Dual PanelJawa: Nanging tumrap wong-wong mau, iku kaaranan patenungan apus-apusan, sanadyan padha nglairake sumpah kang dakik-dakik, nanging wong iku eling marang kaluputane wong mau, mulane banjur padha dicekel.
AYT: Bagi mereka, itu seperti ramalan palsu di mata mereka. Mereka telah bersumpah suci, tetapi ia mengingatkan kesalahan mereka sehingga mereka dapat ditangkap.”
TB: Tetapi bagi mereka, itu adalah tenungan yang menipu, walaupun mereka mengangkat sumpah yang muluk-muluk; tetapi ia mengingat kesalahan mereka, sehingga mereka ditangkap.
TL: Tetapi adalah kepadanya, yaitu kepada pemandangannya, seperti pembilang ramal itu dusta, pada sangkanya mereka itu sudah berjanji pakai sumpah, tetapi dinyatakannya kelak khianat mereka itu yang patut mereka itu disiksakan.
MILT: "Dan hal itu akan terjadi pada mereka untuk meramal kesia-siaan di depan mata mereka, yaitu mereka yang telah mengikrarkan sumpah kepada mereka. Namun dia akan mengingat kesalahan mereka sehingga mereka akan ditangkap.
Shellabear 2010: Orang Israil yang telah bersumpah setia kepadanya akan menganggap tenungan itu menipu. Akan tetapi, ia menyingkap kesalahan mereka sehingga kemudian mereka ditangkap.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang Israil yang telah bersumpah setia kepadanya akan menganggap tenungan itu menipu. Akan tetapi, ia menyingkap kesalahan mereka sehingga kemudian mereka ditangkap.
KSKK: (21-28) Mereka yang telah bersumpah setia kepadanya di Yerusalem tidak berani percaya: tetapi ia ingat akan kesalahan mereka dan menangkap mereka.
VMD: Tanda-tanda tenungan itu tidak berarti bagi orang Israel. Mereka mempunyai perjanjian yang dibuatnya, tetapi TUHAN akan mengingat dosa mereka, supaya orang Israel ditaklukkan.”
BIS: Penduduk Yerusalem tidak akan percaya bahwa mereka diserang, karena mereka telah membuat perjanjian dengan Babel. Tetapi ramalan ini akan memperingatkan mereka bahwa mereka akan ditangkap karena dosa-dosa mereka.
TMV: Penduduk Yerusalem tidak mahu percaya akan perkara itu, kerana mereka telah membuat perjanjian dengan Babilonia. Tetapi ramalan ini justeru memperingatkan mereka bahawa mereka telah berdosa dan akan ditangkap.
FAYH: Yerusalem tidak mengerti mengapa sampai terjadi penyerbuan itu, mengapa para petenung itu memberikan petunjuk-petunjuk yang menurut mereka salah sama sekali. (Karena bukankah Babel itu sekutu Yehuda dan telah bersumpah untuk membela Yerusalem?) Tetapi rupanya raja Babel hanya ingat mengenai pemberontakan-pemberontakan penduduk Yerusalem. Maka ia akan menyerang dan menaklukkan mereka."
ENDE: (21-28) Hal2 jang sedemikian memang hobatan jang tidak berguna menurut pandangan mereka jang ada sumpah-setia padanja. Tetapi Dialah jang mengingatkan kesalahan, agar (mereka) ditawan.
Shellabear 1912: Maka yaitu akan menjadi seperti tenungan yang sia-sia pada pemandangan orang-orang yang telah bersumpah setia dengan dia tetapi diingatkanlah kejahatan itu supaya orang-orang itu boleh ditangkap.
Leydekker Draft: Maka 'ini 'akan 'ada pada marika 'itu dalam mata-matanja seperti tanong-tanongan sija-sija, 'awleh karana 'ija sudah detogohkan dengan babarapa persompahan di`antara marika 'itu: tetapi 'ija djuga 'akan meng`enang kasalahan, sopaja marika 'itu tertangkap.
AVB: Orang Israel yang telah bersumpah setia kepadanya akan menganggap tenungan itu menipu. Akan tetapi, dia menyingkap kesalahan mereka sehingga kemudian mereka ditangkap.
TB ITL: Tetapi bagi mereka, itu adalah <01961> tenungan yang menipu <07080> <07080>, walaupun mereka mengangkat sumpah yang muluk-muluk <07621> <07650>; tetapi ia <01931> mengingat <02142> kesalahan <05771> mereka, sehingga mereka ditangkap <08610>. [<05869>]
Jawa 1994: Wong-wong ing Yérusalèm bakal ora ngandel, merga wis gawé prejanjian damé. Nanging pamedhar wangsit iki prelu kanggo melèhaké dosa-dosané lan pepéling yèn wong-wong mau bakal ditawan.
Sunda: Urang Yerusalem taya nu nyaho baris kitu, sabab jeung eta raja geus nyieun perjangjian. Tapi ieu ramalan teh geusan ngingetkeun maranehna kana dosa-dosana, sarta pikeun mere nyaho yen maranehanana bakal ditarangkepan.
Madura: Pandhudhu’ Yerusalim ta’ kera parcaja ja’ nagarana eserrang moso, sabab Yerusalim la mabadha parjanjiyan ban Babil. Tape ramalan reya bakal maenga’a reng-oreng jareya ja’ aba’na bakal etangkebba polana sa-dusana.
Bali: Wong Yerusaleme tusing ngugu unduke ene, sawireh ia andel teken prajanjian ane suba gaena ento. Nanging ramalane ene matinget ia unduk dosa-dosannyane muah ngwangsitin ia, mungguing ia lakar katawan.
Bugis: Dé’ namateppe pabbanuwana Yérusalém makkedaé rigasai mennang, nasaba purai mennang mébbu assijancing sibawa Babél. Iyakiya iyaro botoé paréngngerangiwi matu mennang makkedaé ritikkengngi matu mennang nasaba dosa-dosana mennang.
Makasar: Tena natappa’ pandudu’na Yerusalem angkanaya lanibunduki ke’nanga, lanri le’baki ke’nanga appare’ parjanjiang siagang Babel. Mingka anne botoa lampakaingaki ke’nanga angkanaya lanijakkalaki ke’nanga lanri dosa-dosana.
Toraja: Moi nasangamo buttok tu biang – sisumpa tonganmo tu tau iato mai –, apa napakilala tu kakadakeanna, anna ditingkan.
Karo: Kalak Jerusalem la tek kerna si enda erkiteken perpadanen si ibahanna. Tapi nubuat enda ibahan lako ngingetken kerna dosa-dosana janah mpersingeti maka itaban me ia.
Simalungun: (21-28) Tapi partondungon na so sintong do ai bani sidea, halani dong do bani sidea parbulawanan na toguh nini uhurni. Tapi paingatonni do sidea pasal salah ni sidea, ase mangahap sidea.”
Toba: (21-28) Alai hira tondung sipaotooto do i di rohanasida, ala mardapotdapot angka uari di nasida, hape marningot ma anggo ibana di hajahaton laho patundukkon.
NETBible: But those in Jerusalem will view it as a false omen. They have sworn solemn oaths, but the king of Babylon will accuse them of violations in order to seize them.
NASB: "And it will be to them like a false divination in their eyes; they have sworn solemn oaths. But he brings iniquity to remembrance, that they may be seized.
HCSB: It will seem like false divination in the eyes of those who have sworn an oath to the Babylonians, but it will draw attention to their guilt so that they will be captured.
LEB: The people won’t believe this because they have made treaties with other nations. But the king of Babylon will remind them of their sins, and they will be captured.
NIV: It will seem like a false omen to those who have sworn allegiance to him, but he will remind them of their guilt and take them captive.
ESV: But to them it will seem like a false divination. They have sworn solemn oaths, but he brings their guilt to remembrance, that they may be taken.
NRSV: But to them it will seem like a false divination; they have sworn solemn oaths; but he brings their guilt to remembrance, bringing about their capture.
REB: The people will think that the auguries are groundless, the king of Babylon will remind me of their wrongdoing, and they will fall into his hand.
NKJV: "And it will be to them like a false divination in the eyes of those who have sworn oaths with them; but he will bring their iniquity to remembrance, that they may be taken.
KJV: And it shall be unto them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken.
AMP: And it shall seem like a lying divination to them who have sworn oaths [of allegiance to Nebuchadnezzar]. [Will he now fight against their homeland?] But he will remind them of their guilt {and} iniquity [in violating those oaths], that they may be caught.
NLT: The people of Jerusalem will think it is a mistake, because of their treaty with the Babylonians. But the king of Babylon will remind the people of their rebellion. Then he will attack and capture them.
GNB: The people of Jerusalem won't believe this because of the treaties they have made. But this prediction is to remind them of their sins and to warn them that they will be captured.
ERV: But the people in Jerusalem will think this is all a big mistake. They will not believe that this could happen, because they had made a peace agreement with Babylon’s king. But the king will remind them that they are guilty of breaking that agreement, and he will take them captive.”
BBE: And this answer given by secret arts will seem false to those who have given their oaths and have let them be broken: but he will keep the memory of evil-doing so that they may be taken.
MSG: "To the Judah leaders, who themselves have sworn oaths, it will seem like a false divination, but he will remind them of their guilt, and so they'll be captured.
CEV: Everyone in Jerusalem had promised to be loyal to Babylonia, and so none of them will believe that this could happen to them. But Babylonia's king will remind them of their sinful ways and warn them of their coming captivity.
CEVUK: Everyone in Jerusalem had promised to be loyal to Babylonia, and so none of them will believe that this could happen to them. But Babylonia's king will remind them of their sinful ways and warn them of their coming captivity.
GWV: The people won’t believe this because they have made treaties with other nations. But the king of Babylon will remind them of their sins, and they will be captured.
NET [draft] ITL: But those in Jerusalem will view <05869> it as a false <07080> omen <07080>. They have sworn solemn <07650> oaths <07621>, but the king <01931> of Babylon will accuse <02142> them of violations <05771> in order to seize <08610> them.