Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [GWV]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 63 : 11 >> 

GWV: But the king will find joy in God. Everyone who takes an oath by God will brag, but the mouths of liars will be shut.


AYT: (63-12) Namun, raja akan bersorak-sorai di dalam Allah; setiap orang yang bersumpah demi Dia akan menjadi bangga; mulut orang-orang yang berkata dusta akan ditutup.

TB: (63-12) Tetapi raja akan bersukacita di dalam Allah; setiap orang, yang bersumpah demi Dia, akan bermegah, karena mulut orang-orang yang mengatakan dusta akan disumbat.

TL: (63-12) Tetapi raja kelak bersukacita hatinya akan Allah; segala orang yang bersumpah setia dengan dia itu akan bermegah-megah, karena mulut orang yang mengatakan dusta itu akan dikatupkan kelak.

MILT: (63-12) Namun raja akan bersukacita dalam Allah (Elohim - 0430), setiap orang yang bersumpah demi Dia akan bermegah, karena mulut yang mengatakan dusta akan dibungkam.

Shellabear 2010: (63-12) Tetapi raja akan bersukacita karena Allah, semua orang yang bersumpah demi Dia akan bermegah, sedangkan mulut para pendusta akan dibungkamkan.

KS (Revisi Shellabear 2011): (63-12) Tetapi raja akan bersukacita karena Allah, semua orang yang bersumpah demi Dia akan bermegah, sedangkan mulut para pendusta akan dibungkamkan.

KSZI: Raja akan bersukacita kerana Allah; setiap orang yang berjanji dengan nama Allah akan memuliakan-Nya, tetapi mulut pendusta akan dibisukan.

KSKK: (63-12) Raja akan bersukacita dalam Allah. Semua orang yang bersumpah demi nama Allah akan bermegah, tetapi mulut yang mengatakan dusta akan dibungkamkan.

VMD: (63-12) tetapi raja akan berbahagia bersama Allahnya. Dan orang yang telah berjanji mematuhi-Nya akan memuji-Nya, bila Dia mengalahkan semua pendusta.

BIS: (63-12) Raja akan bergembira karena pertolongan Allah; orang yang bersumpah demi Allah akan bermegah-megah, tetapi mulut pendusta akan disumbat.

TMV: (63-12) Raja akan bersukacita kerana Allah memberi raja kemenangan; semua orang yang berjanji demi Allah akan bergembira, tetapi suara pendusta akan disenyapkan.

FAYH: Tetapi aku akan bersukacita di dalam Allah. Semua orang yang percaya kepada-Nya bersukaria, sedangkan para pendusta akan dibungkam.

ENDE: (63-12) Tetapi Seri Baginda akan bergembira karena Allah; barang siapa bersumpah demi Dia boleh bermegah, pabila mulut orang jang berdusta akan tersumbat.

Shellabear 1912: (63-12) Tetapi raja akan bersukacita dalam Allah; maka barangsiapa yang bersumpah demi nama-Nya itu akan memegahkan dirinya, karena mulut orang yang mengatakan dusta itu akan dikatupkan kelak.

Leydekker Draft: (63-12) Tetapi Sulthan 'akan bersuka pada 'Allah: sasa`awrang jang bersompah demi dija 'akan tahlilkan; karana mulut 'awrang jang meng`atakan dusta 'itu 'akan detompat.

AVB: Raja akan bersukacita kerana Allah; setiap orang yang berjanji dengan nama Allah akan memuliakan-Nya, tetapi mulut pendusta akan dibisukan.


TB ITL: (#63-#12) Tetapi raja <04428> akan bersukacita <08055> di dalam Allah <0430>; setiap orang <03605>, yang bersumpah <07650> demi Dia, akan bermegah <01984>, karena <03588> mulut <06310> orang-orang yang mengatakan <01696> dusta <08267> akan disumbat <05534>.


Jawa: (63-12) Nanging Sang Prabu badhe suka-suka, amargi saking Gusti Allah; sok tiyanga ingkang supaos demi Gusti Allah, badhe nglairaken panggunggung amargi sadaya tiyang cidra sami kabungkem cangkemipun.

Jawa 1994: (63-12) Nanging Sang Prabu badhé bingah-bingah margi saking Allah; lan saben tiyang ingkang supaos demi Allah, badhé ngluhuraken Panjenenganipun, margi sakathahing tiyang dosa badhé sami dipun bungkem cangkemipun.

Sunda: (63-12) Dupi raja bakal bingah margi disina unggul ku Allah. Sakur anu ikrar kalayan nyebat jenengan Allah bakal maruji ka anjeunna. Sawangsulna jalmi-jalmi tukang bohong sungutna bakal barungkem.

Madura: (63-12) Rato badhi anga-bunga lantaran partolongannepon Allah; oreng se asompa bit asmaepon Allah bakal amolja’agiya asmana, namong colo’epon oreng se lecegan bakal esompedda.

Bali: Ida sang prabu masuka rena, santukan Ida Sang Hyang Widi Wasa mapaica kamenangan ring ida. Anake sane majanji sajeroning parab Ida Sang Hyang Widi Wasa jaga muji Ida, nanging bungut jadmane bobab jaga bungkem.

Bugis: (63-12) Marennui matu arungngé nasaba pattulunna Allataala; tau iya mattanroé nasabbing Allataala mabangka’i matu, iyakiya bawana pabbelléngngé risessangngi matu.

Makasar: (63-12) Larannui karaenga lanri pannulunNa Allata’ala; tau assumpaya lanri Allata’ala la’rannu-rannu pa’maiki, mingka bawa paballe-ballea lanijempangi.

Toraja: (63-12) Apa iatu datu la parannu paiman tete dio Puang Matua; mintu’na tu to undudung sumpa ussa’bu’ sanganNa, la ma’sattuan, belanna iatu sadangna mintu’ to umpokada mo’rang la dikamummu’.

Karo: Mate me ia i bas perang, jenari ipangani rubia-rubia si meliar. <63:12> - Meriah me ukur raja, sabap ibereken Dibata kemenangen man bana. Kalak si erpadan i bas gelar Dibata, ipujina me Ia. Tapi babah si melasken kata la tuhu isompel me kap.

Simalungun: (63-12) Tapi raja in marmalas ni uhur do ibagas Naibata; Marolob-olob do sagala na marbulawan hu Bani, ai sipasipon do babah ni halak sihatahon ladung.

Toba: Sai buaton ni podang do nasida sogot, gabe jambar ni angka gompul do nasida. (63-12) Alai ianggo Rajai sai marlas ni roha do mangasahon Debata, sai marolopolop do sude na marmangmang tu Ibana ai hona huntam do sogot pamangan ni angka sidon gabus.


NETBible: But the king will rejoice in God; everyone who takes oaths in his name will boast, for the mouths of those who speak lies will be shut up.

NASB: But the king will rejoice in God; Everyone who swears by Him will glory, For the mouths of those who speak lies will be stopped.

HCSB: But the king will rejoice in God; all who swear by Him will boast, for the mouths of liars will be shut.

LEB: But the king will find joy in God. Everyone who takes an oath by God will brag, but the mouths of liars will be shut.

NIV: But the king will rejoice in God; all who swear by God’s name will praise him, while the mouths of liars will be silenced.

ESV: But the king shall rejoice in God; all who swear by him shall exult, for the mouths of liars will be stopped.

NRSV: But the king shall rejoice in God; all who swear by him shall exult, for the mouths of liars will be stopped.

REB: The king will rejoice in God; all who swear by God's name will exult, while the mouths of liars will be stopped.

NKJV: But the king shall rejoice in God; Everyone who swears by Him shall glory; But the mouth of those who speak lies shall be stopped.

KJV: But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.

AMP: But the king shall rejoice in God; everyone who swears by Him [that is, who binds himself by God's authority, acknowledging His supremacy, and devoting himself to His glory and service alone; every such one] shall glory, for the mouths of those who speak lies shall be stopped.

NLT: But the king will rejoice in God. All who trust in him will praise him, while liars will be silenced.

GNB: Because God gives him victory, the king will rejoice. Those who make promises in God's name will praise him, but the mouths of liars will be shut.

ERV: But the king will be happy with his God, and those who promised to obey him will praise him when he defeats those liars.

BBE: But the king will have joy in God; everyone who takes an oath by him will have cause for pride; but the false mouth will be stopped.

MSG: But the king is glad in God; his true friends spread the joy, While small-minded gossips are gagged for good.

CEV: Because of you, our God, the king will celebrate with your faithful followers, but liars will be silent.

CEVUK: Because of you, our God, the king will celebrate with your faithful followers, but liars will be silent.


NET [draft] ITL: But the king <04428> will rejoice <08055> in God <0430>; everyone <03605> who takes <01984> oaths <07650> in his name will boast, for <03588> the mouths <06310> of those who speak <01696> lies <08267> will be shut up <05534>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Mazmur 63 : 11 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel