Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [JAWA]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 83 : 18 >> 

Jawa: (83-19) supados sami sumerepa, bilih namung Paduka ingkang asma Yehuwah, Ingkang Mahaluhur tuwin misesani ing salumahing bumi.


AYT: (83-19) Supaya mereka tahu bahwa Engkau sendiri, yang bernama TUHAN, Yang Mahatinggi atas seluruh bumi.

TB: (83-19) supaya mereka tahu bahwa Engkau sajalah yang bernama TUHAN, Yang Mahatinggi atas seluruh bumi.

TL: (83-19) Supaya diketahuinya, bahwa Engkau sendiri jua dengan nama-Mu Hua Allah yang Mahatinggi atas seluruh bumi ini.

MILT: (83-19) Dan biarlah mereka mengetahui, bahwa Nama-Mu adalah TUHAN (YAHWEH - 03068); bahwa Engkau sendirilah Yang Mahatinggi atas seluruh bumi.

Shellabear 2010: (83-19) Biarlah mereka tahu bahwa Engkau sajalah yang bernama ALLAH, Yang Mahatinggi atas seluruh bumi.

KS (Revisi Shellabear 2011): (83-19) Biarlah mereka tahu bahwa Engkau sajalah yang bernama ALLAH, Yang Mahatinggi atas seluruh bumi.

KSZI: Supaya mereka tahu hanya Engkau, yang bernama TUHAN

KSKK: (83-19) Hendaklah mereka mengetahui bahwa hanya Engkaulah Yang Mahatinggi atas seluruh dunia, hanya Engkau yang bernama Tuhan.

VMD: (83-19) Kemudian mereka tahu bahwa Engkaulah YAHWEH, bahwa Engkaulah satu-satunya TUHAN. Mereka akan tahu bahwa Engkau Allah Yang Mahatinggi, yang memerintah atas seluruh bumi.

BIS: (83-19) Semoga mereka tahu hanya Engkaulah Yang Mahatinggi, TUHAN, yang menguasai seluruh bumi.

TMV: (83-19) Biarlah mereka tahu bahawa hanya Engkaulah TUHAN, Yang Maha Tinggi di seluruh bumi!

FAYH: sampai mereka sadar bahwa hanya Engkau, Yahweh, adalah Allah atas segala allah dan berkuasa penuh atas segenap bumi.

ENDE: (83-19) terhina dan binasa; dan semoga mereka tahu, bahwa Engkaulah se-mata 2 jang bernama Jahwe, Mahatinggi diatas seluruh bumi!

Shellabear 1912: (83-19) supaya diketahuinya bahwa Engkaulah saja yang bernama Yahweh itu, Yang Mahatinggi atas seluruh bumi ini.

Leydekker Draft: (83-19) Sopaja marika 'itu meng`atahuwij, bahuwa 'angkaw sendirij djuga dengan namamu 'ada Huwa 'El`aszlaj di`atas saganap bumi.

AVB: Supaya mereka tahu hanya Engkau, yang bernama TUHAN – Engkaulah Yang Maha Tinggi menguasai seluruh bumi.


TB ITL: (#83-#19) supaya mereka tahu <03045> bahwa <03588> Engkau <0859> sajalah <0905> yang bernama <08034> TUHAN <03068>, Yang Mahatinggi <05945> atas <05921> seluruh <03605> bumi <0776>.


Jawa 1994: (83-19) Supados sami sumerepa bilih Paduka menika ingkang asma Allah, saha namung Paduka piyambak ingkang kwaos ing salumahing bumi.

Sunda: (83-19) Supados maranehna ngarasa, yen mung Gusti nu jumeneng PANGERAN, anu murbeng sakuliah jagat.

Madura: (83-19) Moga reng-oreng gapaneka eparengngana oneng ja’ namong Junandalem Se Mahatenggi, PANGERAN, se ngobasane bume.

Bali: Dumadak ipun uning mungguing wantah Palungguh IRatu ngraga sane maraga Widi miwah pamrentah sane agung sane ngwengku mrecapadane sami.

Bugis: (83-19) Tennapodo naissengngi mennang banna Iko ritu Iya Pommatanré, PUWANG, iya makuwasaéngngi sininna linoé.

Makasar: (83-19) Poro naassengi ke’nanga angkana iKatteji bawang Kaminang Tinggi, O, Batara, makoasaya ri sikontu linoa.

Toraja: (83-19) Anna issanni kumua Kamu manna tu disanga PUANG, Patodoranna lan mintu’ narande tana kalua’.

Karo: Bahan maka talu ia janah lalap ia mbiar, bahan maka ia mate alu la lit kemulianna. <83:19> - Gelah ietehna maka Kam TUHAN si Meganjangna i datas kerina doni enda.

Simalungun: (83-19) ase andohar ibotoh sidea, pitah Ham do na margoran Jahowa, Na Tang Sitimbulan i sab tanoh on.

Toba: Ingkon langan ma nasida jala gaor salelenglelengna, sai murak ma nasida jala siap. (83-19) Asa ditanda nasida sasada Ho do na margoar Jahowa, Natumimbul gumomgom liat portibi on.


NETBible: Then they will know that you alone are the Lord, the sovereign king over all the earth.

NASB: That they may know that You alone, whose name is the LORD, Are the Most High over all the earth.

HCSB: May they know that You alone--whose name is Yahweh--are the Most High over all the earth.

LEB: so that they must acknowledge you. Your name is the LORD. You alone are the Most High God of the whole earth.

NIV: Let them know that you, whose name is the LORD—that you alone are the Most High over all the earth.

ESV: that they may know that you alone, whose name is the LORD, are the Most High over all the earth.

NRSV: Let them know that you alone, whose name is the LORD, are the Most High over all the earth.

REB: So let it be known that you, whose name is the LORD, are alone Most High over all the earth.

NKJV: That they may know that You, whose name alone is the LORD, Are the Most High over all the earth.

KJV: That [men] may know that thou, whose name alone [is] JEHOVAH, [art] the most high over all the earth.

AMP: That they may know that You, Whose name alone is the Lord, are the Most High over all the earth.

NLT: until they learn that you alone are called the LORD, that you alone are the Most High, supreme over all the earth.

GNB: May they know that you alone are the LORD, supreme ruler over all the earth.

ERV: Then they will know that your name is YAHWEH — that you alone are the LORD. They will know that you are God Most High, ruler over all the earth!

BBE: So that men may see that you only, whose name is Yahweh, are Most High over all the earth.

MSG: Then they'll learn your name: "GOD," the one and only High God on earth.

CEV: Make them realize that you are the LORD Most High, the only ruler of earth!

CEVUK: Make them realize that you are the Lord Most High, the only ruler of earth!

GWV: so that they must acknowledge you. Your name is the LORD. You alone are the Most High God of the whole earth.


NET [draft] ITL: Then they will know <03045> that <03588> you <0859> alone <0905> are the Lord <03068> <08034>, the sovereign <05945> king over <05921> all <03605> the earth <0776>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Mazmur 83 : 18 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2020
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran