Dual PanelJawa: awitdene Pangeran Yehuwah karenan marang umate, para wong andhap-asor bakal dimakuthani kalawan karahayon.
AYT: Sebab, TUHAN berkenan kepada umat-Nya, Dia memahkotai orang-orang rendah hati dengan keselamatan.
TB: Sebab TUHAN berkenan kepada umat-Nya, Ia memahkotai orang-orang yang rendah hati dengan keselamatan.
TL: Karena berkenanlah Tuhan akan umat-Nya, dan dihiasi-Nya segala orang yang lembut hatinya dengan selamat.
MILT: Sebab TUHAN (YAHWEH - 03068) berkenan akan umat-Nya; Dia mendandani orang-orang miskin dengan keselamatan.
Shellabear 2010: karena ALLAH berkenan kepada umat-Nya, dan Ia memahkotai orang-orang yang rendah hati dengan keselamatan.
KS (Revisi Shellabear 2011): karena ALLAH berkenan kepada umat-Nya, dan Ia memahkotai orang-orang yang rendah hati dengan keselamatan.
KSZI: Kerana TUHAN berkenan akan umat-Nya; Dia akan memahkotai mereka yang rendah hati dengan penyelamatan.
KSKK: Sebab Tuhan berkenan akan umat-Nya; Ia memahkotai orang yang rendah dengan kemenangan.
VMD: TUHAN senang dengan umat-Nya. Ia telah melakukan hal yang mengagumkan untuk umat-Nya yang rendah hati. Ia telah menyelamatkan mereka.
BIS: TUHAN berkenan kepada umat-Nya; Ia memberi kemenangan kepada orang yang rendah hati.
TMV: TUHAN berkenan kepada umat-Nya; Dia memberikan kemenangan kepada orang yang bergantung kepada-Nya.
FAYH: Karena Yahweh, TUHAN, senang kepada umat-Nya; Ia akan menyelamatkan orang-orang yang rendah hati. Biarlah umat-Nya bersukacita atas kehormatan ini. Biarlah mereka bernyanyi dengan sukacita sementara mereka berbaring di tempat tidur.
ENDE: Sebab Jahwe berkenan akan umatNja, dan memahkotai jang hina-dina dengan selamat.
Shellabear 1912: Karena Allah itu sukalah akan kaum-Nya, dan Ia akan menghiasi orang yang lembut hatinya dengan selamat.
Leydekker Draft: Karana Huwa berkenan 'akan khawmnja: 'ija 'akan menghijasij 'awrang jang lombot hatinja, dengan chalats.
AVB: Kerana TUHAN berkenan akan umat-Nya; Dia akan memahkotai mereka yang rendah hati dengan penyelamatan.
TB ITL: Sebab <03588> TUHAN <03068> berkenan <07521> kepada umat-Nya <05971>, Ia memahkotai <06286> orang-orang yang rendah hati <06035> dengan keselamatan <03444>.
Jawa 1994: Awit Allah tresna marang umaté, para wong kesrakat bakal padha diganjar keslametan.
Sunda: PANGERAN ngaraos suka ka umat-Na; nu rendah hate ku Mantenna dihormat, dipaparin kaunggulan.
Madura: PANGERAN kasokan ka ommadda; oreng se andhap asor eparenge kamennangan.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ledang ring kaulan Idane, tur Ida mapaica kamenangan ring jadmane sane nista.
Bugis: Naéloriwi PUWANGNGE umma’-Na; Nawéréngngi apakalang tau iya mariyawa atié.
Makasar: Mangngellai Batara mae ri umma’Na; Ia assarei pammetang tau tuna pa’maika.
Toraja: Belanna iatu taunNa naala penaanNa PUANG, sia Napapakei kasalamaran tu to sorong inaa.
Karo: Ngena ate TUHAN man BangsaNa, IpehagaNa kalak si meteruk alu mereken kemenangen.
Simalungun: Ai marosuh do Jahowa mangidah bangsa-Ni, anjaha irudangi halak na toruh maruhur marhitei haluahon.
Toba: Ai lomo do roha ni Jahowa mida bangsona, dipahei do angka na dangol marhitehite hatuaon.
NETBible: For the
NASB: For the LORD takes pleasure in His people; He will beautify the afflicted ones with salvation.
HCSB: For the LORD takes pleasure in His people; He adorns the humble with salvation.
LEB: because the LORD takes pleasure in his people. He crowns those who are oppressed with victory.
NIV: For the LORD takes delight in his people; he crowns the humble with salvation.
ESV: For the LORD takes pleasure in his people; he adorns the humble with salvation.
NRSV: For the LORD takes pleasure in his people; he adorns the humble with victory.
REB: For the LORD accepts the service of his people; he crowns the lowly with victory.
NKJV: For the LORD takes pleasure in His people; He will beautify the humble with salvation.
KJV: For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.
AMP: For the Lord takes pleasure in His people; He will beautify the humble with salvation {and} adorn the wretched with victory.
NLT: For the LORD delights in his people; he crowns the humble with salvation.
GNB: The LORD takes pleasure in his people; he honors the humble with victory.
ERV: The LORD is happy with his people. He did a wonderful thing for his humble people. He saved them!
BBE: For the Lord has pleasure in his people: he gives the poor in spirit a crown of salvation.
MSG: And why? Because GOD delights in his people, festoons plain folk with salvation garlands!
CEV: The LORD is pleased with his people, and he gives victory to those who are humble.
CEVUK: The Lord is pleased with his people, and he gives victory to those who are humble.
GWV: because the LORD takes pleasure in his people. He crowns those who are oppressed with victory.
NET [draft] ITL: For <03588> the Lord <03068> takes delight <07521> in his people <05971>; he exalts <06286> the oppressed <06035> by delivering <03444> them.