Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [JAWA]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 101 : 7 >> 

Jawa: Tiyang ingkang lampah culika boten badhe manggen ing griya kawula, sinten ingkang dora-cara boten badhe tetep wonten ing ngajeng kawula.


AYT: Dia yang melakukan tipu daya takkan diam di dalam rumahku; dia yang mengucapkan kebohongan takkan tegak di mataku.

TB: Orang yang melakukan tipu daya tidak akan diam di dalam rumahku, orang yang berbicara dusta tidak akan tegak di depan mataku.

TL: Barangsiapa yang menipu itu tiada akan tinggal dalam istanaku, dan orang yang berkata bohong itu tiada ditetapkan di hadapan mataku.

MILT: Siapa yang berbuat curang tidak akan tinggal dalam rumahku; siapa yang berkata dusta tidak akan berdiri tegak di depan mataku.

Shellabear 2010: Orang yang melakukan tipuan tidak akan tinggal di dalam rumahku, orang yang berkata bohong tidak akan tetap di depan mataku.

KS (Revisi Shellabear 2011): Orang yang melakukan tipuan tidak akan tinggal di dalam rumahku, orang yang berkata bohong tidak akan tetap di depan mataku.

KSZI: Sesiapa yang melakukan penipuan tidak akan tinggal di dalam rumahku;sesiapa yang berdusta tidak akan ada lagi di hadapanku.

KSKK: Orang yang bermuka dua tidak akan tinggal di dalam rumahku; orang yang mengucapkan tipu muslihat tidak akan bertahan di hadapan mataku.

VMD: Aku tidak membiarkan orang yang tidak jujur tinggal di rumahku. Aku tidak membiarkan penipu tinggal dekat padaku.

BIS: Penipu tak boleh tinggal di rumahku; pembohong tak akan tahan di hadapanku.

TMV: Pendusta tidak akan tinggal di dalam istanaku; orang munafik tidak akan berada di hadapanku.

FAYH: Tetapi penipu dan pembohong tidak akan kubiarkan tinggal di dalam rumahku.

ENDE: Dirumahku tiada boleh tinggal seseorang, jang melakukan penipuan; barangsiapa berkata bohong tiada tahan dihadapan mataku.

Shellabear 1912: Maka orang yang membuat tipu daya tiada akan duduk dalam rumahku; dan orang yang berkata bohong tiada akan tetap di hadapan mataku.

Leydekker Draft: Tijada 'akan dudokh pada sama tengah rumahku 'awrang jang meng`ardjakan bohong: jang meng`atakan dusta tijada 'akan detogohkan dihadapan mata-mataku.

AVB: Sesiapa yang melakukan penipuan tidak akan tinggal di dalam rumahku; sesiapa yang berdusta tidak akan ada lagi di hadapanku.


TB ITL: Orang yang melakukan <06213> tipu daya <07423> tidak <03808> akan diam <03427> di dalam <07130> rumahku <01004>, orang yang berbicara <01696> dusta <08267> tidak <03808> akan tegak <03559> di depan <05048> mataku <05869>.


Jawa 1994: Tiyang ingkang lampahipun culika mboten badhé manggèn ing griya kawula, sinten ingkang remen ngapusi mboten badhé tetep wonten ing ngajeng kawula.

Sunda: Abdi moal ngampihan tukang tipu, moal miara jalma pura-pura.

Madura: Tokang tepo ta’ kengeng enneng e compo’ abdidalem; oreng lecegan ta’ kera kowat dhep-adhebban sareng abdidalem.

Bali: Nenten jaga wenten jadma bobab sane madunungan ring cecanggahan titiange, tur nenten wenten jadma mapi-mapi sane jaga kantun ring arepan titiange.

Bugis: Topabbengnguwangngé dé’ nawedding monro ri bolaku; pabbelléngngé dé’ matu natahang ri yoloku.

Makasar: Patipua takkulleai ammantang ri ballakku; paballe-ballea talattahangngai ri dallekangku.

Toraja: Iatu to umpogau’ kalando-pa’duan, tae’ anna la torro lan banuangku; sia iatu to ma’kada mo’rang, tae’ kula morai untiroi.

Karo: Penipu la banci i bas rumahku, kalak si pekulah-kulah la banci ndekah i lebengku!

Simalungun: Seng bulih marianan i rumahku sihorjahon panipuon; halak sihatahon ladung, seng boi jongjong i lobei ni panonggorhu.

Toba: Na so tupa maringan ditonga ni jabungku sibahen sipaotooto; na so tupa mian di adopan ni matangku sihatahon gabus.


NETBible: Deceitful people will not live in my palace. Liars will not be welcome in my presence.

NASB: He who practices deceit shall not dwell within my house; He who speaks falsehood shall not maintain his position before me.

HCSB: No one who acts deceitfully will live in my palace; no one who tells lies will remain in my presence.

LEB: The one who does deceitful things will not stay in my home. The one who tells lies will not remain in my presence.

NIV: No-one who practises deceit will dwell in my house; no-one who speaks falsely will stand in my presence.

ESV: No one who practices deceit shall dwell in my house; no one who utters lies shall continue before my eyes.

NRSV: No one who practices deceit shall remain in my house; no one who utters lies shall continue in my presence.

REB: No treacherous person will live in my household; no liar will establish himself in my presence.

NKJV: He who works deceit shall not dwell within my house; He who tells lies shall not continue in my presence.

KJV: He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.

AMP: He who works deceit shall not dwell in my house; he who tells lies shall not continue in my presence.

NLT: I will not allow deceivers to serve me, and liars will not be allowed to enter my presence.

GNB: No liar will live in my palace; no hypocrite will remain in my presence.

ERV: I will never let a dishonest person live in my house. I will not let liars stay near me.

BBE: The worker of deceit will not come into my house; the false man will have no place before my eyes.

MSG: But no one who traffics in lies gets a job with me; I have no patience with liars. I've rounded up all the wicked like cattle and herded them right out of the country.

CEV: No one who cheats or lies will have a position in my royal court.

CEVUK: No one who cheats or lies will have a position in my royal court.

GWV: The one who does deceitful things will not stay in my home. The one who tells lies will not remain in my presence.


NET [draft] ITL: Deceitful <07423> people will not <03808> live <03427> in <07130> my palace <01004>. Liars <08267> <01696> will not <03808> be welcome <03559> in my presence <05869>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Mazmur 101 : 7 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2020
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran