.


NETBible: I am insignificant and despised, yet I do not forget your precepts.

NASB: I am small and despised, Yet I do not forget Your precepts.

HCSB: I am insignificant and despised, but I do not forget Your precepts.

LEB: I am unimportant and despised, yet I never forget your guiding principles.

NIV: Though I am lowly and despised, I do not forget your precepts.

ESV: I am small and despised, yet I do not forget your precepts.

NRSV: I am small and despised, yet I do not forget your precepts.

REB: I may be despised and of little account, but I do not forget your precepts.

NKJV: I am small and despised, Yet I do not forget Your precepts.

KJV: I [am] small and despised: [yet] do not I forget thy precepts.

AMP: I am small (insignificant) and despised, but I do not forget Your precepts.

NLT: I am insignificant and despised, but I don’t forget your commandments.

GNB: I am unimportant and despised, but I do not neglect your teachings.

ERV: I am young, and people don’t respect me. But I have not forgotten your instructions.

BBE: I am small and of no account; but I keep your orders in mind.

MSG: I'm too young to be important, but I don't forget what you tell me.

CEV: Everyone calls me a nobody, but I remember your laws.

CEVUK: Everyone calls me a nobody, but I remember your laws.

GWV: I am unimportant and despised, yet I never forget your guiding principles.


NET [draft] ITL: I <0595> am insignificant <06810> and despised <0959>, yet I do not <03808> forget <07911> your precepts <06490>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Mazmur 119 : 141 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel