Dual PanelJawa: (65-14) pangenan-pangenan sami kebak menda gembel, lebak-lebak sami kinemulan gandum, samudayanipun sami asurak-surak saha sami ngidung-ngidung.
AYT: (65-14) Padang-padang rumput berpakaian kawanan domba, lembah-lembah berselubung gandum; mereka bersorak-sorai dan bernyanyi.
TB: (65-14) padang-padang rumput berpakaikan kawanan kambing domba, lembah-lembah berselimutkan gandum, semuanya bersorak-sorai dan bernyanyi-nyanyi.
TL: (65-14) Segala tanah rumput itu diramaikan dengan kawan binatang; segala lembahpun tertudung dengan gandum; sekalian itu bersorak-sorak sambil menyanyi-nyanyi.
MILT: (65-14) Padang rumput berselimutkan kawanan ternak, lembah-lembah tertutup gandum, mereka bersorak-sorai dan bernyanyi.
Shellabear 2010: (65-14) Padang-padang rumput berselubungkan kawanan domba, dan lembah-lembah pun berpakaian gandum. Semuanya bersorak-sorak dan bernyanyi-nyanyi.
KS (Revisi Shellabear 2011): (65-14) Padang-padang rumput berselubungkan kawanan domba, dan lembah-lembah pun berpakaian gandum. Semuanya bersorak-sorak dan bernyanyi-nyanyi.
KSZI: Padang-padang rumput penuh dengan ternakan lembah lurah kaya dengan ternakan; semuanya bersorak riang dan menyanyi.
KSKK: (65-14) padang-padang rumput dipenuhi kawanan domba, lembah-lembah penuh bertabur gandum !!- mereka bersorak dan bernyanyi dengan gembira.
VMD: (65-14) Padang rumput penuh dengan domba. Lembah-lembah penuh dengan gandum. Semuanya bernyanyi dan bersorak dengan sukacita.
BIS: (65-14) Padang-padang rumput berselimutkan domba, lembah-lembah penuh dengan gandum. Semua bersorak dan menyanyi dengan gembira.
TMV: (65-14) Ladang-ladang penuh dengan domba, lembah-lembah penuh dengan gandum; semuanya bersorak dan bernyanyi dengan gembira.
FAYH: Padang rumput penuh dengan kawanan domba, dan lembah-lembah ditutupi permadani gandum. Segenap isi dunia bersorak-sorai dan bernyanyi.
ENDE: (65-14) Padang2 rumput berpakaian domba2nja, dan lembah diselimuti gandumnja, mereka ber-sorak2, ja berdendanglah mereka.
Shellabear 1912: (65-14) Maka segala padang rumput itu berisi dengan beberapa kawanan kambing dan segala lembahpun diliputi dengan gandum maka sekaliannya bersorak-sorak dan menyanyi.
Leydekker Draft: (65-14) Segala padang sudah terpakej dengan kawan-kawan binatang, dan segala lembah sudah tertutop dengan gendom: 'ija bersurakh, lagi 'ija menjanji-njanji.
AVB: Padang-padang rumput penuh dengan ternakan; lembah lurah kaya dengan ternakan; semuanya bersorak riang dan menyanyi.
TB ITL: (#65-#14) padang-padang rumput <03733> berpakaikan <03847> kawanan kambing domba <06629>, lembah-lembah <06010> berselimutkan <05848> gandum <01250>, semuanya bersorak-sorai <07321> dan <0637> bernyanyi-nyanyi <07891>.
Jawa 1994: (65-14) Sakathahing panggènan kebak ménda gèmbèl lan ménda bérok, lebak-lebak sami ketutupan ing gandum. Sedaya wradin sami bingah giyak-giyak kanthi memuji.
Sunda: (65-14) Rayap rendang domba minuhan sampalan, lebak-lebak pinuh ku pelak gandum. Sadayana jadi jigrah kakawihan.
Madura: (65-14) Lon-talon katotoban dumba, ra-cora possa’ sareng gandum. Sadaja padha asorak sareng anyanye ce’ peragga.
Bali: Pategalane sami bek antuk biri-biri miwah lebake bek madaging gandum. Saananing sane wenten sami pada masuryak miwah makidung maliang-liang.
Bugis: (65-14) Sining padang wellaé mapparampa’i bimbala, sining lompo’é pennoi sibawa gandong. Gora maneng nenniya makkélong sibawa marennu.
Makasar: (65-14) Sikamma parang rukuka nikalimbuki ri gimbala’, sikamma ka’bunna rassi gandung. Sikontuna marannui siagang mammuji ma’reja-reja.
Toraja: (65-14) Mintu’ kapadanganna napemarua’i domba sia bembe’ ma’baanan sia mintu’ malompona umpobelo gandung; nasila’tekan sola nasangi sia menani.
Karo: Mbalmbal dem alu asuh-asuhen, uruk-uruk ermetikken keriahen. <65:14> - Rebe-reben iuisi alu biri-biri berneh-berneh tempa-tempa icabini salu page si megersing. Kerina ersurak, dingen rende perban riahna.
Simalungun: (65-14) marpakeian hulanan ni biribiri do sompalan, habungan-habungan marhiouhon omei; marsurak-surak do sidea, mandoding-doding tene.
Toba: Lomak situtu do panjampalan di halongonan, jala marhohos olopolop do angka robean. (65-14) Hona tutup do angka panjampalan dibahen birubiru, angka rura pe dibahen eme; marolopolop huhut marende do angka nasida.
NETBible: The meadows are clothed with sheep, and the valleys are covered with grain. They shout joyfully, yes, they sing.
NASB: The meadows are clothed with flocks And the valleys are covered with grain; They shout for joy, yes, they sing.
HCSB: The pastures are clothed with flocks, and the valleys covered with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.
LEB: The pastures are covered with flocks. The valleys are carpeted with grain. All of them shout triumphantly. Indeed, they sing.
NIV: The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with corn; they shout for joy and sing.
ESV: the meadows clothe themselves with flocks, the valleys deck themselves with grain, they shout and sing together for joy.
NRSV: the meadows clothe themselves with flocks, the valleys deck themselves with grain, they shout and sing together for joy.
REB: the meadows are clothed with sheep and the valleys decked with grain, so that with shouts of joy they break into song.
NKJV: The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered with grain; They shout for joy, they also sing.
KJV: The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
AMP: The meadows are clothed with flocks, the valleys also are covered with grain; they shout for joy and sing together.
NLT: The meadows are clothed with flocks of sheep, and the valleys are carpeted with grain. They all shout and sing for joy!
GNB: The fields are covered with sheep; the valleys are full of wheat. Everything shouts and sings for joy.
ERV: The pastures are covered with sheep. The valleys are filled with grain. Everything is singing and shouting for joy.
BBE: The grass-land is thick with flocks; the valleys are full of grain; they give glad cries and songs of joy.
MSG: Dress the canyon walls with live sheep, a drape of flax across the valleys. Let them shout, and shout, and shout! Oh, oh, let them sing!
CEV: Meadows are filled with sheep and goats; valleys overflow with grain and echo with joyful songs.
CEVUK: Meadows are filled with sheep and goats; valleys overflow with grain and echo with joyful songs.
GWV: The pastures are covered with flocks. The valleys are carpeted with grain. All of them shout triumphantly. Indeed, they sing.
NET [draft] ITL: The meadows <03733> are clothed <03847> with sheep <06629>, and the valleys <06010> are covered <05848> with grain <01250>. They shout <07321> joyfully, yes <0637>, they sing <07891>.