Dual PanelJawa: (69-16) Ombaking toya sampun ngantos ngentiraken kawula, sampun ngantos kawula kauntal ing teleng, saha sumur sampun ngantos ngingkemi kawula.
AYT: (69-16) Jangan biarkan gelombang air menghanyutkanku, atau kedalaman menelan aku, atau lubang sumur menutup mulutnya terhadap aku.
TB: (69-16) Janganlah gelombang air menghanyutkan aku, atau tubir menelan aku, atau sumur menutup mulutnya di atasku.
TL: (69-16) Jangan air bah itu meliputi aku, dan jangan tubir itu menelan aku, dan janganlah keleburan itu menutup mulutnya di atasku.
MILT: (69-16) Jangan biarkan air bah melanda aku, dan jangan biarkan kedalaman menelan aku, dan jangan biarkan lubang menutup mulutnya atasku.
Shellabear 2010: (69-16) Jangan biarkan banjir menghanyutkan aku, atau air yang dalam menelan aku. Jangan biarkan lubang menutup mulutnya di atasku.
KS (Revisi Shellabear 2011): (69-16) Jangan biarkan banjir menghanyutkan aku, atau air yang dalam menelan aku. Jangan biarkan lubang menutup mulutnya di atasku.
KSZI: Jangan biarkan ombak melemaskan aku jangan biarkan aku terbenam ke dasar laut atau lubang kubur menelanku.
KSKK: (69-16) Janganlah membiarkan aku dilanda banjir, atau diseret ke dalam tubir, janganlah lubang menutup mulutnya atasku.
VMD: (69-16) Janganlah biarkan gelombang menenggelamkan aku. Janganlah biarkan lubuk yang dalam menelan aku, tutuplah liang kubur terhadap aku.
BIS: (69-16) Jangan biarkan aku dihanyutkan gelombang pasang, dan tenggelam di dasar laut atau dikubur dalam lubang.
TMV: (69-16) Janganlah biarkan banjir menghanyutkan aku; janganlah biarkan aku tenggelam di dasar laut, ataupun terbenam di dalam kubur.
FAYH: Janganlah membiarkan banjir melanda aku atau lautan menelan aku. Selamatkanlah aku dari lubang dalam yang mengancam aku!
ENDE: (69-16) Agar djanganlah aku dihanjut derasnja air, djangan pula tubir menelan aku, dan sumur djangan menutup mulutnja diatas diriku!
Shellabear 1912: (69-16) Janganlah kiranya air bah itu meliputi aku, dan jangan aku ditenggelamkan oleh air yang dalam maka janganlah telaga itu menutup mulutnya atasku.
Leydekker Draft: (69-16) DJangan 'ajer sabakh melampar 'aku, dan djangan kadalaman manalan 'aku: dan djangan parigij menompat mulutnja di`atas 'aku.
AVB: Jangan biarkan ombak melemaskan aku jangan biarkan aku terbenam ke dasar laut atau lubang kubur menelanku.
TB ITL: (#69-#16) Janganlah <0408> gelombang <07641> air <04325> menghanyutkan <07857> aku, atau <0408> tubir <04688> menelan <01104> aku, atau <0408> sumur <0875> menutup <0332> mulutnya <06310> di atasku <05921>.
Jawa 1994: (69-16) Sampun ngantos kawula kéntir déning ombak, lan kauntal déning telenging pejah.
Sunda: (69-16) Ulah dugi ka abdi kagulung ku caah, atanapi kaceot ka jero leuwi, atanapi tilelep ka jero kubur.
Madura: (69-16) Ja’ kantos abdidalem eanyo’ omba’ raja, sareng tasellem e dhasarra tase’ otaba ekobur e dhalem lobang.
Bali: Sampunangja icena blabare nglancah titiang. Sampunangja titiang banggayanga anyud ring genahe sane dalem, wiadin kalebu ring bangbang patine.
Bugis: (69-16) Aja’ taleppessakka riyalireng ri bombang pasangngé, sibawa tallemme ri borina tasi’é iyaré’ga rikuburu ri laleng kalebbongngé.
Makasar: (69-16) TeaKi’ balang parekangia’ nilo’lorang ri bombang manaika, siagang tallang ri dapara’na tamparanga yareka ri kuburu’ lantanga.
Toraja: (69-16) da dikka’ nakabu’na’ uai saba’, sia da naorrosanna’ uai mandalan sia da nakemunna’ liku mandalan.
Karo: Ula pelepas aku gedap i bas kubang, pulahi min aku i bas imbang ras lau si mbages nari.
Simalungun: (69-16) Sai ulang ma mayub ahu ibahen bah banggal, ulang ma ibondut luhung ahu, barang itutup parigi babahni i babouhu.
Toba: Sai palua ma ahu sian gambo lisop i, asa unang lonong ahu, asa malua ahu sian angka na humosom ahu dohot sian lintong laut angka na bagas i.
NETBible: Don’t let the current overpower me! Don’t let the deep swallow me up! Don’t let the pit devour me!
NASB: May the flood of water not overflow me Nor the deep swallow me up, Nor the pit shut its mouth on me.
HCSB: Don't let the floodwaters sweep over me or the deep swallow me up; don't let the Pit close its mouth over me.
LEB: Do not let floodwaters sweep me away. Do not let the ocean swallow me up, or the pit close its mouth over me.
NIV: Do not let the floodwaters engulf me or the depths swallow me up or the pit close its mouth over me.
ESV: Let not the flood sweep over me, or the deep swallow me up, or the pit close its mouth over me.
NRSV: Do not let the flood sweep over me, or the deep swallow me up, or the Pit close its mouth over me.
REB: Let no billows sweep me away, no abyss swallow me up, no deep close over me.
NKJV: Let not the floodwater overflow me, Nor let the deep swallow me up; And let not the pit shut its mouth on me.
KJV: Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
AMP: Let not the floodwaters overflow {and} overwhelm me, neither let the deep swallow me up nor the [dug] pit [with water perhaps in the bottom] close its mouth over me.
NLT: Don’t let the floods overwhelm me, or the deep waters swallow me, or the pit of death devour me.
GNB: Don't let the flood come over me; don't let me drown in the depths or sink into the grave.
ERV: Don’t let the waves drown me. Don’t let the deep sea swallow me or the grave close its mouth on me.
BBE: Let me not be covered by the flowing waters; let not the deep waters go over my head, and let me not be shut up in the underworld.
MSG: Don't let the swamp be my grave, the Black Hole Swallow me, its jaws clenched around me.
CEV: Don't let me be swept away by a flood or drowned in the ocean or swallowed by death.
CEVUK: Don't let me be swept away by a flood or drowned in the ocean or swallowed by death.
GWV: Do not let floodwaters sweep me away. Do not let the ocean swallow me up, or the pit close its mouth over me.
NET [draft] ITL: Don’t <0408> let the current <04325> <07641> overpower <07857> me! Don’t <0408> let the deep <04688> swallow <01104> me up <01104>! Don’t <0408> let the pit <0875> devour <0332> me!