Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [GWV]     [PL]  [PB] 
 <<  Yesaya 13 : 15 >> 

GWV: Whoever is found will be stabbed to death. Whoever is captured will be executed.


AYT: Siapa saja yang ditemukan akan ditikam, siapa saja yang tertangkap akan tewas oleh pedang.

TB: Setiap orang yang didapati akan ditikam, dan setiap orang yang tertangkap akan rebah mati oleh pedang.

TL: Barangsiapa yang terdapat itu akan mati ditikam, dan barangsiapa yang tinggal bersama-sama itu akan rebah mati dimakan pedang.

MILT: Semua orang yang ditemukan akan ditikam dan setiap orang yang ditangkap akan rebah oleh pedang.

Shellabear 2010: Siapa pun yang tepergok akan ditikam, dan siapa pun yang tertangkap akan tewas oleh pedang.

KS (Revisi Shellabear 2011): Siapa pun yang tepergok akan ditikam, dan siapa pun yang tertangkap akan tewas oleh pedang.

KSKK: Siapa yang tertawan akan dibunuh, siapa yang tertangkap akan dibantai.

VMD: Siapa saja yang ditangkap oleh musuh akan dibunuh dengan pedang.

BIS: Siapa saja yang tertangkap akan ditikam sampai mati.

TMV: Sesiapa yang tertangkap akan ditikam sampai mati.

FAYH: Mereka yang tidak lari akan ditikam atau dibantai.

ENDE: Semua jang kedapatan akan ditikam, setiap orang jang ditangkap ditewaskan pedang.

Shellabear 1912: Maka barangsiapa yang terdapat itu akan mati ditikam dan barangsiapa yang tertangkap pun akan rubuh dimakan pedang.

Leydekker Draft: Barar sijapa jang kadapatan, 'ija 'akan tertikam turus, dan barang sijapa jang tersambat padanja, 'ija 'akan rontoh terbunoh 'awleh pedang.

AVB: Sesiapa pun yang ditemukan akan ditikam, dan siapa pun yang tertangkap akan tewas oleh pedang.


TB ITL: Setiap orang <03605> yang didapati <04672> akan ditikam <01856>, dan setiap orang <03605> yang tertangkap <05595> akan rebah mati <05307> oleh pedang <02719>.


Jawa: Saben wong kecandhak bakal disuduk, lan saben wong kang kecekel bakal ambruk mati dening pedhang.

Jawa 1994: Sapa waé sing kecandhak bakal ditumbak nganti mati.

Sunda: Nu kasusul tangtu pegat nyawana ku pedang.

Madura: Saneyap oreng se ekenneng pega’ bakal ecocowa bi’ peddhang sampe’ mate.

Bali: Asing-asing anak ane bakat kejuk lakar katektek kanti mati.

Bugis: Nigi-nigi ritikkeng rigajangngi matu gangka maté.

Makasar: Inai-nai nijakkala’ lanitoboki sa’genna mate.

Toraja: Minda-minda tu dikabu’tui la dirauk, sia minda-minda tu dila’ka’i la mate nakande bassi.

Karo: Kasa kalak si tertangkap, minter itebak seh mate.

Simalungun: Sagala na dapot ai itiham, anjaha sagala na tartangkap ai matei ibahen podang.

Toba: Nasa na dapotsa tullangonna; jala nasa na dapot tartangkup, tihamonna marhitehite podang.


NETBible: Everyone who is caught will be stabbed; everyone who is seized will die by the sword.

NASB: Anyone who is found will be thrust through, And anyone who is captured will fall by the sword.

HCSB: Whoever is found will be stabbed, and whoever is caught will die by the sword.

LEB: Whoever is found will be stabbed to death. Whoever is captured will be executed.

NIV: Whoever is captured will be thrust through; all who are caught will fall by the sword.

ESV: Whoever is found will be thrust through, and whoever is caught will fall by the sword.

NRSV: Whoever is found will be thrust through, and whoever is caught will fall by the sword.

REB: All who are found will fall by the sword, all who are taken will be thrust through;

NKJV: Everyone who is found will be thrust through, And everyone who is captured will fall by the sword.

KJV: Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined [unto them] shall fall by the sword.

AMP: Everyone who is found will be thrust through, and everyone who is connected with the slain {and} is caught will fall by the sword.

NLT: Anyone who is captured will be run through with a sword.

GNB: Anyone who is caught will be stabbed to death.

ERV: Anyone caught by the enemy will be killed with a sword.

BBE: Everyone who is overtaken will have a spear put through him, and everyone who goes in flight will be put to the sword.

MSG: But tough luck to stragglers--they'll be killed on the spot, throats cut, bellies ripped open,

CEV: Those who are captured will be killed by a sword.

CEVUK: Those who are captured will be killed by a sword.


NET [draft] ITL: Everyone <03605> who is caught <04672> will be stabbed <01856>; everyone <03605> who is seized <05595> will die <05307> by the sword <02719>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Yesaya 13 : 15 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2023
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel Dual Panel

Laporan Masalah/Saran