Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [JAWA]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 83 : 11 >> 

Jawa: (83-12) Para pangagengipun sami kadamela kados Oreb kaliyan Zeeb, saha sakathahing pemimpinipun kados Zebah lan Salmunah,


AYT: (83-12) Jadikan bangsawan-bangsawan mereka seperti Oreb dan Zeeb, semua pemimpin mereka seperti Zebah dan Salmuna,

TB: (83-12) Buatlah para pemuka mereka seperti Oreb dan Zeeb, seperti Zebah dan Salmuna semua pemimpin mereka,

TL: (83-12) Jadikanlah kiranya mereka itu serta dengan segala orang bangsawannya seperti Oreb dan Zeeb dan segala hulubalangnya seperti Zebah dan Tsalmuna,

MILT: (83-12) Jadikan para bangsawan mereka seperti Oreb dan Zeeb, dan semua pemimpin mereka seperti Zeba dan Zalmuna.

Shellabear 2010: (83-12) Jadikanlah para bangsawan mereka seperti Oreb dan Zareb, para pangeran mereka seperti Zebah dan Salmuna

KS (Revisi Shellabear 2011): (83-12) Jadikanlah para bangsawan mereka seperti Oreb dan Zareb, para pangeran mereka seperti Zebah dan Salmuna

KSZI: Jadikanlah para pemimpin mereka seperti Oreb dan Zeeb, ya, dan raja-raja mereka seperti Zebah dan Salmuna,

KSKK: (83-12) Buatlah para pemuka mereka seperti Oreb dan Zeeb, semua ketua mereka seperti Zebah dan Salmuna,

VMD: (83-12) Hukumlah pemimpinnya seperti yang telah Kaulakukan kepada Oreb dan Zeeb. Perbuatlah yang telah Kaulakukan kepada Zebah dan Salmuna.

BIS: (83-12) Perlakukanlah pemimpin mereka seperti Oreb dan Zeeb, tundukkanlah penguasa mereka seperti Zebah dan Salmuna,

TMV: (83-12) Perlakukanlah pemimpin mereka seperti Engkau memperlakukan Oreb dan Zeeb; kalahkanlah semua pemerintah mereka seperti Engkau mengalahkan Zebah dan Salmuna,

FAYH: Biarlah para pemuka mereka yang perkasa menemui ajal seperti Oreb dan Zeeb; biarlah para pemimpin mereka menemui ajal seperti Zebah dan Salmuna,

ENDE: (83-12) Para bangsawannja djadikanlah serupa Oreb dan Zeb, hulubalangnja semua seperti Zebah dan Salmuna,

Shellabear 1912: (83-12) Biarlah kiranya segala orangnya yang bangsawan disamakan dengan Oreb dan Zeeb, bahkan segala penghulunya seperti Zebah dan Salmuna,

Leydekker Draft: (83-12) DJadikanlah marika 'itu dan segala 'awrangnja dermawan penaka Xawrejb, dan penaka Ze`ejb: dan segala hulubalangnja penaka Zebah dan TSalmunasz.

AVB: Jadikanlah para pemimpin mereka seperti Oreb dan Zeeb, ya, dan raja-raja mereka seperti Zebah dan Salmuna,


TB ITL: (#83-#12) Buatlah <07896> para pemuka <05081> mereka seperti Oreb <06159> dan Zeeb <02062>, seperti Zebah <02078> dan Salmuna <06759> semua <03605> pemimpin <05257> mereka,


Jawa 1994: (83-12) Para pengagengipun mugi kadamela kados Orèb lan Zeèb, kados Zébah lan Salmuna,

Sunda: (83-12) Para pamingpinna damel sapertos ka Oreb sareng Seeb, para pangerehna elehkeun sapertos Sebah sareng Salmuna,

Madura: (83-12) Pin-pamimpinna pakadi Oreb sareng Ze’eb, para pangobasana pakala akadi Zebah sareng Salmuna,

Bali: Margiangja ring parapamimpinipune sakadi sane sampun margiang Palungguh IRatu marep ring Sang Prabu Oreb miwah Seeb. Kaonangja sakancan pamrentahipune, sakadi sane sampun margiang Palungguh IRatu marep ring Sang Prabu Sebah miwah Sang Prabu Salmuna,

Bugis: (83-12) Gaukengngi pamimpinna mennang pada-pada Oréb sibawa Zeeb, patunru’i pangakuwasana mennang pada-pada Zébah sibawa Salmuna,

Makasar: (83-12) Gau’mi pamimpinna ke’nanga sangkamma Oreb siagang Zeeb, patunduki tukoasana ke’nanga sangkamma Zebah siagang Salmuna,

Toraja: (83-12) Iatu mintu’ to la’bi’na pasusii Oreb sia Zeeb, sia iatu mintu’ tedong pariu’na pasusii Zebah sia Salmuna.

Karo: Si ikernepken i Endor, dingen bangkena nggo macik i bas taneh.

Simalungun: (83-12) Bahen Ham ma dompak na sangap ni sidea songon na bani si Oreb pakon si Zeb, anjaha ganup raja ni sidea songon si Zeba pakon si Salmuna,

Toba: Angka na siap di Endor, gabe napu tu hauma do nasida.


NETBible: Make their nobles like Oreb and Zeeb, and all their rulers like Zebah and Zalmunna,

NASB: Make their nobles like Oreb and Zeeb And all their princes like Zebah and Zalmunna,

HCSB: Make their nobles like Oreb and Zeeb, and all their tribal leaders like Zebah and Zalmunna,

LEB: Treat their influential people as you treated Oreb and Zeeb. Treat all their leaders like Zebah and Zalmunna.

NIV: Make their nobles like Oreb and Zeeb, all their princes like Zebah and Zalmunna,

ESV: Make their nobles like Oreb and Zeeb, all their princes like Zebah and Zalmunna,

NRSV: Make their nobles like Oreb and Zeeb, all their princes like Zebah and Zalmunna,

REB: Make their princes like Oreb and Zeeb, make all their nobles like Zebah and Zalmunna,

NKJV: Make their nobles like Oreb and like Zeeb, Yes, all their princes like Zebah and Zalmunna,

KJV: Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:

AMP: Make their nobles like Oreb and Zeeb, yes, all their princes as Zebah and Zalmunna,

NLT: Let their mighty nobles die as Oreb and Zeeb did. Let all their princes die like Zebah and Zalmunna,

GNB: Do to their leaders what you did to Oreb and Zeeb; defeat all their rulers as you did Zebah and Zalmunna,

ERV: Punish their leaders as you did Oreb and Zeeb. Do what you did to Zebah and Zalmunna.

BBE: Make their chiefs like Oreb and Zeeb; and all their rulers like Zebah and Zalmunna:

MSG: Cut down their leaders as you did Oreb and Zeeb, their princes to nothings like Zebah and Zalmunna,

CEV: Treat their leaders as you did Oreb and Zeeb, Zebah and Zalmunna.

CEVUK: Treat their leaders as you did Oreb and Zeeb, Zebah and Zalmunna.

GWV: Treat their influential people as you treated Oreb and Zeeb. Treat all their leaders like Zebah and Zalmunna.


NET [draft] ITL: Make <07896> their nobles <05081> like Oreb <06159> and Zeeb <02062>, and all <03605> their rulers <05257> like Zebah <02078> and Zalmunna <06759>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Mazmur 83 : 11 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2020
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran