Dual PanelJawa: WohingSun iku ngungkuli emas, malah ngluwihi mas tulen, pametuningSun iku ngluwihi salaka pilihan.
AYT: Buahku lebih baik daripada emas, bahkan emas murni, dan hasilku melebihi perak pilihan.
TB: Buahku lebih berharga dari pada emas, bahkan dari pada emas tua, hasilku lebih dari pada perak pilihan.
TL: Bahwa buah-buahku itu terlebih baik dari pada emas tua dan dari pada emas tempawan, dan hasilku itu terutama dari pada perak pilihan.
MILT: Buahku lebih baik daripada emas, bahkan daripada emas murni; dan hasilku lebih daripada perak terbaik.
Shellabear 2010: Buahku lebih baik daripada emas, bahkan emas murni, demikian pula hasilku daripada perak pilihan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Buahku lebih baik daripada emas, bahkan emas murni, demikian pula hasilku daripada perak pilihan.
KSKK: Buahku dan hasilku lebih berharga daripada perak dan emas
VMD: Yang kuberikan lebih baik daripada emas yang indah. Yang kuhasilkan lebih baik daripada perak murni.
TSI: Manfaat yang aku berikan lebih berharga daripada perak, bahkan emas murni.
BIS: Yang kaudapat dari aku melebihi emas murni; lebih berharga dari perak asli.
TMV: Apa yang kamu terima daripadaku lebih baik daripada emas tulen, lebih baik daripada perak murni.
FAYH: Pemberian-pemberianku lebih baik daripada perak pilihan atau emas murni.
ENDE: Unggul buahku daripada emas dan emas-murni, dan hasilku daripada perak terudji.
Shellabear 1912: Maka buah-buahanku terlebih baik dari pada emas bahkan terlebih baik dari pada emas yang suci dan hasilku terlebih baik dari pada perak yang pilihan.
Leydekker Draft: Bajiklah bowahku deri pada 'amas, behkan deri pada 'amas kardjang: dan hatsilku deri pada pejrakh jang terpileh.
AVB: Buahku lebih baik daripada emas, bahkan melebihi emas tulen, demikian pula hasilku lebih baik berbanding dengan perak pilihan.
TB ITL: Buahku <06529> lebih berharga <02896> dari pada emas <02742>, bahkan dari pada emas tua <06337>, hasilku <08393> lebih dari pada perak <03701> pilihan <0977>.
Jawa 1994: Peparing saka aku ajiné ngungkuli emas, ngungkuli slaka sing murni.
Sunda: Sagala perkara anu ti kami, punjul ti emas nu pangendahna, punjul ti perak nu pangmurnina.
Madura: Se ekaolle ba’na dhari sengko’ alebbiyan dhari emmas morne, aajiyan dhari salaka asli.
Bali: Apaja ane bakatang iba sig manirane, ento melahan teken mase ane paling melaha, melahan teken perake ane paling murnina.
Bugis: Iya mulolongengngé polé ri iyya napakacauri ulaweng tuléngngé; lebbi mangke’i naiya péra’ tuléngngé.
Makasar: Apa nugappaya battu ri nakke la’biangngangi na bulaeng ti’noka; la’bi lompoangngangi anggaranna na pera’ ti’noka.
Toraja: Iatu bua kupaden ondong ia mala’bi’na na bulaan, ondongpi na bulaan tasak, iatu buraku mandu melo na salaka massang.
Karo: Kai si idatndu i bas aku nari ergan asangken emas murni, ergan pe asangken pirak asli.
Simalungun: Dearan do buahku humbani omas, humbani omas pitah tene, sonai age pansarianku humbani pirak pilihan.
Toba: Dumenggan do parbuengku sian sere palangki dohot sian sere naung niuji, jala dumenggan do na huomo sian perak na pinillit.
NETBible: My fruit is better than the purest gold, and what I produce is better than choice silver.
NASB: "My fruit is better than gold, even pure gold, And my yield better than choicest silver.
HCSB: My fruit is better than solid gold, and my harvest than pure silver.
LEB: What I produce is better than gold, pure gold. What I yield is better than fine silver.
NIV: My fruit is better than fine gold; what I yield surpasses choice silver.
ESV: My fruit is better than gold, even fine gold, and my yield than choice silver.
NRSV: My fruit is better than gold, even fine gold, and my yield than choice silver.
REB: My harvest is better even than fine gold, and my revenue better than choice silver.
NKJV: My fruit is better than gold, yes, than fine gold, And my revenue than choice silver.
KJV: My fruit [is] better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.
AMP: My fruit is better than gold, yes, than refined gold, and my increase than choice silver.
NLT: My gifts are better than the purest gold, my wages better than sterling silver!
GNB: What you get from me is better than the finest gold, better than the purest silver.
ERV: What I give is better than fine gold. What I produce is better than pure silver.
BBE: My fruit is better than gold, even than the best gold; and my increase is more to be desired than silver.
MSG: My benefits are worth more than a big salary, even a very big salary; the returns on me exceed any imaginable bonus.
CEV: What you receive from me is more valuable than even the finest gold or the purest silver.
CEVUK: What you receive from me is more valuable than even the finest gold or the purest silver.
GWV: What I produce is better than gold, pure gold. What I yield is better than fine silver.
NET [draft] ITL: My fruit <06529> is better <02896> than the purest <06337> gold <02742>, and what I produce <08393> is better than choice <0977> silver <03701>.