Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [GNB]     [PL]  [PB] 
 <<  Hakim-hakim 1 : 18 >> 

GNB: The LORD helped the people of Judah, and they took possession of the hill country. But they did not capture Gaza, Ashkelon, or Ekron, with their surrounding territories. These people living along the coast had iron chariots, and so the people of Judah were not able to drive them out.


AYT: Kemudian, orang Yehuda merebut Gaza dengan wilayahnya, Askelon dengan wilayahnya, dan Ekron dengan wilayahnya.

TB: Selanjutnya suku Yehuda merebut Gaza dengan daerahnya, Askelon dengan daerahnya dan Ekron dengan daerahnya.

TL: Maka oleh Yehuda dialahkan pula akan Gaza serta dengan segala daerahnya dan akan Askelon serta dengan segala daerahnya dan akan Ekeron serta dengan segala daerahnya.

MILT: Kemudian Yehuda menguasai Gaza dan daerahnya, Askelon dan daerahnya, serta Ekron dan daerahnya.

Shellabear 2010: Suku Yuda juga merebut Gaza, Askelon, dan Ekron dengan daerah-daerah sekitarnya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Suku Yuda juga merebut Gaza, Askelon, dan Ekron dengan daerah-daerah sekitarnya.

KSKK: Orang-orang Yehuda merebut kota Gaza, Askelon, dan Ekron dengan wilayahnya masing-masing.

VMD: Orang Yehuda juga merebut Gaza, kota Askelon, Ekron, dan daerah sekitarnya.

BIS: TUHAN menolong orang Yehuda sehingga mereka dapat merebut daerah pegunungan. Tetapi mereka tidak dapat merebut Gaza, Askelon ataupun Ekron dengan daerah-daerah di sekitarnya, karena bangsa-bangsa yang tinggal di sepanjang pesisir mempunyai kereta-kereta perang dari besi; karena itu orang Yehuda tidak dapat mengusir mereka.

TMV: TUHAN menolong suku Yehuda sehingga mereka berjaya menduduki kawasan perbukitan. Tetapi mereka tidak berjaya merebut kota Gaza, Askelon, dan Ekron, serta kawasan di sekitar semua kota itu. Suku Yehuda tidak berjaya mengusir penduduk yang tinggal di sepanjang pantai itu, kerana penduduk di sana mempunyai kereta kuda yang dibuat daripada besi.

FAYH: Bala tentara Yehuda juga menaklukkan kota-kota Gaza, Askelon, dan Ekron dengan desa-desa di sekitarnya.

ENDE: Tetapi Juda (tidak) dapat merebut 'Aza serta djadjahannja, Asjkalon serta djadjahannja dan 'Ekron serta djadjahannja.

Shellabear 1912: Maka oleh Yehuda diambilnya pula negri Gaza serta dengan daerahnya dan Askelon serta dengan daerahnya dan Ekron serta dengan daerahnya.

Leydekker Draft: Tambahan Jehuda pawn meng`alahkan Xaza dengan paminggirnja, dan 'Asjkhelawn dengan paminggirnja, dan Xekhrawn dengan paminggirnja.

AVB: Bani Yehuda juga merebut tiga lagi buah kota, iaitu Gaza, Askelon dan Ekron, masing-masing dengan seluruh daerahnya sekali.


TB ITL: Selanjutnya suku Yehuda <03063> merebut <03920> Gaza <05804> dengan daerahnya <01366>, Askelon <0831> dengan daerahnya <01366> dan Ekron <06138> dengan daerahnya <01366>.


Jawa: Sabanjure taler Yehuda ngrebut kutha Gaza sawewengkone lan Askelon sawewengkone, apadene Ekron sawewengkone.

Jawa 1994: (1:18-19) Pangéran mitulungi taler Yéhuda, nganti padha bisa ngrebut daérah pegunungan. Nanging ora bisa nelukaké kutha Gaza, Askelon lan Ékron karo daérah-daérah sakiwa-tengené, merga bangsa-bangsa sing padha manggon ing pesisir mau padha duwé kréta perang saka wesi. Mulané taler Yéhuda ora bisa nglungakaké bangsa-bangsa mau saka kana.

Sunda: (1:18-19) Ku pitulungna PANGERAN, urang Yuda geus bisa ngarebut eta kota pagunungan. Tapi kota Gasa jeung Askelon atawa Ekron, anu perenahna di sapanjang basisir, jeung desa-desa sakurilingna, henteu karebut. Urang Yuda teu bisaeun ngusir pribumina, sabab barogaeun kareta perang tina beusi.

Madura: Oreng Yehuda etolonge PANGERAN sampe’ bisa arebbu’ dhaera pagunongan. Tape Gaza ta’ ekenneng rebbu’, bariya keya Askelon otabana Ekron ban dhaera e sabingkerra, sabab sa-bangsa se badha e salanjangnga paseser andhi’ ta-kareta perrang dhari besse; daddi bi’ suku Yehuda ta’ ekenneng ojuk.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa mapaica pitulungan ring suku Yehudane, ngantos ipun prasida ngaug tanah pagunungane punika dados paderbeannyane. Nanging ipun nenten mrasidayang ngaonang kota Gasa, Askelon miwah Ekron miwah wewidangan sane wenten ring kiwa tengennyane. Bangsane punika magenah ring pasisi tur maderbe kreta besi, punika awinannya wong Yehudane nenten nyidayang ngaonang ipun.

Bugis: PUWANGNGE tulungngi tau Yéhudaé angkanna naulléi mennang sittaiwi daéra bulué. Iyakiya dé’ naulléi mennang sittaiwi Gaza, Askélon iyaré’ga Ekron silaong daéra-daéraé ri seddéna, nasaba bangsa-bangsa iya monroé ri sillampé wiring tasi’é mappunnaiwi karéta-karéta musu polé ri bessié; rimakkuwannanaro dé’ naulléi tau Yéhudaé paddésu’i mennang.

Makasar: Nitulummi tu Yehudaya sa’genna akkulle nabeta passa daera niaka ri moncong-monconga. Mingka takkulleai nabeta ke’nanga kota Gaza, Askelon, yareka pole Ekron siagang sikamma daera niaka ri tammulilina. Saba’na kaanjo bansa-bansa niaka ri biring tamparanga nia’mo kareta-kareta bassina, untu’ napake a’bundu’. Jari takkulleai tu Yehudaya angngondangi ke’nanga.

Toraja: Natalo pole’omi Yehuda tu Gaza sola mintu’ lili’na sia Askelon sola mintu’ lili’na sia Ekron sola mintu’ lili’na.

Karo: TUHAN si nampati bangsa Juda. Erkiteken si e, daerah si erdeleng-deleng nggo jadi sikerajangen Juda. Tapi daerah sekelewet Gasa, Askelon, ntahpe Ekron ras daerah-daerah sekelewetna la tertalukenca. Bangsa e ringan i gedang-gedang tepi lawit, lit gereta besina. Emaka kalak Juda la ngasup nalukenca.

Simalungun: Itaban Juda do homa Gaza ampa nagorini, Askalon ampa nagorini, pakon Ekron ampa nagorini.

Toba: Ditaban Juda huhut Gaza ro di luatna humaliang, dohot Askelon ro di luatna humaliang, dohot Ekron ro di luatna humaliang.


NETBible: The men of Judah captured Gaza, Ashkelon, Ekron, and the territory surrounding each of these cities.

NASB: And Judah took Gaza with its territory and Ashkelon with its territory and Ekron with its territory.

HCSB: Judah captured Gaza and its territory, Ashkelon and its territory, and Ekron and its territory.

LEB: for they said to you that in the end time there will be scoffers following according to their own ungodly desires.

NIV: The men of Judah also took Gaza, Ashkelon and Ekron—each city with its territory.

ESV: Judah also captured Gaza with its territory, and Ashkelon with its territory, and Ekron with its territory.

NRSV: Judah took Gaza with its territory, Ashkelon with its territory, and Ekron with its territory.

REB: Judah took Gaza, Ashkelon, and Ekron, along with the territory of each.

NKJV: Also Judah took Gaza with its territory, Ashkelon with its territory, and Ekron with its territory.

KJV: Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.

AMP: Also Judah took Gaza, Askelon, and Ekron--each with its territory.

NLT: In addition, Judah captured the cities of Gaza, Ashkelon, and Ekron, along with their surrounding territories.

ERV: The men of Judah also captured the cities of Gaza, Ashkelon, and Ekron and all the small towns around them.

BBE: Then Judah took Gaza and its limit, and Ashkelon and its limit, and Ekron and its limit.

MSG: But Judah didn't manage to capture Gaza, Ashkelon, and Ekron with their territories.

CEV: The LORD helped the army of Judah capture Gaza, Ashkelon, Ekron, and the land near those towns. They also took the hill country. But the people who lived in the valleys had iron chariots, so Judah was not able to make them leave or to take their land.

CEVUK: The Lord helped the army of Judah capture Gaza, Ashkelon, Ekron, and the land near those towns. They also took the hill country. But the people who lived in the valleys had iron chariots, so Judah was not able to make them leave or to take their land.

GWV: Judah also captured Gaza, Ashkelon, and Ekron with their territories.


NET [draft] ITL: The men of Judah <03063> captured <03920> Gaza <05804>, Ashkelon <0831>, Ekron <06138>, and the territory <01366> surrounding each of these cities.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Hakim-hakim 1 : 18 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2020
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran