Dual PanelJawa: Rahab lan Babil Sungolongake para wong kang nganggep marang Ingsun, dalasan nagara Filisti, Tirus tuwin Etiopia: “Iki padha dilairake ana ing kono.”
AYT: Aku akan menyebut Rahab dan Babel di antara mereka yang mengenal Aku. Sebenarnya, Filistea, Tirus, dengan Etiopia, “Orang ini dilahirkan di sana.”
TB: Aku menyebut Rahab dan Babel di antara orang-orang yang mengenal Aku, bahkan Filistea, Tirus dan Etiopia: "Ini dilahirkan di sana."
TL: Bahwa Aku akan menyebutkan Rahab dan Babil di antara mereka yang mengenal akan Daku; bahwasanya orang Filistin dan Tsur dengan orang Kusy sekalian itu sudah jadi di sana.
MILT: Aku akan mengingat Rahab dan Babilon untuk mereka yang mengenal aku; Lihatlah Filistia dan Tirus, serta Etiopia, mereka dilahirkan di sana.
Shellabear 2010: Aku akan menyebut Rahab dan Babel di antara mereka yang mengenal Aku. Juga Filistea, Tirus, dan Etiopia, “Orang ini lahir di sana.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan menyebut Rahab." dan Babel di antara mereka yang mengenal Aku. Juga Filistea, Tirus, dan Etiopia, "Orang ini lahir di sana
KSZI: ‘Aku akan menyebut Rahab dan Babel kepada mereka yang mengenal-Ku
KSKK: Mesir dan Babel terhitung di antara mereka yang mengenal Aku; juga Filistea, Tirus, dan Etiopia; tentang mereka dengan bangga orang berkata, "Orang yang ini dan itu dilahirkan di sini."
VMD: Allah berkata, “Beberapa dari umat-Ku tinggal di tanah Mesir dan Babel. Beberapa dari mereka lahir di Filistea, Tirus, bahkan di Etiopia.”
BIS: "Mesir dan Babel akan Kumasukkan dalam daftar bangsa-bangsa yang taat kepada-Ku. Bahkan Filistea, Tirus dan Sudan masuk bilangan penduduk Yerusalem."
TMV: "Apabila aku menyenaraikan bangsa-bangsa yang taat kepada-Ku, Aku akan memasukkan Mesir dan Babilonia; bahkan Filistea, Tirus, dan Etiopia, akan tergolong sebagai penduduk Yerusalem."
FAYH: Dewasa ini, apabila aku menyebutkan di depan teman-temanku nama Mesir dan Babel, Filistea dan Tirus, atau bahkan Etiopia yang jauh sekalipun, selalu ada di antara mereka yang menyombongkan diri bahwa ia dilahirkan di salah satu negara itu.
ENDE: Rahab dan Babel Kupudji (demikian) didepan para pemudjaKu: "Lihat, Felesjet dan Tirus serta Kusj, mereka itulah jang dilahirkan disana!"
Shellabear 1912: Bahwa Aku akan menyebutkan Rahab dan Babel di antara segala yang mengenal akan Daku; adapun negeri Filistea dan Tirus serta Etiopia: "Bahwa orang ini telah jadi di sana."
Leydekker Draft: 'Aku 'akan menjebut Rahab, dan Babel di`antara 'awrang jang meng`enal 'aku: bahuwa sasonggohnja 'awrang 'isij tanah Filistin, dan TSur, dengan Kusj, 'ija 'ini sudah taper`anakh disana.
AVB: “Aku akan menyebut Rahab dan Babel kepada mereka yang mengenal-Ku – Ketahuilah, wahai Filistea dan Tirus, serta Kush – ‘Dia dilahirkan di Sion.’ ”
TB ITL: Aku menyebut <02142> Rahab <07294> dan Babel <0894> di antara orang-orang yang mengenal <03045> Aku, bahkan <02009> Filistea <06429>, Tirus <06865> dan Etiopia <03568>: "Ini <02088> dilahirkan <03205> di sana <08033>." [<05973>]
Jawa 1994: Aku nyebut Mesir lan Babil ing antarané wong-wong kang padha nganggep marang Aku. Semono uga Filistéa, Tirus lan Étiopia iku lairé padha ana ing Sion.
Sunda: "Mesir jeung Babul ku Kami rek diasupkeun kana daptar bangsa-bangsa anu narurut ka Kami; urang Pelisti, urang Tirus jeung urang Sudan, rek diasupkeun kana bilangan nu maratuh di Yerusalem."
Madura: "Messer ban Babil bi’ Sengko’ epamaso’a ka dhalem dhaftarra sa-bangsa se ta’at ka Sengko’ reya. La’-mala’ Filistea, Tirus ban Sudan eetonga menangka pandhudhu’ Yerusalim keya."
Bali: “Di kalane Ulun naptarang bangsa-bangsa ane satinut teken Ulun, Ulun lakar nyuratang masih didaptare ento gumi Mesir muah gumi Babele. Di pantaran jlemane ane nongos di kota Yerusalem, Ulun masih lakar metek bangsa Pilistin, Tirus muah Sudan.”
Bugis: "Maséré sibawa Babél Uputtama’i matu ri laleng daftarna bangsa-bangsa iya mapatoé lao ri Iyya. Mala Filistéa, Tirus sibawa Sudan muttama’i ribilang pabbanuwana Yérusalém."
Makasar: "Mesir siagang Babel laKupantamaki lalang ri dattara’ bansa-bansa mannurukia ri Nakke. Ba’lalo Filistea, Tirus siagang Sudan antamaki bilanna pandudu’ Yerusalem."
Toraja: La kugente’ tu Rahab sia Babel butung to untandaiNa’, susi dukato tu tondok Filistea sia Tirus sola Etiopia Kusa’bu’ kumua: Tau iate mai to dadi inde to!
Karo: "Mesir ras Babilon Kubahan ikut i bas bangsa-bangsa si nandai Aku. Bangsa Pilisti, Tirus, Sudan tama beligan Kubahan i bas kalak Jerusalem."
Simalungun: Hutarsingati do Masir pakon Babel hubani na mananda Ahu; sonai Palistim, Tirus ampa Etiopia: sagala on do itubuhkon ijai.
Toba: Tariashononku ma Rahab dohot Babel masuk tu bilangan ni angka na tumanda Ahu, ida ma, halak Palistim dohot Tirus ro di Kus angka naung tubu disi.
NETBible: I mention Rahab and Babylon to my followers. Here are Philistia and Tyre, along with Ethiopia. It is said of them, “This one was born there.”
NASB: "I shall mention Rahab and Babylon among those who know Me; Behold, Philistia and Tyre with Ethiopia: ‘This one was born there.’"
HCSB: "I will mention those who know Me: Rahab, Babylon, Philistia, Tyre, and Cush--each one was born there."
LEB: The LORD says, "I will add Egypt and Babylon as well as Philistia, Tyre, and Sudan to the list of those who acknowledge me. Each nation will claim that it was born there."
NIV: "I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me—Philistia too, and Tyre, along with Cush— and will say, ‘This one was born in Zion.’"
ESV: Among those who know me I mention Rahab and Babylon; behold, Philistia and Tyre, with Cush-- "This one was born there," they say.
NRSV: Among those who know me I mention Rahab and Babylon; Philistia too, and Tyre, with Ethiopia—"This one was born there," they say.
REB: I shall count Rahab and Babylon among those who acknowledge me; of Philistines, Tyrians, and Nubians it will be said, “Such a one was born there.”
NKJV: "I will make mention of Rahab and Babylon to those who know Me; Behold, O Philistia and Tyre, with Ethiopia: ‘This one was born there.’"
KJV: I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this [man] was born there.
AMP: I will make mention of Rahab [the poetic name for Egypt] and Babylon as among those who know [the city of God]--behold, Philistia and Tyre, with Ethiopia (Cush)--[saying], This man was born there.
NLT: I will record Egypt and Babylon among those who know me––also Philistia and Tyre, and even distant Ethiopia. They have all become citizens of Jerusalem!
GNB: “I will include Egypt and Babylonia when I list the nations that obey me; the people of Philistia, Tyre, and Ethiopia I will number among the inhabitants of Jerusalem.”
ERV: God says, “Some of my people live in Egypt and Babylon. Some of them were born in Philistia, Tyre, and even Ethiopia.”
BBE: Rahab and Babylon will be named among those who have knowledge of me; see, Philistia and Tyre, with Ethiopia; this man had his birth there.
MSG: I name them off, those among whom I'm famous: Egypt and Babylon, also Philistia, even Tyre, along with Cush. Word's getting around; they point them out: "This one was born again here!"
CEV: Egypt, Babylonia, Philistia, Phoenicia, and Ethiopia are some of those nations that know you, and their people all say, "I was born in Zion."
CEVUK: Egypt, Babylonia, Philistia, Phoenicia, and Ethiopia are some of those nations that know you, and their people all say, “I was born in Zion.”
GWV: The LORD says, "I will add Egypt and Babylon as well as Philistia, Tyre, and Sudan to the list of those who acknowledge me. Each nation will claim that it was born there."
NET [draft] ITL: I mention <02142> Rahab <07294> and Babylon <0894> to my followers <03045>. Here <02009> are Philistia <06429> and Tyre <06865>, along with <05973> Ethiopia <03568>. It is said of them, “This <02088> one was born <03205> there <08033>.”