Dual PanelJawa: Sayektos, tiyang ingkang ngantos-antos dhumateng Paduka punika, mesthi boten kawirangan; nanging tiyang ingkang nglampahi cidra tanpa sabab punika manggih wirang.
AYT: Sebenarnya, tidak ada orang yang menantikan Engkau akan dipermalukan, mereka yang berkhianat tanpa alasan, akan dipermalukan.
TB: Ya, semua orang yang menantikan Engkau takkan mendapat malu; yang mendapat malu ialah mereka yang berbuat khianat dengan tidak ada alasannya.
TL: Sesungguhnya segala orang yang menantikan Dikau itu tiada mendapat malu; melainkan mereka itu mendapat malu yang berbuat khianat dengan tiada semena-mena.
MILT: Juga, semua orang yang menanti-nantikan Engkau tidak akan menjadi malu; mereka yang berbuat khianat tanpa alasan akan menjadi malu.
Shellabear 2010: Ya, semua orang yang menantikan Engkau tidak akan malu. Sebaliknya, orang yang berkhianat tanpa alasan akan malu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ya, semua orang yang menantikan Engkau tidak akan malu. Sebaliknya, orang yang berkhianat tanpa alasan akan malu.
KSZI: Sesungguhnya, janganlah biarkan sesiapa yang menantikan-Mu menanggung malu, biarlah yang dimalukan itu mereka yang berbuat khianat tanpa sebab.
KSKK: Mereka yang berharap pada-Mu tidak pernah akan dipermalukan; mereka yang berpaling meninggalkan Engkau akan menderita aib!
VMD: Jika seseorang percaya kepada-Mu, ia tidak akan kecewa, tetapi pengkhianat akan kecewa. Mereka tidak memperoleh apa pun.
BIS: Orang yang berkhianat kepada-Mu akan dipermalukan, tetapi yang percaya kepada-Mu tak akan dikecewakan.
TMV: Kekalahan tidak akan dialami orang yang percaya kepada-Mu, tetapi hanya dialami orang yang cepat memberontak terhadap-Mu.
FAYH: Orang yang beriman kepada Allah tidak akan dipermalukan karena mempercayai Dia. Tetapi semua orang yang mencelakakan orang yang tidak bersalah akan dikalahkan.
ENDE: Gimel -- Sebab semua orang jang berharap kepadaMu, takkan dipermalukan, mereka dipermalukan jang mentjedera tanpa alasan.
Shellabear 1912: Bahkan seorangpun yang menantikan dikau tiada akan mendapat malu; melainkan yang berbuat khianat dengan tiada semena-mena ialah akan mendapat malu.
Leydekker Draft: DJim. Songgohpawn segala 'awrang jang menantikan 'angkaw, tijada 'ija 'akan bermaluw: marika 'itu 'akan bermaluw, jang berbowat chijanat sakunjong-kunjong.
AVB: Sesungguhnya, janganlah biarkan sesiapa yang menantikan-Mu menanggung malu, biarlah yang dimalukan itu mereka yang berbuat khianat tanpa sebab.
TB ITL: Ya <01571>, semua <03605> orang yang menantikan <06960> Engkau takkan <03808> mendapat malu <0954>; yang mendapat malu <0954> ialah mereka yang berbuat khianat <0898> dengan tidak ada alasannya <07387>.
Jawa 1994: Saèstu tiyang ingkang ngantos-antos Paduka, menika mesthi mboten kwirangan. Ingkang manggih wirang inggih menika tiyang ingkang remen tumindak kianat tanpa sebab.
Sunda: Kasoran mah sanes bagian jalmi anu ngarep ka Gusti, nanging bagian anu ngaralawan ka Gusti.
Madura: Oreng se akiyanat ka Junandalem tanto epabirang, namong se parcaja ka Junandalem ta’ kera epakoceba.
Bali: Jadmane sane pracaya ring Palungguh IRatu nenten wenten jaga kaon ring payudan nanging indike punika jaga nibenin jadmane sane digelis brontak nglawan Palungguh IRatu.
Bugis: Tau iya bali’bellaé ri Iko ripakasirii matu, iyakiya iya mateppe’é ri Iko dé’ naripakacélé.
Makasar: Tu ta’baleka ri Katte lanipakasiriki, mingka tu tappaka ri Katte tena nalanipassalasa.
Toraja: Manassa mintu’ to untayanKomi tae’ nala kasirisan, sangadinna iari tu to umpogau’ kelok tu tae’ bannangna, iamoto tu la kasirisan.
Karo: Kalak si ngarap man BaNdu la mela akapna, tapi kalak si nadingken Kam la ersabap juru me iakapna.
Simalungun: Tongon, seng anjai tarbador sagala na marnalom ni uhur Bamu; tapi maningon tarbador do halak pangeluk na so ingkat marhala.
Toba: Ndang tahe tagamon tarurak sude angka na mangkaposi Ho, sai maila do sogot angka pangose soada alana.
NETBible: Certainly none who rely on you will be humiliated. Those who deal in treachery will be thwarted and humiliated.
NASB: Indeed, none of those who wait for You will be ashamed; Those who deal treacherously without cause will be ashamed.
HCSB: Not one person who waits for You will be disgraced; those who act treacherously without cause will be disgraced.
LEB: No one who waits for you will ever be put to shame, but all who are unfaithful will be put to shame.
NIV: No-one whose hope is in you will ever be put to shame, but they will be put to shame who are treacherous without excuse.
ESV: Indeed, none who wait for you shall be put to shame; they shall be ashamed who are wantonly treacherous.
NRSV: Do not let those who wait for you be put to shame; let them be ashamed who are wantonly treacherous.
REB: No one whose hope is in you is put to shame; but shame comes to all who break faith without cause.
NKJV: Indeed, let no one who waits on You be ashamed; Let those be ashamed who deal treacherously without cause.
KJV: Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
AMP: Yes, let none who trust {and} wait hopefully {and} look for You be put to shame {or} be disappointed; let them be ashamed who forsake the right {or} deal treacherously without cause.
NLT: No one who trusts in you will ever be disgraced, but disgrace comes to those who try to deceive others.
GNB: Defeat does not come to those who trust in you, but to those who are quick to rebel against you.
ERV: No one who trusts in you will be disappointed. But disappointment will come to those who try to deceive others. They will get nothing.
BBE: Let no servant of yours be put to shame; may those be shamed who are false without cause.
MSG: I've thrown in my lot with you; You won't embarrass me, will you? Or let my enemies get the best of me? Don't embarrass any of us Who went out on a limb for you. It's the traitors who should be humiliated.
CEV: Don't disappoint any of your worshipers, but disappoint all deceitful liars.
CEVUK: Don't disappoint any of your worshippers, but disappoint all deceitful liars.
GWV: No one who waits for you will ever be put to shame, but all who are unfaithful will be put to shame.
NET [draft] ITL: Certainly <01571> none <03808> <03605> who rely on <06960> you will be humiliated <0954>. Those who deal in treachery <0898> will be thwarted <07387> and humiliated <0954>.