Dual PanelJawa: (85-4) Sakathahing deduka Paduka sampun Paduka sirep, bebendu Paduka ingkang mulad-mulad sampun Paduka lilihaken.
AYT: (85-4) Engkau telah menarik semua murka-Mu, Engkau berbalik dari kemarahan-Mu yang menyala-nyala.
TB: (85-4) Engkau telah menyurutkan segala gemas-Mu, telah meredakan murka-Mu yang menyala-nyala.
TL: (85-4) Bahwa Engkau telah memutuskan segala amarah-Mu dan telah memalingkan diri-Mu dari pada kehangatan murka-Mu.
MILT: (85-4) Engkau telah menahan murka-Mu; Engkau telah menarik kehangatan amarah-Mu.
Shellabear 2010: (85-4) Engkau telah menyurutkan semua kemarahan-Mu dan berpaling dari murka-Mu yang menyala-nyala.
KS (Revisi Shellabear 2011): (85-4) Engkau telah menyurutkan semua kemarahan-Mu dan berpaling dari murka-Mu yang menyala-nyala.
KSZI: Engkau telah menarik balik segala kemurkaan-Mu Engkau telah berpaling daripada nyala kemarahan-Mu.
KSKK: (85-4) Engkau telah menarik kembali amarah-Mu dan berpaling dari murka-Mu yang berkobar-kobar.
VMD: (85-4) Engkau telah berhenti marah terhadap mereka. Amarah-Mu yang mengerikan itu telah hilang.
BIS: (85-4) Mereka tidak lagi Kaumarahi; murka-Mu yang dahsyat Kautarik kembali.
TMV: (85-4) Engkau tidak murka lagi terhadap mereka, dan telah menahan kemurkaan-Mu yang menyala-nyala.
FAYH: sehingga segala murka-Mu yang menyala-nyala itu menjadi reda.
ENDE: (85-4) Segenap geramMu telah Kaukumpulkan, dan Engkau telah kembali dari pidjar murkaMu.
Shellabear 1912: (85-4) Bahwa Engkau telah memutuskan segala marah-Mu, serta memalingkan diri dari pada kehangatan murka-Mu.
Leydekker Draft: (85-4) 'Angkaw sudah memutus saganap garammu: 'angkaw sudah membalik dirimu deri pada kahangatan morkamu.
AVB: Engkau telah menarik balik segala kemurkaan-Mu Engkau telah berpaling daripada nyala kemarahan-Mu.
TB ITL: (#85-#4) Engkau telah menyurutkan <0622> segala <03605> gemas-Mu <05678>, telah meredakan <07725> murka-Mu <02740> yang menyala-nyala <0639>.
Jawa 1994: (85-4) Bentèring penggalih Paduka sampun Paduka sirep. Paukuman Paduka ingkang mulad-mulad sampun Paduka lilihaken.
Sunda: (85-4) Gusti parantos nyirep kabendu, mepes wera anu muntab-muntab.
Madura: (85-4) Reng-oreng gapaneka sareng Junandalem ta’ edukane pole, benduepon Junandalem ampon lastare.
Bali: Palungguh IRatu sampun wusan duka ring ipun, tur sampun ngurungang pidukan Palungguh IRatune sane ngendih murub.
Bugis: (85-4) Dé’na Muwacairi mennang; cai-Mu iya maseroé Mugettengngi lisu.
Makasar: (85-4) Tenamo naKikalarroi ke’nanga; taKipa’jariami pangngalarroi lompoTa.
Toraja: (85-4) Mirampanammo tu mintu’ kare’dekan ara’Mi, sia Mitoyangan tu Kalemi dio mai kasengkean ma’lulu-lulumMi.
Karo: Nggo IalemiNdu dosa BangsaNdu, kerina salahna ImahapkenNdu.
Simalungun: (85-4) Ipahombun Ham do ringis-Mu, anjaha iampogi Ham do gajag ni gila-Mu.
Toba: Marpamuati do roham di hajahaton ni bangsom on, dihungkupi Ho do dosanasida sudena. Sela!
NETBible: You withdrew all your fury; you turned back from your raging anger.
NASB: You withdrew all Your fury; You turned away from Your burning anger.
HCSB: You withdrew all Your fury; You turned from Your burning anger.
LEB: You laid aside all your fury. You turned away from your burning anger.
NIV: You set aside all your wrath and turned from your fierce anger.
ESV: You withdrew all your wrath; you turned from your hot anger.
NRSV: You withdrew all your wrath; you turned from your hot anger.
REB: You have withdrawn all your wrath and turned from your hot anger.
NKJV: You have taken away all Your wrath; You have turned from the fierceness of Your anger.
KJV: Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned [thyself] from the fierceness of thine anger.
AMP: You have withdrawn all Your wrath {and} indignation, You have turned away from the blazing anger [which You had let loose].
NLT: You have withdrawn your fury. You have ended your blazing anger.
GNB: You stopped being angry with them and held back your furious rage.
ERV: You stopped being angry with them. Your terrible anger has gone away.
BBE: You were no longer angry: you were turned from the heat of your wrath.
MSG: You took back your sin-provoked threats, you cooled your hot, righteous anger.
CEV: Your fierce anger is no longer aimed at us.
CEVUK: Your fierce anger is no longer aimed at us.
GWV: You laid aside all your fury. You turned away from your burning anger.
NET [draft] ITL: You withdrew <0622> all <03605> your fury <05678>; you turned back <07725> from your raging <02740> anger <0639>.