Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [GNB]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 29 : 4 >> 

GNB: I have given 115 tons of the finest gold and 265 tons of pure silver for decorating the walls of the Temple


AYT: Tiga ribu talenta emas dari emas Ofir dan tujuh ribu talenta perak yang dimurnikan untuk melapisi dinding bait itu,

TB: tiga ribu talenta emas dari emas Ofir dan tujuh ribu talenta perak murni untuk menyalut dinding ruangan,

TL: yaitu tiga ribu talenta emas dari pada emas Ofir, dan tujuh ribu talenta perak semata-mata suci, akan disalut dengan dia dinding segala biliknya.

MILT: Tiga ribu talenta emas dari emas Ofir, dan tujuh ribu talenta perak murni, untuk melapisi dinding ruangan-ruangan;

Shellabear 2010: tiga ribu talenta emas dari emas Ofir dan tujuh ribu talenta perak yang dimurnikan untuk menyalut dinding-dinding bait itu;

KS (Revisi Shellabear 2011): tiga ribu talenta emas dari emas Ofir dan tujuh ribu talenta perak yang dimurnikan untuk menyalut dinding-dinding bait itu;

KSKK: seratus lima belas ton emas terbaik, emas Ofir, dua ratus enam puluh lima ton perak murni untuk melapisi tembok bangunan.

VMD: Aku telah memberikan 110 ton emas murni dari Ofir dan 263 ton perak murni untuk pelapisan dinding ruangan di Rumah itu.

BIS: emas terbaik 100 ton lebih, dan perak murni kurang lebih 240 ton untuk melapisi dinding Rumah TUHAN, dan untuk benda-benda yang harus dikerjakan oleh para tenaga ahli. Nah, sekarang siapa lagi mau memberikan persembahannya kepada TUHAN dengan senang hati?"

TMV: Beta memberikan lebih 100 tan emas yang terbaik dan hampir 240 tan perak tulen, untuk melapisi dinding Rumah TUHAN, dan untuk benda-benda yang harus dibuat oleh para tukang. Oleh itu, sekarang siapakah lagi mahu memberikan persembahan kepada TUHAN dengan senang hati?"

FAYH: Sumbangan pribadi itu terdiri atas emas dari Ofir sebanyak tiga ribu talenta (102.000 kilogram) dan perak murni sebanyak tujuh ribu talenta (238.000 kilogram), yang akan digunakan untuk melapisi dinding Bait Allah itu. Selain itu juga akan dipakai untuk pembuatan peralatan dari emas dan dari perak, dan untuk hiasan-hiasan. Siapakah sekarang yang akan mengikuti teladanku? Siapakah yang rela menyerahkan (dirinya dan) segala harta miliknya kepada TUHAN?"

ENDE: tiga ribu kentar emas dari matjam emas Ofir dan tudjuh ribu kentar perak terbesut untuk melapisi dinding ruangan2nja

Shellabear 1912: yaitu tiga ribu talenta emas dari pada emas ofir dan tujuh ribu talenta perak yang suci akan salutan segala dinding rumah itu

Leydekker Draft: Tiga ribu pikol 'amas deri pada 'amas 'Awfir, dan tudjoh ribu pikol pejrakh jang tapersutjij, 'akan menjalut dinding-dinding segala pejtakh.

AVB: itu termasuk tiga ribu talenta emas daripada emas Ofir dan tujuh ribu talenta perak yang dimurnikan untuk menyalut dinding-dinding bait itu;


TB ITL: tiga <07969> ribu <0505> talenta <03603> emas <02091> dari emas <02091> Ofir <0211> dan tujuh <07651> ribu <0505> talenta <03603> perak <03701> murni <02212> untuk menyalut <02902> dinding <07023> ruangan <01004>,


Jawa: emas telung ewu talenta, yaiku emas weton ing tanah Ofir, lan salaka tulen pitung ewu talenta kanggo nglapisi temboking gedhong-gedhong,

Jawa 1994: (29:4-5) emas murni satus ton luwih lan slaka murni kurang luwih rong atus patang puluh ton kanggo nglapis témbok Pedalemané Allah, lan kanggo gawé bekakas-bekakas sing kudu digawé déning para tukang sing ahli. Saiki, sapa sing arep saos pisungsung marang Allah klawan éklasing ati?"

Sunda: emas kolot tilu rebu talenta leuwih, perak murni meh tujuh rebu talenta, keur papaes tembok Bait Allah,

Madura: Sengko’ ngatorragi emmas se paleng bagus lebbi dhari saratos ton ban salaka morne lebbi korang dhu ratos pa’ polo ton se egabaya ngole’e geddhungnga Padalemman Socce, ban sakabbinna rang-barang se kodu ekagabay bi’ reng-oreng se ahli. Sateya, sapa pole se ngatorragiya tor-ator se ehlas ka PANGERAN?"

Bali: Tiang suba ngaturang mas ane paling melaha lebihan teken satus ton, buina meh ada jenenga satak petang dasa ton perak murni pabuat rerenggan tembok Perhyangan Agunge ento,

Bugis: ulaweng pommakessingngé 100 tong lebbi, sibawa péra’ tuléng lebbi kurang 240 tong untu’ lapiriwi renring Bolana PUWANGNGE, sibawa untu’ barab-barang iya harusu’é najama sininna tau ahlié. Nah, makkekkuwangngé nigapi maélo mabbéré pakkasuwiyang lao ri PUWANGNGE sibawa masennang ati?"

Makasar: bulaeng kaminang bajika la’bi 100 tong battala’na, siagang pera’ ti’no’ kira-kira 240 tong battala’na untu’ pa’lapisi’na rinring Balla’Na Batara, kammayatompa untu’ barang-barang ia musti najamaya sikamma tau cara’deka ri jama-jamanna. Jari, kamma-kamma anne inaipi pole ero’ assare passare mae ri Batara situlusu’ atinna?"

Toraja: tallungsa’bu talenta bulaan, bulaan dio mai Ofir na pitungsa’bu talenta salaka massang la disapuranni tu rindingna mintu’ banua;

Karo: Kubereken tole emas si mejilena lebih seratus ton ras pirak menam 240 ton guna hiasen dingding Rumah Pertoton e

Simalungun: ai ma tolu ribu talenta omas, omas na hun Opir, pakon pitu ribu talenta pirak, na dob pinapitah, silampiskononkon bani dingding ni kamarni.

Toba: I ma tolu ribu talenta sere Opir, dohot pitu ribu talenta perak naung pinapita, lampishononhon tu dorpi ni angka bilutna.


NETBible: This includes 3,000 talents of gold from Ophir and 7,000 talents of refined silver for overlaying the walls of the buildings,

NASB: namely, 3,000 talents of gold, of the gold of Ophir, and 7,000 talents of refined silver, to overlay the walls of the buildings;

HCSB: 100 tons of gold (gold of Ophir) and 250 tons of refined silver for overlaying the walls of the buildings,

LEB: There are 225,000 pounds of gold from Ophir and 525,000 pounds of refined silver. They are to be used to cover the walls of the buildings,

NIV: three thousand talents of gold (gold of Ophir) and seven thousand talents of refined silver, for the overlaying of the walls of the buildings,

ESV: 3,000 talents of gold, of the gold of Ophir, and 7,000 talents of refined silver, for overlaying the walls of the house,

NRSV: three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, for overlaying the walls of the house,

REB: namely three thousand talents of gold from Ophir, and seven thousand talents of fine silver for overlaying the walls of the buildings,

NKJV: "three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses;

KJV: [Even] three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses [withal]:

AMP: It is 3,000 talents of gold, gold of Ophir, 7,000 talents of refined silver for overlaying the walls of the house,

NLT: I am donating more than 112 tons of gold from Ophir and over 262 tons of refined silver to be used for overlaying the walls of the buildings

ERV: I have given 110 tons of pure gold from Ophir. I have given 263 tons of pure silver. The silver is for covering the walls of the buildings in the Temple.

BBE: Even three thousand talents of gold of Ophir and seven thousand talents of the best silver, for plating the walls of the house:

MSG: 3,000 talents (about 113 tons) of gold--all from Ophir, the best--and 7,000 talents (214 tons) of silver for covering the walls of the buildings,

CEV: Almost one hundred twenty tons of my finest gold and over two hundred fifty tons of my silver will be used to decorate its walls

CEVUK: More than a hundred tonnes of my finest gold and almost two hundred and forty tonnes of my silver will be used to decorate its walls

GWV: There are 225,000 pounds of gold from Ophir and 525,000 pounds of refined silver. They are to be used to cover the walls of the buildings,


NET [draft] ITL: This includes 3,000 <0505> <07969> talents <03603> of gold <02091> from Ophir <0211> and 7,000 <0505> <07651> talents <03603> of refined <02212> silver <03701> for overlaying <02902> the walls <07023> of the buildings <01004>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  1 Tawarikh 29 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel