Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [FAYH]     [PL]  [PB] 
 <<  Yesaya 9 : 3 >> 

FAYH: (9-2) Sesungguhnya Israel akan kembali menjadi besar, dipenuhi dengan sukacita seperti para penuai pada musim panen, dan seperti orang yang membagi-bagi jarahan hasil kemenangannya.


AYT: (9-2) Engkau telah melipatgandakan bangsa itu, Engkau menambahkan sukacita mereka. Mereka akan bergembira di hadapan-Mu seperti kegembiraan pada waktu panen, seperti orang-orang bergirang saat mereka membagi-bagi barang jarahan.

TB: (9-2) Engkau telah menimbulkan banyak sorak-sorak, dan sukacita yang besar; mereka telah bersukacita di hadapan-Mu, seperti sukacita di waktu panen, seperti orang bersorak-sorak di waktu membagi-bagi jarahan.

TL: (9-2) Bahwa Engkau sudah memperbanyakkan bangsa ini, tetapi tiada Engkau membesarkan kesukaannya; maka pada masa itu mereka itu akan bersuka-sukaan di hadapan hadirat-Mu, seperti kesukaan orang pada musim menuai, seperti orang bersorak-sorak pada masa membahagi-bahagi jarahn.

MILT: Engkau telah memperbanyak bangsa, Engkau telah menambah sukacita. Mereka bersorak di hadapan-Mu seperti sukacita waktu panen, seperti orang-orang yang bersorak, saat mereka membagi harta rampasan.

Shellabear 2010: (9-2) Engkau memperbanyak jumlah bangsa itu, Engkau memperbesar sukacita mereka. Mereka bersukacita di hadapan-Mu, seperti orang bersukacita pada musim menuai, seperti orang bergembira ketika membagi-bagi jarahan,

KS (Revisi Shellabear 2011): (9-2) Engkau memperbanyak jumlah bangsa itu, Engkau memperbesar sukacita mereka. Mereka bersukacita di hadapan-Mu, seperti orang bersukacita pada musim menuai, seperti orang bergembira ketika membagi-bagi jarahan,

KSKK: (9-2) Engkau telah memperbesar bangsa; Engkau telah meningkatkan kegembiraan mereka. Mereka bersorak di hadapan-Mu, seperti orang bersorak pada musim panen seperti orang bergembira pada waktu membagi-bagi jarahan.

VMD: (9-2) Allah, Engkau akan membuat bangsa menjadi besar, dan Engkau membuat orang bahagia. Mereka akan bersukacita dalam kehadiran-Mu sebagaimana yang dilakukannya pada musim panen, seperti sukacita bila orang turut ambil bagian dalam rampasan perang.

BIS: (9-2) TUHAN, Kauberi mereka sukacita besar, Kaubuat mereka bersorak-sorai. Mereka gembira karena kebaikan-Mu, seperti orang yang bersukaria waktu mengumpulkan panenan, atau membagi jarahan.

TMV: (9-2) Ya TUHAN, Engkau telah memberi mereka kesukaan besar, Engkau membahagiakan mereka. Mereka bersukacita kerana perbuatan-Mu, seperti orang bersukacita semasa menuai hasil tanaman, atau membahagi-bahagikan barang jarahan.

ENDE: (9-2) Serak-sorainja Engkau banjakkan dan sukatjitanja Kaubuat mendjadi besar. Dihadapan hadiratMu mereka bersukatjita seperti orang bersukaria dimusim panen, dan serupa orang bersorak-sorai waktu djarahan dikatjangkan.

Shellabear 1912: Bahwa Engkau telah memperbanyakkan bangsa itu dan Engkau telah menambahi kesukaannya maka sekaliannya bersukacita di hadapan hadirat-Mu seperti kesukaan pada musim menuai dan seperti kesukaan orang yang membagi rampasan.

Leydekker Draft: (9-2) 'Angkaw sudah perbanjakh chalikhah 'ini, tetapi sudah tijada 'angkaw perbesar kasuka`an; dan hanja sasonggohnja marika 'itu 'akan bersuka-sukaan dihadapan hadlretmu, sakira-kira kasuka`an pada masa pemuwijan, seperti 'awrang termasa tatkala 'ija membahagij djarahan.

AVB: Engkau melipatgandakan jumlah bangsa itu, Engkau memperbesar sukacita mereka. Mereka bersukacita di hadapan-Mu, seperti orang bersukacita pada musim menuai, seperti orang bergembira apabila membahagi-bahagikan jarahan,


TB ITL: (#9-#2) Engkau telah menimbulkan banyak sorak-sorak <01431>, dan sukacita <08057> yang besar; mereka telah bersukacita <08055> di hadapan-Mu <06440>, seperti sukacita <08057> di waktu panen <07105>, seperti <0834> orang bersorak-sorak <01523> di waktu membagi-bagi <02505> jarahan <07998>. [<07235> <01471> <03808>]


Jawa: (9-2) Paduka sampun nuwuhaken surak mawurahan, saha kabingahan ingkang ageng. Tiyang-tiyang sami abingah-bingah wonten ing ngarsa Paduka, kadosdene bingahipun tiyang ing mangsa panen, kadosdene surak-surakipun tiyang nalika mbage rayahan.

Jawa 1994: (9-2) Bangsa menika sampun Paduka paringi kabingahan ageng, dhuh Allah; inggih sampun Paduka paringi kabegjan, mila sami bingah-bingah margi saking pendamel Paduka, kados tiyang ingkang sami bingah-bingah ing mangsa panèn, utawi ing wekdalipun sami ngedum jarahan.

Sunda: Ku Gusti dipaparin kasenangan, nun Pangeran, dipaparin kabagjaan. Bakal barungah kawas dina keur usum dibuat, jaligrah kawas nu keur babagi barang jarahan.

Madura: (9-2) Guste, sareng Junandalem reng-oreng gapaneka eparenge kasennengngan se talebat rajana, eparenge kaperagen kantos padha asorak ce’ gumbirana. Reng-oreng gapaneka perak lantaran Junandalem ce’ saena, akadi oreng se perak e bakto makompol hasella tamennanna otabana se gi-magi barang rampasan.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, Palungguh IRatu sampun maicayang kaliangan sane ageng ring ipun. Palungguh IRatu sampun ngawinang ipun nemu bagia. Ipun girang ring sajeroning paindikan sane sampun kardi Palungguh IRatu. Girangipune tan bina sakadi girangipune rikala ngampung gandum wiadin sakadi rikala ipun ngedum arta jejarahan,

Bugis: (9-2) PUWANG, Muwéréngngi mennang ariyo-riyong battowaé, Muwébbui mennang gora-gora. Marennui mennang nasaba akessingem-Mu, pada-pada tau iya mariyo-riyoé wettunna mappaddeppungeng éngngalang, iyaré’ga mattawa barang rappa.

Makasar: (9-2) O, Batara, Kisarei ke’nanga karannuang lompo, Kipa’jari ke’nanga makkio’ rannu. Rannui ke’nanga lanri kabajikanTa, rapang tau a’rannu-rannua wattu napasse’rena wassele’ kattoanna, yareka a’bage barang nirampasa’.

Toraja: (9-2) Mipopemba’ka’mo te bangsa, amMi pekapuai tu kaparannuanna; la parannu paiman tu tau iato mai dio oloMi susi to kaparannuanna tau, ke pepareanni, sia sangtinti to sila’tekan, ke untaa-taai pangrampa.

Karo: Nggo IberekenNdu keriahen si mbelin, o TUHAN, malem atena IbahanNdu. Meriah ukurna ngidah PerbahanenNdu, bali ras kalak si ermeriah ukur tupung paksa peranin, tah pe asum mbagi-mbagiken barang rampasen.

Simalungun: (9-2) Ipabuei Ham do bangsa in, itambahi Ham malas ni uhurni; marmalas ni uhur do sidea i lobei ni bohi-Mu, songon malas ni uhur sanggah pariama, songon halak na marolob-olob sanggah marbagi taban-taban.

Toba: (9-2) Nunga dipatorop ho bangso i. Nunga dipadiri ho di ibana halalas ni roha na bolon: Marlas ni roha nasida di jolo ni bohim, songon las ni roha di gotilon, songon parolopolopon di na marbagi tabantaban.


NETBible: You have enlarged the nation; you give them great joy. They rejoice in your presence as harvesters rejoice; as warriors celebrate when they divide up the plunder.

NASB: You shall multiply the nation, You shall increase their gladness; They will be glad in Your presence As with the gladness of harvest, As men rejoice when they divide the spoil.

HCSB: You have enlarged the nation and increased its joy. The people have rejoiced before You as they rejoice at harvest time and as they rejoice when dividing spoils.

LEB: You will expand the nation and increase its happiness. It will be happy in your presence like those who celebrate the harvest or rejoice when dividing loot.

NIV: You have enlarged the nation and increased their joy; they rejoice before you as people rejoice at the harvest, as men rejoice when dividing the plunder.

ESV: You have multiplied the nation; you have increased its joy; they rejoice before you as with joy at the harvest, as they are glad when they divide the spoil.

NRSV: You have multiplied the nation, you have increased its joy; they rejoice before you as with joy at the harvest, as people exult when dividing plunder.

REB: You have increased their joy and given them great gladness; they rejoice in your presence as those who rejoice at harvest, as warriors exult when dividing spoil.

NKJV: You have multiplied the nation And increased its joy; They rejoice before You According to the joy of harvest, As men rejoice when they divide the spoil.

KJV: Thou hast multiplied the nation, [and] not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, [and] as [men] rejoice when they divide the spoil.

AMP: You [O Lord] have multiplied the nation and increased their joy; they rejoice before You like the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil [of battle].

NLT: Israel will again be great, and its people will rejoice as people rejoice at harvesttime. They will shout with joy like warriors dividing the plunder.

GNB: You have given them great joy, Lord; you have made them happy. They rejoice in what you have done, as people rejoice when they harvest grain or when they divide captured wealth.

ERV: God, you will make the nation grow, and you will make the people happy. They will rejoice in your presence as they do at harvest time. It will be like the joy when people take their share of things they have won in war.

BBE: You have made them very glad, increasing their joy. They are glad before you as men are glad in the time of getting in the grain, or when they make division of the goods taken in war.

MSG: You repopulated the nation, you expanded its joy. Oh, they're so glad in your presence! Festival joy! The joy of a great celebration, sharing rich gifts and warm greetings.

CEV: Our LORD, you have made your nation stronger. Because of you, its people are glad and celebrate like workers at harvest time or like soldiers dividing up what they have taken.

CEVUK: Our Lord, you have made your nation stronger. Because of you, its people are glad and celebrate like workers at harvest time or like soldiers dividing up what they have taken.

GWV: You will expand the nation and increase its happiness. It will be happy in your presence like those who celebrate the harvest or rejoice when dividing loot.


NET [draft] ITL: You have enlarged <07235> the nation <01471>; you give <01431> them great <01431> joy <08057>. They rejoice <08055> in your presence <06440> as harvesters <07105> rejoice <08057>; as warriors celebrate <01523> when <0834> they divide up <02505> the plunder <07998>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Yesaya 9 : 3 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2023
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel Dual Panel

Laporan Masalah/Saran