Dual PanelGWV: He rescues suffering people through their suffering, and he opens their ears through distress.
AYT: Dia menyelamatkan yang menderita dengan penderitaan mereka, dan membuka telinga mereka dengan penindasan.
TB: Dengan sengsara Ia menyelamatkan orang sengsara, dengan penindasan Ia membuka telinga mereka.
TL: Tetapi dilepaskan Allah akan orang yang teraniaya dari pada kesukarannya, apabila sudah dibukakan-Nya telinga mereka itu oleh siksa.
MILT: Dia membebaskan orang yang menderita dari penderitaannya, dan membuka telinga mereka dengan penindasan.
Shellabear 2010: Ia melepaskan orang yang tertindas melalui ketertindasan mereka, dan membuka telinga mereka melalui kesusahan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia melepaskan orang yang tertindas melalui ketertindasan mereka, dan membuka telinga mereka melalui kesusahan.
KSKK: Allah menyelamatkan yang sengsara melalui penderitaan mereka, Allah yang mengajarkan yang malang.
VMD: Allah menyelamatkan orang miskin dari semua kesusahannya. Ia memakai tekanan itu membuka telinga mereka supaya mereka mendengarkan-Nya.
BIS: Allah mengajar manusia melalui derita, Ia memakai kesusahan untuk menyadarkannya.
TMV: Tetapi Allah mengajar manusia melalui penderitaan dan menginsafkan mereka melalui kesusahan.
FAYH: Allah membiarkan orang mengalami sengsara supaya mereka insaf dan bertobat; dan membiarkan orang ditindas supaya mereka mau taat kepada-Nya sehingga mereka selamat.
ENDE: Tetapi ia menjelamatkan si tjelaka dengan ketjelakaannja, dan dengan kemalangan Ia membukakan telinganja.
Shellabear 1912: Maka orang yang kena susah itu dilepaskan Allah oleh kesusahannya dibukakan-Nya telinganya dalam kesesakkan.
Leydekker Draft: 'Ija 'akan menchalatskan 'awrang jang kena sukar dalam kasukarannja, dan dalam kasasakan 'ija 'akan menjatakan 'itu pada telinganja.
AVB: Dia melepaskan orang yang tertindas melalui penindasan mereka, dan membuka telinga mereka melalui kesusahan.
TB ITL: Dengan sengsara <06040> Ia menyelamatkan <02502> orang sengsara <06041>, dengan penindasan <03906> Ia membuka <01540> telinga <0241> mereka.
Jawa: Wong sangsara diuwalake sarana sangsara, kupinge kawengakake sarana panindhes.
Jawa 1994: Allah ngganjar kasangsaran marang manungsa, karubedan, supaya manungsa padha éling.
Sunda: Manusa ku Allah sok dipeperih, dipaparin kasukeran, eta maksad-Na ngawulang sangkan areling.
Madura: Allah ngajar manossa kalaban kasangsara’an, kasossa’an epadhateng sopaja manossa enga’a.
Bali: Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa nguruk manusane majalaran kasangsaran, tur kamewehan punika anggen Ida ngedatang matanipune.
Bugis: Napaggurui Allataala tolinoé naolai anrasa-rasang, Napakéi asussangngé untu’ pamaingekiwi.
Makasar: Naajaraki Allata’ala rupataua siagang kapa’risang, Napakei kasusaanga untu’ ampasailei taua.
Toraja: Tete dio kamandasanna Narampananni Puang tu to mandasa, sia tete dio kadipakario-rioan Nabungka’i tu talinganna.
Karo: Si tuhuna, Dibata ngajarken manusia arah kiniseranna, janah ipake Dibata kesusahenna gelah medak matana.
Simalungun: Tapi ipaluah do halak na masombuh marhitei hasombuhonni, anjaha ibuha do pinggol ni sidea marhitei hasosakan.
Toba: Alai dipalua Ibana do anggo halak na dangol sian pardangolanna, jala dipatinggil pinggolnasida marhite sian hagogotan.
NETBible: He delivers the afflicted by their afflictions, he reveals himself to them by their suffering.
NASB: "He delivers the afflicted in their affliction, And opens their ear in time of oppression.
HCSB: God rescues the afflicted by afflicting them; He instructs them by means of their torment.
LEB: He rescues suffering people through their suffering, and he opens their ears through distress.
NIV: But those who suffer he delivers in their suffering; he speaks to them in their affliction.
ESV: He delivers the afflicted by their affliction and opens their ear by adversity.
NRSV: He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear by adversity.
REB: Those who suffer he rescues through suffering and teaches them by the discipline of affliction.
NKJV: He delivers the poor in their affliction, And opens their ears in oppression.
KJV: He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
AMP: He delivers the afflicted in their affliction and opens their ears [to His voice] in adversity.
NLT: But by means of their suffering, he rescues those who suffer. For he gets their attention through adversity.
GNB: But God teaches people through suffering and uses distress to open their eyes.
ERV: God saves those who suffer by using their suffering. He uses their troubles to speak in a way that makes them listen.
BBE: He makes the wrong done to the poor the way of their salvation, opening their ears by their trouble.
MSG: But those who learn from their suffering, God delivers from their suffering.
CEV: Hard times and trouble are God's way of getting our attention!
CEVUK: Hard times and trouble are God's way of getting our attention!
NET [draft] ITL: He delivers <02502> the afflicted <06041> by their afflictions <06040>, he reveals <01540> himself to them <0241> by their suffering <03906>.