Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [GALELA]     [PL]  [PB] 
 <<  Roma 16 : 15 >> 

Galela: Ai salam tosidingo o Filologuska de lo ongo Yulia, komagena lo o Nereuska de awi bira, de lo o Olimpaska de ona o Gikimoi Awi nyawa yangodu gena dede ona imakokangaho yangoduka.


AYT: Salam kepada Filologus dan Yulia, Nereus dan saudarinya, serta kepada Olimpas, dan semua orang kudus yang bersama dengan mereka.

TB: Salam kepada Filologus, dan Yulia, Nereus dan saudaranya perempuan, dan Olimpas, dan juga kepada segala orang kudus yang bersama-sama dengan mereka.

TL: Salam kepada Pilologus dan Yulia, dan kepada Nerius dan saudaranya yang perempuan, dan kepada Olimpas, dan sekalian orang suci yang beserta dengan mereka itu.

MILT: Salam kepada Filologus, dan Yulia, Nereus dan saudarinya, dan Olimpas, dan semua orang kudus yang bersama dengan mereka.

Shellabear 2010: Salam kepada Filologus dan Yulia, Nerius dan saudaranya yang perempuan, Olimpas, serta kepada semua orang saleh yang bersama-sama dengan mereka.

KS (Revisi Shellabear 2011): Salam kepada Filologus dan Yulia, Nerius dan saudaranya yang perempuan, Olimpas, serta kepada semua orang saleh yang bersama-sama dengan mereka.

Shellabear 2000: Salam kepada Filologus dan Yulia, Nerius dan saudaranya yang perempuan, Olimpas, serta kepada semua orang saleh yang bersama-sama dengan mereka.

KSZI: Salam kepada Filologus dan Yulia, Nereus dan saudara perempuannya Olimpas, serta semua orang salih yang bersama mereka.

KSKK: Salam kepada Filologus, Yulia, Nereus dan saudarinya, Olimpas dan semua saudara dalam Kristus Yesus, yang bersama-sama dengan mereka.

WBTC Draft: Sampaikan salam kepada Filologus dan Yulia, Nereus dan saudarinya, serta Olimpas. Dan juga untuk semua umat Allah yang bersama dengan mereka.

VMD: Sampaikan salam kepada Filologus dan Yulia, Nereus dan saudarinya, serta Olimpas, dan juga untuk semua umat Allah yang bersama dengan mereka.

AMD: Kirimkan salamku untuk Filologus dan Yulia, Nereus dan saudara perempuannya, serta Olimpas, dan semua umat Allah yang bersama dengan mereka.

TSI: Sampaikan salam saya kepada Filologus dan Yulia, Nereus dan saudarinya, serta Olimpas, juga semua saudara-saudari seiman yang ada bersama mereka.

BIS: Salam kepada Filologus dan Yulia; kepada Nereus dan saudara perempuannya; kepada Olimpas dan kepada semua orang percaya yang bersama-sama dengan mereka.

TMV: Sampaikan salam kepada Filologus dan Yulia, kepada Nereus dan saudara perempuannya, kepada Olimpas dan kepada semua umat Allah yang bersama-sama mereka.

BSD: Salam kepada Filologus dan Yulia; kepada Nereus dan saudara perempuannya; kepada Olimpas dan semua yang bersama-sama dengan mereka yang sudah percaya kepada Tuhan.

FAYH: Salam kepada Filologus, Yulia, Nereus dan saudara perempuannya, kepada Olimpas dan semua orang Kristen yang bersama-sama dengan mereka.

ENDE: Salam bagi Filologos, Julia, Nereus dan saudarinja. Lagi bagi Olimpas dan sekalian orang kudus jang ada beserta dengan mereka.

Shellabear 1912: Sampaikanlah salam kepada Pilologus dan Yulia, dan kepada Nerius dan saudaranya perempuan, dan kepada Olimpas, dan segala orang saleh yang sertanya.

Klinkert 1879: Dan salamkoe kapada Pilologoes dan Joelia dan Nerioes dan kapada saoedaranja perempoewan dan Olimpas dengan segala orang soetji jang sertanja.

Klinkert 1863: Dan salamkoe sama Filologoes, dan Joelia, dan Nereoes, dan sama soedaranja perampoean, dan Olimpas, dan segala orang soetji jang bersama-sama dengan dia-orang.

Melayu Baba: Kasi tabek sama Filologus dan Yulia, dan sama Nirius dan sudara-prempuan-nya, dan sama Olumpas, dan smoa orang kudus yang sama-sama dia.

Ambon Draft: Kasi tabe; a pada Filolo-gus dan Julia, pada Nereus dan pada sudaranja parampu-wan, pada Olimpas dan saka-lijen awrang mutaki, jang ada baserta dengan marika itu.

Keasberry 1853: Dan slamku kapada Philologus, dan Julia, dan Nereus, dan kapada saudaranya prumpuan, dan Olympas, dan sagala orang yang salih ada dungan marika itu.

Keasberry 1866: Dan sŭlamku kapada Philologus, dan Julia, dan Nereus, dan kapada saudaranya pŭrampuan, dan Olympas, dan sagala orang salih yang ada dŭngan marika itu.

Leydekker Draft: Berilah salam pada Filolodjus, dan pada Julija, pada Nejrijus, dan pada sudaranja parampuwan, dan pada 'Olumpas, dan pada segala walij, jang menjerta`ij marika 'itu.

AVB: Salam kepada Filologus dan Yulia, Nereus dan saudara perempuannya Olimpas, serta semua orang salih yang bersama mereka.

Iban: Tabi basa mega ngagai Pilologus enggau Julia, ngagai Nereus enggau menyadi indu iya, ngagai Olimpas enggau ngagai semua nembiak Tuhan ke begulai enggau sida.


TB ITL: Salam <782> kepada Filologus <5378>, dan <2532> Yulia <2456>, Nereus <3517> dan <2532> saudaranya perempuan <79> <846>, dan <2532> Olimpas <3652>, dan <2532> juga kepada segala <3956> orang kudus <40> yang bersama-sama dengan <4862> mereka <846>.


Jawa: Salam marang Filologus lan Yulia, Nereus sarta sadulure wadon, lan Olimpas, apadene sakehe para suci kang padha tetunggalan ing kono.

Jawa 2006: Salam marang Filologus lan Yulia, Néréus sarta saduluré wadon, lan Olimpas, apadéné sakèhé para suci kang padha tetunggalan karo sadulur-sadulur mau.

Jawa 1994: Salam marang Filologus lan Yulia, marang Nérus lan mbakyuné, marang Olimpas lan marang umaté Gusti Allah sing ana ing pepanthan kono.

Jawa-Suriname: Kirimké slamet marang sedulur Filologes lan sedulur Yulia, sedulur Nérus lan yuné. Uga kirimké slamet marang sedulur Olimpas lan sedulur-sedulur liyané bebarengané.

Sunda: Salam ka Pilologus jeung Yulia, ka Nereus jeung dulurna nu awewe, ka Olimpas jeung ka anu aranut ka Allah, anu reujeung jeung maranehanana.

Sunda Formal: Oge ka Pilologus jeung Yulia, Nerkus jeung dulurna nu awewe, jeung ka Olimpas, katut umat-umat suci lianna nu araya di maranehna.

Madura: Salam ka Filologus sareng Yuliya; ka Nereyus sareng taretan bine’na; ka Olimpas sareng ka sadajana oreng se parcaja se asareng reng-oreng ganeka.

Bauzi: Labi laha eho, “Neàte,” lahame gagoho im lam uho ve ot vai fa Filologusti Yuliati Olimpasti Nereus labe am nàti labi Alam damaleheda totbaho labe fa ame dam laba tau vahehe dam lamti labihasu gagole.

Bali: Atur pangayu bagia ring semeton-semeton Pilologus miwah Yulia, Nereus miwah nyamannyane sane eluh, pabuat Olimpas miwah pabuat kaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa makasami sane sareng-sareng ring ipun.

Ngaju: Tabe akan Pilologus tuntang Yulia; akan Nereus tuntang paharie je bawi; akan Olimpas tuntang akan kakare oloh percaya je aton sama-sama dengan ewen.

Sasak: Sampẽang salam tiang tipaq Pilologus dait Yulia; dait Nereus bareng semetonne saq nine; tipaq Olimpas dait tipaq selapuq dengan saq tehususang bagi Allah saq bareng kance ie pade.

Bugis: Sellekku lao ri Filologus sibawa Yulia; lao ri Néréus sibawa ana’daranna; lao ri Olimpas sibawa lao ri sininna tau mateppe’é iya silaongngé mennang.

Makasar: Sallangku mae ri Filologus siagang Yulia; kammayatompa mae ri Nereus siagang sari’battang bainena; mae ri Olimpas siagang sikamma tau tappa’ niaka assiagang ke’nanga.

Toraja: Salama’ku lako Filologus sia Yulia, sia lako Nereus, sia iatu mai siulu’na baine, sia lako Olimpas, sia mintu’ tu mai to masallo’ nasisolan.

Duri: Sallangku' lako Filologus na Yulia, na Nereus sola sile'tona baine, na Olimpas na lako to tomatappa' to nasolan.

Gorontalo: Salamu'u ode ole Pilologus wawu ti Yuliya, te Nerewus wawu wutatiyo tabuwa wawu te Olimpas. Salamu'u olo ode tawu-tawuwala ta tilulawoto Allahuta'ala ta pe'epe'enta wolimongoliyo.

Gorontalo 2006: Salamu odelei Pilologus woli Yulia; odelei Nereus wau wutatio taabua; odelei Olimpas wau ode ngoa̒amila taa palacaya tapee̒-pee̒enta woli mongolio.

Balantak: Salamku ni Filologus tii Yulia, ni Nereus tia utusna men wiwine, ni Olimpas ka' bona giigii' mian parasaya men ruru-ruru' tii raaya'a.

Bambam: Salama'ku duka' lako Filologus anna Yulia, susi toi duka' lako Nereus anna indo solasubunna baine, anna susi toi duka' lako Olimpas anna lako ingganna to matappa' indo si napasola itim.

Kaili Da'a: Pakasampe tabeku ka i Filologus bo Yulia, i Nereus bo sampesuwuna besi Olimpas bo ka pura-pura topomparasaya to nosanggani-nggani ante ira.

Mongondow: Salam doman ko'i Pilologus bo ko'i Yulia; ko'i Nereus bo ko'i bobaynya; ko'i Olimpas bo kom bayongan intau mopirisaya inta noyotakin monia.

Aralle: Salama'ku pano di ta Filologus anna ta Yulia, pano di ta Nereus anna ullu'na ang bahine, anna pano di ta Olimpas sibaha ingkänna to mampetahpa' ang nasibahaing.

Napu: Tabeangku i Filologus hai Yulia, i Nereus hai halaluna towawine, hai i Olimpas hai ope-ope halalunta hampepepoinalai i Pue Yesu au ara hihimbela hai ihira.

Sangir: Tabeạku si Filologus rẹ̌duan Yulia; si Nereus dingangu wawinene si Olimpas dingangu kal᷊awọu taumata mạngimang kụ dingangkewen sire.

Taa: Pasi to’oka seja i Pilologus pasi Yudia, i Nereus sira dua pua’inya to we’a, pei i Olimpas pasi samparia tau to i Pue Allah Puenya to siwaka pei sira. Wali aku taa kojo mangkalingan samparia tau to etu.

Rote: Manduku-malosak au nate'a nga neu Filologus ma Yulia; neu Nereus ma feton; neu Olimpas ma neu basa hataholi kamahehelek fo sama-sama los lai ndia.

Yali, Angguruk: Filologus men Yulia men Nereus men erek hiyap angge men Olimpas men it men wereg lit wene holtuk inap obog toho arimano fahet nori nehebi ulug hi eneptuk lahi.

Tabaru: 'Ai tabea 'o Filologusika de ngo Yuliaka, 'o Nereus de ma birangika, 'o Olimpasika de 'o nyawa yongaku-ngaku yoodumika gee yomasida-da'asa de de 'ona.

Karo: Mejuah-juah man Pilologus ras Julia, man Nerus ras turangna, man Olimpas ras kerina anggota anak-anak Dibata si ras kalak e.

Simalungun: Tabingku bani si Pilologus, si Julia, si Nereus ampa botouni ai, bani si Olimpas ampa bani haganup hasoman ni sidea na pansing in.

Toba: Tabingku di si Polologus, si Julia, Nerius ro di ibotona i, di si Olimpas dohot di sude dongannasida na badia i.

Dairi: Salamku bai si Pilologus, si Julia, si Nereus dekket bai Turangna i; bai si Olimpas dekket karina sipercaya sirebbak dekket kalak i.

Minangkabau: Salam kabake si Filologus jo ka si Yulia; kabake si Nereus sarato jo dunsanaknyo nan padusi; kabake si Olimpas sarato jo kasadonyo sudaro sa iman nan samo-samo jo urang-urang tu.

Nias: U'owai Wilologo ba Yulia; khõ Nereo ba talifusõnia alawe; khõ Golifa awõ ba zi faduhu tõdõ fefu awõra.

Mentawai: Iageti segé leú salamku ka tubut Pilologus sambat kai Julia; kai Nereus sambat ka maniunia; ka tubut Olimpas samba ka tubudda ka sia sangamberi saaleira sedda sikeré tonem baga ka tubut Tuhan Jesus.

Lampung: Salam jama Filologus rik Yulia; jama Nereus rik puari bebaini; jama Olimpas rik jama sunyin jelma percaya sai jejama jama tian.

Aceh: Saleuem keu Filologus dan Yulia; keu Nereus dan syedara jih nyang inong; keu Olimpas dan keumandum ureuëng peucaya nyang na meusajan-sajan ngon awaknyan.

Mamasa: Salama'ku duka' lako Filologus anna Yulia, sola lako Nereus anna sirondongna baine, anna lako Olimpas anna lako angganna to mangngorean sinasolaan itin.

Berik: Filologus ane Yulya, Nereus ane oso jemna ga yafontowai Olimpas mese, angtane Uwa Sanbagirmana seyafter gemerserem jebar aa jei ge nwinbenerem, aamei seyafter jeiserem jeime gemer isa balbabili enggame, "Kelek, waakenfer sa gwe!"

Manggarai: Tabé latang te hi Filologus agu hi Yulia, hi Néréus agu wetan agu hi Olimpas, agu latang te sanggéd ata nggeluk situt cama-cama agu isé.

Sabu: Lipelangu tu Filologus nga Yulia; pa Nereus nga nawanni no ne; pa Olimpas nga hari-hari ddau do parahajha do hela'u-la'u nga ro he.

Kupang: Titip salam kasi bu Filologus, susi Yulia, bu Olimpas, bu Nereus deng dia pung adi parampuan, deng samua orang sarani yang ada sama-sama deng dong.

Abun: Nin ki nai Filologus si Yulia do, ji ki ndo mo án we ne. Nin ki nai Nereus si bi nyanggon ne do, ji ki ndo mo an we. Nin ki nai Olimpas si yé mwa gato onyar kem mo Yefun mone sino do, ji ki ndo mo án sino.

Meyah: Noba didif duisu Filologus jera Yulia ni, Nereus jera efen meyeser tein ni, Olimpas jera Allah efen rusnok nomnaga ongga rumohoturuma morototuma jera rua ni.

Uma: Tabe-ku hi Filologus pai' Yulia, hi Nereus pai' ompi' bine-na, pai' hi Olimpas hante hawe'ea tomepangala' hi Pue' Yesus to dohe-ra.

Yawa: Kove raura arakovo Pirorogus muno Yulia muno Orimpas, Nereus muno apa anama, muno Amisye apa kawasae utantuna matavon tenambe mansai.


NETBible: Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the believers who are with them.

NASB: Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.

HCSB: Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.

LEB: Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints [who are] with them.

NIV: Greet Philologus, Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the saints with them.

ESV: Greet Philologus, Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.

NRSV: Greet Philologus, Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.

REB: Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all God's people who are with them.

NKJV: Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.

KJV: Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.

AMP: Greet Philologus, Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.

NLT: Give my greetings to Philologus, Julia, Nereus and his sister, and to Olympas and all the other believers who are with them.

GNB: Greetings to Philologus and Julia, to Nereus and his sister, to Olympas and to all of God's people who are with them.

ERV: Give greetings to Philologus and Julia, to Nereus and his sister, to Olympas, and to all of God’s people with them.

EVD: Say hello to Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas. And say hello to all the saints (believers) with them.

BBE: Give my love to Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.

MSG: Hello to Philologus, Julia, Nereus and his sister, and Olympas--and all the Christians who live with them.

Phillips NT: also to Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas and the Christians who are with them.

DEIBLER: I also send my greetings to Philologus, to his wife Julia (OR, his sister Julia), to Nereus and his sister, and to Olympas, and to all God’s people who meet with them.

GULLAH: A da tell Philologus, Julia, Nereus an e sista, an Olympas, an all God people dey wid um, hey.

CEV: Greet Philologus, Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all of God's people who are with them.

CEVUK: Greet Philologus, Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all God's people who are with them.

GWV: Greet Philologus and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all God’s people who are with them.


NET [draft] ITL: Greet <782> Philologus <5378> and <2532> Julia <2456>, Nereus <3517> and <2532> his <846> sister <79>, and <2532> Olympas <3652>, and <2532> all <3956> the believers <40> who are with <4862> them <846>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Roma 16 : 15 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel