Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [JAWA]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 112 : 5 >> 

Jawa: Begja wong kang kadunungan welas lan nyenyilihake, kang ngrampungake urusane kanthi samesthine,


AYT: Itu baik bagi orang yang berbelas kasih meminjamkan, yang menangani urusannya dengan keadilan.

TB: Mujur orang yang menaruh belas kasihan dan yang memberi pinjaman, yang melakukan urusannya dengan sewajarnya.

TL: Baiklah orang yang mengasihani orang dan memberi pinjam; maka iapun mematutkan segala hal ihwalnya dengan bijaksana.

MILT: Orang baik adalah orang yang menunjukkan kemurahan dan memberi pinjaman; dia akan menopang perkataannya dengan keadilan.

Shellabear 2010: Baiklah keadaan orang yang penuh belas kasihan dan yang suka memberi pinjaman, yang menangani urusannya dengan adil.

KS (Revisi Shellabear 2011): Baiklah keadaan orang yang penuh belas kasihan dan yang suka memberi pinjaman, yang menangani urusannya dengan adil.

KSZI: Orang yang baik sentiasa pemurah dan rela meminjamkan, dia mengendalikan urusannya dengan adil.

KSKK: Berbahagialah orang yang meminjamkan dengan leluasa, yang hidupnya adil dan jujur.

VMD: Adalah baik bagi orang berbelaskasihan dan bermurah hati. Adalah baik bagi mereka jujur dalam usahanya.

BIS: Berbahagialah orang yang murah hati dan suka meminjamkan serta jujur dalam segala urusan.

TMV: Berbahagialah orang yang murah hati dan suka memberi pinjaman, serta jujur dalam segala urusan.

FAYH: dan semua hal berjalan dengan beres bagi orang yang murah hati yang menjalankan usahanya dengan jujur.

ENDE: Baiklah orang jang mengasihani dan memindjami, jang menurut hukum mendjalankan urusan2nja.

Shellabear 1912: Maka baik juga hal orang yang mengasihani orang serta memberi pinjam; dan dalam bicara perkaranya itu akan menang.

Leydekker Draft: THa. Bajiklah laki-laki 'itu jang piluw dan berij pindjam: Ja. 'ija melakukan 'ahwalnja dengan sapatutnja.

AVB: Orang yang baik sentiasa pemurah dan rela meminjamkan, dia mengendalikan urusannya dengan adil.


TB ITL: Mujur <02896> orang <0376> yang menaruh belas kasihan <02603> dan yang memberi pinjaman <03867>, yang melakukan <03557> urusannya <01697> dengan sewajarnya <04941>.


Jawa 1994: Wong sing dhemen wèwèh lan awèh utangan, sing ngrumati barang-darbèké kanthi temen.

Sunda: Bagja jalma anu daek nulung mere nginjeum, sarta jujur dina ngajalankeun usahana.

Madura: Pojur oreng se lamba’ atena ban lebur jam-maenjam, sarta jujur e dhalem orosan.

Bali: Bagia anake sane mutangang, sane saking jujur ngamargiang pakaryannyane.

Bugis: Masennangngi tau iya makacuwaé sibawa napoji mappainreng enrengngé malempu risininna urusangngé.

Makasar: Mate’nei tau lammoro’ pa’maika siagang tau nangaia appapiinrang kammayatompa tau lambusuka lalang sikontu urusang.

Toraja: Maupa’ tu to mamase sia masorok ma’pasuka’, sia to ungkareai melo tiku rindingna.

Karo: Malem kal ate kalak si melumbar pepinjamken, dingen bujur i bas kerina urusen.

Simalungun: Martuah do halak paridop ni uhur ampa na ra papinjamkon, anjaha na mandalankon horjani domu hubani aturan.

Toba: Mardohar ma baoa na asi roha dohot na pasalihonsa, tarondolhonsa ma angka hatana di paruhuman.


NETBible: It goes well for the one who generously lends money, and conducts his business honestly.

NASB: It is well with the man who is gracious and lends; He will maintain his cause in judgment.

HCSB: Good will come to a man who lends generously and conducts his business fairly.

LEB: All goes well for the person who is generous and lends willingly. He earns an honest living.

NIV: Good will come to him who is generous and lends freely, who conducts his affairs with justice.

ESV: It is well with the man who deals generously and lends; who conducts his affairs with justice.

NRSV: It is well with those who deal generously and lend, who conduct their affairs with justice.

REB: It is well with one who is gracious in his lending, ordering his affairs with equity.

NKJV: A good man deals graciously and lends; He will guide his affairs with discretion.

KJV: A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.

AMP: It is well with the man who deals generously and lends, who conducts his affairs with justice.

NLT: All goes well for those who are generous, who lend freely and conduct their business fairly.

GNB: Happy is the person who is generous with his loans, who runs his business honestly.

ERV: It is good for people to be kind and generous and to be fair in business.

BBE: All is well for the man who is kind and gives freely to others; he will make good his cause when he is judged.

MSG: The good person is generous and lends lavishly;

CEV: Life will go well for those who freely lend and are honest in business.

CEVUK: Life will go well for those who freely lend and are honest in business.

GWV: All goes well for the person who is generous and lends willingly. He earns an honest living.


NET [draft] ITL: It goes well <02896> for the one <0376> who generously <02603> lends <03867> money, and conducts <03557> his business <01697> honestly <04941>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Mazmur 112 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2020
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran