Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [GNB]     [PL]  [PB] 
 <<  Hakim-hakim 1 : 31 >> 

GNB: The tribe of Asher did not drive out the people living in the cities of Acco, Sidon, Ahlab, Achzib, Helbah, Aphek, and Rehob.


AYT: Suku Asyer tidak mengusir penduduk Ako, penduduk Sidon, Ahlab, Akhzib, Helba, Afek, dan Rehob.

TB: Suku Asyer tidak menghalau penduduk Ako, penduduk Sidon serta Ahlab, Akhzib, Helba, Afek dan Rehob,

TL: Maka Asyerpun tiada menghalaukan orang isi Akko, atau orang isi Zidon, atau Ahlab, atau Akhzib, atau Kheleba, atau Afik, atau Rehob,

MILT: Suku Asher tidak menghalau penduduk Akho dan penduduk Sidon, dan Ahlab, dan Akhzib, dan Helba, dan Afek, dan Rehob

Shellabear 2010: Orang Asyer tidak menghalau penduduk Ako, penduduk Sidon, Ahlab, Akhzib, Helba, Afek dan Rehob,

KS (Revisi Shellabear 2011): Orang Asyer tidak menghalau penduduk Ako, penduduk Sidon, Ahlab, Akhzib, Helba, Afek dan Rehob,

KSKK: Suku Asyer pun tidak berhasil menghalau penduduk kota Ako, Sidon, Ahlab, Akhzib, Helba, Afek atau Rehob,

VMD: Orang Asyer tidak memaksa orang yang tinggal di Ako, Sidon, Ahlab, Akzib, Helba, Afik, dan Rehob meninggalkan negerinya.

BIS: Penduduk kota Ako, Sidon, Ahlab, Akhzib, Helba, Afek, dan Rehob juga tidak diusir oleh suku Asyer.

TMV: Suku Asyer tidak mengusir penduduk kota Ako, Sidon, Ahlab, Akhzib, Helba, Afek, dan Rehob.

FAYH: Suku Asyer juga tidak mengusir penduduk Ako, Sidon, Ahlab, Akhzib, Helba, Afek, dan Rehob. Jadi, orang-orang Israel hidup di antara orang-orang Kanaan, penduduk asli negeri itu.

ENDE: Asjerpun tidak mengenjahkan penduduk 'Ako dan penduduk Sidon, Ahlab, Akzib, Helba, Afek ataupun Rehob,

Shellabear 1912: Maka Asyerpun tiadalah menghalaukan segala orang isi Ako atau segala orang isi Sidon atau Ahlab atau Akhzib atau Helba atau Afek atau Rehob,

Leydekker Draft: 'Asjejr 'itu tijadalah meng`intjitkan 'awrang jang mendudokij Xakaw, dan 'awrang jang meng`adijamij TSidawn, dan 'Ahlab, dan 'Akzib, dan Helba, dan 'Afikh, dan Rehawb:

AVB: Bani Asyer tidak menghalau penduduk di daerah-daerah Ako, Sidon, Ahlab, Akhzib, Helba, Afek dan Rehob,


TB ITL: Suku Asyer <0836> tidak <03808> menghalau <03423> penduduk <03427> Ako <05910>, penduduk <03427> Sidon <06721> serta Ahlab <0303>, Akhzib <0392>, Helba <02462>, Afek <0663> dan Rehob <07340>,


Jawa: Taler Asyer ora nundhungi wong ing Ako, mangkono uga wong ing Sidon, ing Ahlab, ing Akhzib, Khelba, Afik, lan ing Rehob.

Jawa 1994: Taler Asyèr ora nglungakaké wong Kenaan sing padha manggon ing kutha-kutha: Ako, Sidon, Ahlab, Aksib, Hèlba, Afèka lan Réhob.

Sunda: Anu henteu diusir ku kaom Aser, nya eta anu caricing di kota-kota Ako, Sidon, Ahlab, Aksib, Helba, Apek jeung Rehob.

Madura: Bariya keya pandhudhu’na kottha Ako, Sidon, Ahlab, Akhzib, Helba, Afek ban Rehob ta’ eojuk bi’ suku Asyer.

Bali: Suku Aser nenten ngaonang jadmane sane magenah ring kota-kota Ako, Sidon, Ahlab, Aksib, Helba, Apek miwah Rehob.

Bugis: Pabbanuwana kota Ako, Sidon, Ahlab, Akhzib, Hélba, Afék sibawa Réhob dé’to naripaddésu ri suku Asyer.

Makasar: Tuniaka ammantang ri kota Ako, Sidon, Ahla, Akhzib, Helba, Afek siagang Rehob, tena todong nanibongkai ri suku Asyer.

Toraja: Tae’ naula’i Asyer tu to umpa’tondokki Ako sia Sidon sia Ahlab sia Akhzib sia Helba sia Afek sia Rehob.

Karo: Suku Aser la ipelawesna bangsa si tading i kota Akko, Sidon, Ahlab, Aksip, Helba, Apek ras Rehop.

Simalungun: Asser pe seng ibuhar par Akko, Sidon, Ahlab, Aksib, Helba, Apik pakon Rehob;

Toba: Aser pe ndang dionjar isi ni Akko, ro di isi ni Sidon dohot Ahlab, Aksib, Helba, Apek dohot Rehob.


NETBible: The men of Asher did not conquer the people living in Acco or Sidon, nor did they conquer Ahlab, Aczib, Helbah, Aphek, or Rehob.

NASB: Asher did not drive out the inhabitants of Acco, or the inhabitants of Sidon, or of Ahlab, or of Achzib, or of Helbah, or of Aphik, or of Rehob.

HCSB: Asher failed to drive out the residents of Acco or of Sidon, or Ahlab, Achzib, Helbah, Aphik, or Rehob.

LEB: The tribe of Asher did not force out those who lived at Acco or Sidon, Ahlab, Achzib, Helbah, Aphek, or Rehob.

NIV: Nor did Asher drive out those living in Acco or Sidon or Ahlab or Aczib or Helbah or Aphek or Rehob,

ESV: Asher did not drive out the inhabitants of Acco, or the inhabitants of Sidon or of Ahlab or of Achzib or of Helbah or of Aphik or of Rehob,

NRSV: Asher did not drive out the inhabitants of Acco, or the inhabitants of Sidon, or of Ahlab, or of Achzib, or of Helbah, or of Aphik, or of Rehob;

REB: Asher failed to drive out the inhabitants of Acco and Sidon, of Ahlab, Achzib, Helbah, Aphik, and Rehob.

NKJV: Nor did Asher drive out the inhabitants of Acco or the inhabitants of Sidon, or of Ahlab, Achzib, Helbah, Aphik, or Rehob.

KJV: Neither did Asher drive out the inhabitants of Accho, nor the inhabitants of Zidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob:

AMP: Neither did Asher drive out the inhabitants of Acco or of Sidon or of Ahlab or of Achzib or of Helbah or of Aphik or of Rehob;

NLT: The tribe of Asher also failed to drive out the residents of Acco, Sidon, Ahlab, Aczib, Helbah, Aphik, and Rehob.

ERV: The people of Asher did not force the other people to leave the cities of Acco, Sidon, Ahlab, Aczib, Helbah, Aphek, and Rehob.

BBE: And Asher did not take the land of the people of Acco, or Zidon, or Ahlab, or Achzib, or Helbah, or Aphik, or Rehob, driving them out;

MSG: Nor did Asher drive out the people of Acco, Sidon, Ahlab, Aczib, Helbah, Aphek, and Rehob.

CEV: The Asher tribe did not get rid of the Canaanites who lived in Acco, Sidon, Ahlab, Achzib, Helbah, Aphik, and Rehob, and the Asher tribe lived with Canaanites all around them.

CEVUK: The Asher tribe did not get rid of the Canaanites who lived in Acco, Sidon, Ahlab, Achzib, Helbah, Aphik, and Rehob, and the Asher tribe lived with Canaanites all around them.

GWV: The tribe of Asher did not force out those who lived at Acco or Sidon, Ahlab, Achzib, Helbah, Aphek, or Rehob.


NET [draft] ITL: The men of Asher <0836> did not <03808> conquer <03423> the people living <03427> in Acco <05910> or Sidon <06721>, nor did they conquer Ahlab <0303>, Aczib <0392>, Helbah <02462>, Aphek <0663>, or Rehob <07340>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Hakim-hakim 1 : 31 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2020
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran