Dual PanelJawa: Tentrem rahayu anaa sajroning balowartimu, lan kasantosan anaa ing kadhatonmu.”
AYT: Kiranya kedamaian ada dalam tembok-tembokmu, dan sejahtera di dalam benteng-bentengmu.”
TB: Biarlah kesejahteraan ada di lingkungan tembokmu, dan sentosa di dalam purimu!"
TL: Biarlah selamat dalam kota bentengmu, dan sejahtera dalam segala maligaimu.
MILT: Biarlah damai sejahtera ada dalam tembok-tembokmu; sentosa ada dalam benteng-bentengmu.
Shellabear 2010: Semoga ada sejahtera di dalam tembok-tembokmu, dan sentosa di dalam puri-purimu.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Semoga ada sejahtera di dalam tembok-tembokmu, dan sentosa di dalam puri-purimu."
KSZI: Semoga kesejahteraan meliputi kawasanmu dan kemakmuran memenuhi istana-istanamu.’
KSKK: Semoga ada damai di dalam tembok-tembokmu dan keamanan di dalam benteng-bentengmu!"
VMD: Semoga terdapat damai sejahtera di sebelah dalam tembok-tembokmu. Semoga terdapat keamanan dalam bangunan-bangunanmu yang besar.”
BIS: Semoga ada damai di dalam wilayahmu, dan ketentraman di dalam benteng-bentengmu."
TMV: Semoga kesejahteraan terdapat di dalam kawasanmu, dan keamanan di dalam semua istanamu."
FAYH: Ya Yerusalem, kiranya ada sejahtera dalam lingkungan tembokmu dan kemakmuran dalam istana-istanamu.
ENDE: selamat kepada bentengmu, selamat didalam istana2mu!"
Shellabear 1912: Biarlah ada sejahtera dalam segala tembokmu, dan aman dalam segala mahligaimu."
Leydekker Draft: 'Adalah kiranja damej dalam kawtamu, sadjahatara dalam segala maligejmu.
AVB: Semoga kesejahteraan meliputi kawasanmu dan kemakmuran memenuhi istana-istanamu.”
TB ITL: Biarlah kesejahteraan <07965> ada <01961> di lingkungan tembokmu <02426>, dan sentosa <07962> di dalam purimu <0759>!"
Jawa 1994: Tentrem rahayu anaa ing sajroning bètèngmu, karaharjan anaa ing kedhatonmu."
Sunda: di jero kuta anjeun sing aman santosa, di jero karaton anjeun masing aya katengtreman."
Madura: Moga e dhalem dhaerana ba’na eparengngana rokon ban aman, e dhalem teng-bintengnga ba’na mandar taremtemma."
Bali: Dumadakja wenten dame ring tengah kotane miwah karahajengan ring purin pararatune sane wenten ring Yerusaleme.”
Bugis: Tennapodo engka adaméngeng ri daéramu, sibawa atennangeng ri laleng sining béntémmu."
Makasar: Poro nia’ lalo passiamakkang lalang ri daeranu, na kasannangngang lalang ri tampa’-tampa’ pattahangngannu."
Toraja: Sangapaoi anna marampa’ mintu’ to naluang bentengmu, sia rapa’ tu to lan tambakukummu.
Karo: Damelah i bas benteng-benteng enda, dingen litlah ketenengen i bas istana-istanandu."
Simalungun: Sai damei ma masa ibagas tembokmu, na sonang ibagas rumah bolonmu.
Toba: Sai masa ma hadameon di bagasan parikmu, hasonangan ma di bagasan jabum angka na bolon!
NETBible: May there be peace inside your defenses, and prosperity inside your fortresses!
NASB: "May peace be within your walls, And prosperity within your palaces."
HCSB: may there be peace within your walls, prosperity within your fortresses."
LEB: May there be peace inside your walls and prosperity in your palaces."
NIV: May there be peace within your walls and security within your citadels."
ESV: Peace be within your walls and security within your towers!"
NRSV: Peace be within your walls, and security within your towers."
REB: peace be within your ramparts and prosperity in your palaces.”
NKJV: Peace be within your walls, Prosperity within your palaces."
KJV: Peace be within thy walls, [and] prosperity within thy palaces.
AMP: May peace be within your walls and prosperity within your palaces!
NLT: O Jerusalem, may there be peace within your walls and prosperity in your palaces.
GNB: May there be peace inside your walls and safety in your palaces.”
ERV: May there be peace within your walls. May there be safety in your great buildings.”
BBE: May peace be inside your walls, and wealth in your noble houses.
MSG: Friendly insiders, get along! Hostile outsiders, keep your distance!
CEV: May there be peace inside your city walls and in your palaces.
CEVUK: May there be peace inside your city walls and in your palaces.
GWV: May there be peace inside your walls and prosperity in your palaces."
NET [draft] ITL: May there be <01961> peace <07965> inside your defenses <02426>, and prosperity <07962> inside your fortresses <0759>!