Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [JAWA]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 47 : 5 >> 

Jawa: (47-6) Gusti Allah wus sumengka ingiring ing surak rame, iya Sang Yehuwah iku sumengka kalawan kairing ing swaraning kalasangka.


AYT: (47-6) Allah sudah naik dengan sorak-sorai, TUHAN di antara suara sangkakala.

TB: (47-6) Allah telah naik dengan diiringi sorak-sorai, ya TUHAN itu, dengan diiringi bunyi sangkakala.

TL: (47-6) Bahwa Allah itu naik serta dengan tempik sorak, yaitu Tuhan serta dengan bunyi nafiri.

MILT: (47-6) Allah (Elohim - 0430) naik dengan sorak-sorai; TUHAN (YAHWEH - 03068) diiringi bunyi sangkakala.

Shellabear 2010: (47-6) Tuhan telah naik ke takhta-Nya diiringi sorak-sorai, ya, ALLAH, diiringi bunyi sangkakala.

KS (Revisi Shellabear 2011): (47-6) Tuhan telah naik ke takhta-Nya diiringi sorak-sorai, ya, ALLAH, diiringi bunyi sangkakala.

KSZI: Allah telah naik ke takhta-Nya diiringi sorak-sorai, Ya TUHAN yang diiringi bunyi nafiri.

KSKK: (47-6) Allah telah naik diiringi sorak gembira, Tuhan diiringi bunyi nafiri.

VMD: (47-6) TUHAN Allah naik ke takhta-Nya, diiringi suara terompet dan tanduk.

BIS: (47-6) Allah sudah menaiki takhta-Nya, diiringi sorak-sorai dan bunyi sangkakala.

TMV: (47-6) Allah naik ke takhta-Nya, diiringi sorak-sorai dan bunyi trompet.

FAYH: Allah telah naik dengan sorak-sorai, diiringi bunyi trompet yang sangat nyaring.

ENDE: (47-6) Di-tengah2 sorak-sorai Allah membubung, Jahwe dengan bunji nafiri.

Shellabear 1912: (47-6) Bahwa Tuhan telah naik dengan bunyi sorak, yaitu Allah dengan bunyi nafiri.

Leydekker Draft: (47-6) 'Allah najik dengan surakh-surakh; Huwa dengan bunji nafirij.

AVB: Allah telah naik ke takhta-Nya diiringi sorak-sorai, Ya TUHAN yang diiringi bunyi nafiri.


TB ITL: (#47-#6) Allah <0430> telah naik <05927> dengan diiringi sorak-sorai <08643>, ya TUHAN <03068> itu, dengan diiringi bunyi <06963> sangkakala <07782>.


Jawa 1994: (47-6) Allah minggah ing dhamparé, surak kabungahan lan uniné slomprèt ngiringaké sumengkané.

Sunda: (47-6) Allah parantos mancat kana tahta-Na, dipirig ku surak jeung sora tarompet.

Madura: (47-6) Allah la alenggi e korse karaja’anna, eerenge sorak ban monyena tarompet.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa munggah ka singasanan Idane. Rikala Ida Sang Hyang Widi Wasa munggah, irika wenten suryak anak mabungah-bungah miwah suaran trompet.

Bugis: (47-6) Naénrékini Allataala kadéra arajan-Na, naccowéri gora-gora sibawa oni sangkakala.

Makasar: (47-6) Nai’mi Allata’ala ri empoang kala’biranNa, nirurungang pakkio’ rannu siagang sa’ra tarompe’.

Toraja: (47-6) Kendekmo tu Puang Matua langngan naturu’ arrak, Iamotu PUANG, naturu’ oni tarompe’ pua.

Karo: IpilihNa negeri man inganta tading, si jadi kemegahen man bangsa si IkelengiNa.

Simalungun: (47-6) Domma naik Naibata marhasoman olob-olob, Jahowa marhasoman sora ni tarompit.

Toba: Ibana do mamillit di hita pargolatanta, hatimbulon ni si Jakkob, na hinaholonganna i. Sela.


NETBible: God has ascended his throne amid loud shouts; the Lord has ascended his throne amid the blaring of ram’s horns.

NASB: God has ascended with a shout, The LORD, with the sound of a trumpet.

HCSB: God ascends amid shouts of joy, the LORD, amid the sound of trumpets.

LEB: God has gone up with a joyful shout. The LORD has gone up with the sound of a ram’s horn.

NIV: God has ascended amid shouts of joy, the LORD amid the sounding of trumpets.

ESV: God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

NRSV: God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

REB: To the shout of triumph God has gone up, the LORD has gone up at the sound of the horn.

NKJV: God has gone up with a shout, The LORD with the sound of a trumpet.

KJV: God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

AMP: God has ascended amid shouting, the Lord with the sound of a trumpet.

NLT: God has ascended with a mighty shout. The LORD has ascended with trumpets blaring.

GNB: God goes up to his throne. There are shouts of joy and the blast of trumpets, as the LORD goes up.

ERV: The LORD God goes up to his throne at the sound of the trumpet and horn.

BBE: God has gone up with a glad cry, the Lord with the sound of the horn.

MSG: Loud cheers as God climbs the mountain, a ram's horn blast at the summit.

CEV: God goes up to his throne, as people shout and trumpets blast.

CEVUK: God goes up to his throne, as people shout and trumpets blast.

GWV: God has gone up with a joyful shout. The LORD has gone up with the sound of a ram’s horn.


NET [draft] ITL: God <0430> has ascended <05927> his throne amid <08643> loud shouts; the Lord <03068> has ascended his throne amid the blaring <06963> of ram’s horns <07782>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Mazmur 47 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2020
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran