Dual PanelJawa: sami ngetutaken ing lampah-lampah kawula, sapunika sami ngrubung kawula, mripatipun ngangkah badhe ngeplekaken kawula ing bumi.
AYT: Sekarang, mereka mengepung langkah-langkahku; mereka mengarahkan mata mereka untuk membuang aku ke tanah.
TB: mereka mengikuti langkah-langkahku, mereka sekarang mengerumuni aku, mata mereka diarahkan untuk menghempaskan aku ke bumi.
TL: Mereka itu menempuh akan daku, dengan sesaat dikepungnya akan daku, diintainya akan daku dengan matanya sambil mengendap di bumi.
MILT: Sekarang mereka mengepung langkah-langkah kita, mereka mengarahkan matanya untuk mencampakkan aku ke tanah;
Shellabear 2010: Sekarang mereka mengepung langkahku. Mereka mengintai untuk mengempaskan aku ke tanah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sekarang mereka mengepung langkahku. Mereka mengintai untuk mengempaskan aku ke tanah.
KSZI: Sekarang mereka mengepungku pada setiap langkah, mereka merenung sambil menjongkok di bumi.
KSKK: Sekarang mereka mengejar dan mengepung aku, mata mereka ingin melihat kejatuhanku.
VMD: Mereka telah mengikuti aku dan sekarang mereka ada di sekelilingku. Mereka memperhatikan aku, menunggu untuk menjatuhkan aku ke tanah.
BIS: Mereka maju melawan aku dan mengerumuni aku, mencari kesempatan untuk membanting aku.
TMV: Mereka mengejar dan mengepung aku, mencari peluang untuk menjatuhkan aku.
FAYH: Mereka mengerumuni aku dan siap untuk membanting aku ke tanah.
ENDE: Kini aku dikepung langkah2nja, matanja meng-amat2i hendak mengempaskan ketanah;
Shellabear 1912: Akan sekarang semuanya sudah mengepungkan jalan kami diintainya hendak menjatuhkan kami ke bumi.
Leydekker Draft: Pada kadjadjakan kamij sakarang 'ija sudah meng`uliling kamij mata-matanja detudjukannja 'akan miringkan kabumi.
AVB: Sekarang mereka mengepungku pada setiap langkah, mereka merenung sambil menjongkok di bumi.
TB ITL: mereka mengikuti langkah-langkahku <0838>, mereka sekarang <06258> mengerumuni <05437> aku, mata <05869> mereka diarahkan <07896> untuk menghempaskan <05186> aku ke bumi <0776>.
Jawa 1994: Sami ngetutaken kawula ing sapurug kawula, kawula tansah dipun awasi, supados saged ngrebahaken kawula.
Sunda: Ayeuna abdi katingker, didodoho ti sakuriling bade digusur.
Madura: Sadajana nyander agaribbung nyerranga abdidalem, nyare kasempadan abantengngagiya abdidalem.
Bali: Sane mangkin ipun sampun pada ngiter titiang, yadian kijaja titiang matolihan. Ipun ngrereh sela jaga nuludang titiang mangda labuh.
Bugis: Mallurui mennang méwaka sibawa katulukka, sappai kasempatang untu’ mabbantingekka.
Makasar: Majumi ke’nanga angngewa’ siagang angkatulunga’, a’boya kasampatang ero’ ampatappasaka’.
Toraja: Totemo napatama limbumokan lan mintu’ kalingkangki, napaula’i bangkan matanna la morai umpessambakangkan rokko padang.
Karo: Genduari kuja pe aku, ikerubuina sura-surana ndampesken aku ku taneh.
Simalungun: igompangi sidea do ahu, tarloulou do ahu nuan, sai ipardiateihon mata ni sidea do ahu laho mangompaskon ahu hu tanoh.
Toba: Sai diiraniran nasida do nuaeng langkanami, sai dimatamatahon do mangompashon hami tu tano.
NETBible: They attack me, now they surround me; they intend to throw me to the ground.
NASB: They have now surrounded us in our steps; They set their eyes to cast us down to the ground.
HCSB: They advance against me; now they surround me. They are determined to throw me to the ground.
LEB: They have tracked me down. They have surrounded me. They have focused their attention on throwing me to the ground.
NIV: They have tracked me down, they now surround me, with eyes alert, to throw me to the ground.
ESV: They have now surrounded our steps; they set their eyes to cast us to the ground.
NRSV: They track me down; now they surround me; they set their eyes to cast me to the ground.
REB: they press me hard, now they hem me in, on the watch to bring me to the ground.
NKJV: They have now surrounded us in our steps; They have set their eyes, crouching down to the earth,
KJV: They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
AMP: They track us down in each step we take; now they surround us; they set their eyes to cast us to the ground,
NLT: They track me down, surround me, and throw me to the ground.
GNB: They are around me now, wherever I turn, watching for a chance to pull me down.
ERV: They have been following me, and now they are all around me. They watch me, waiting to throw me to the ground.
BBE: They have made a circle round our steps: their eyes are fixed on us, forcing us down to the earth;
MSG: They are after me, nipping my heels, determined to bring me down,
CEV: They have caught up with me! My enemies are everywhere, eagerly hoping to smear me in the dirt.
CEVUK: They have caught up with me! My enemies are everywhere, eagerly hoping to pull me to the ground.
GWV: They have tracked me down. They have surrounded me. They have focused their attention on throwing me to the ground.
NET [draft] ITL: They attack me, now <06258> they surround <05437> me; they intend <07896> to throw <05186> me to the ground <0776>.