Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [JAWA]     [PL]  [PB] 
 <<  Yehezkiel 7 : 24 >> 

Jawa: Bangsa-bangsa kang ambek siya dhewe bakal Suntogake bae anggone padha teka, iku bakal padha ngebeki omahe; Ingsun bakal mungkasi gumunggunge, kang tuwuhe marga saka kakuwatane iku, sarta papan-papane pasucen bakal kanajisake.


AYT: Aku akan mendatangkan yang paling jahat dari bangsa-bangsa untuk merampas rumah-rumah mereka. Aku akan menghentikan kesombongan orang kuat, dan tempat-tempat kudus mereka akan dicemarkan.”

TB: Aku akan membiarkan datang bangsa-bangsa yang paling kejam dan bangsa-bangsa ini akan mengambil rumah-rumah mereka menjadi miliknya; Aku akan mengakhiri kecongkakan mereka, yang ditimbulkan kekuatan mereka itu, dan tempat-tempat kudus mereka akan dinajiskan.

TL: sebab itu Kudatangkan kelak orang kafir yang terjahat, mereka itu akan beroleh rumah-rumahnya akan milik pusaka dan Aku akan memperhentikan congkak orang yang berkuasa itu dan orang takdis mereka itu akan dinajiskan.

MILT: Dan Aku akan mendatangkan bangsa-bangsa yang jahat, dan mereka akan mengambil alih rumah-rumahnya. Dan Aku akan membuat berakhir kemegahan orang-orang kuat dan tempat-tempat kudus mereka akan dinajiskan.

Shellabear 2010: Aku akan mendatangkan bangsa-bangsa yang paling jahat, dan bangsa-bangsa itu akan merebut rumah-rumah mereka. Aku akan mengakhiri kecongkakan orang-orang kuat, dan tempat-tempat suci mereka akan dicemari.

KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan mendatangkan bangsa-bangsa yang paling jahat, dan bangsa-bangsa itu akan merebut rumah-rumah mereka. Aku akan mengakhiri kecongkakan orang-orang kuat, dan tempat-tempat suci mereka akan dicemari.

KSKK: Aku akan mendatangkan bangsa yang paling kejam dari antara bangsa-bangsa dan mereka akan menduduki rumah-rumah mereka Aku akan mematahkan keangkuhan orang-orang yang bengis dan tempat-tempat kudus mereka akan dinajiskan.

VMD: Aku akan membawa orang jahat dari bangsa-bangsa lain, dan mereka mendapat semua rumah orang Israel. Aku akan menghentikan semua orang berkuasa dari kesombongannya. Orang dari bangsa-bangsa lain mendapat semua tempat penyembahanmu.

BIS: Bangsa-bangsa yang paling ganas akan Kudatangkan untuk menduduki rumah-rumahmu. Jagoan-jagoanmu yang paling perkasa akan gentar apabila bangsa-bangsa itu Kubiarkan menghancurkan tempat-tempat ibadahmu.

TMV: Aku akan menghantar bangsa-bangsa yang paling kejam ke negeri ini dan membiarkan mereka mendiami rumah-rumah kamu. Apabila Aku membiarkan mereka menajiskan tempat ibadat kamu, lelaki yang paling kuat antara kamu akan kehilangan semangat.

FAYH: Aku akan mematahkan kesombonganmu dengan mendatangkan bangsa-bangsa paling jahat ke Yerusalem. Mereka akan menduduki rumah-rumahmu dan menajiskan tempat-tempat kudusmu.

ENDE: Maka akan Kudatangkan bangsa2 jang garang jang akan memiliki rumah mereka. Demikian Aku akan mengachiri kesombongan orang2 perkasa dan tempat2 sutji mereka akan ditjemarkan.

Shellabear 1912: Sebab itu Aku akan mendatangkan segala bangsa yang jahat sekali maka iapun akan mempunyai segala rumahnya dan lagi Aku akan memperhentikan congkak orang kuat dan segala tempatnya yang kudus itu akan dinajiskan.

Leydekker Draft: Sebab 'itu 'aku 'akan mendatangkan 'awrang jang terlalu djahat 'antara CHalajikh, jang 'akan memegang rumah-rumahnja mendjadi pusakanja, dan 'aku 'akan perhentikan kadjumawa`an 'awrang karas-karas, dan 'awrang jang sudah mengkhuduskan dija 'itu 'akan denedjiskan.

AVB: Aku akan mendatangkan bangsa-bangsa yang paling jahat, dan bangsa-bangsa itu akan merebut rumah mereka. Aku akan mengakhiri kebongkakan orang kuat, dan tempat-tempat suci mereka akan dicemari.


TB ITL: Aku akan membiarkan datang <0935> bangsa-bangsa yang paling kejam <07451> dan bangsa-bangsa <01471> ini akan mengambil <03423> <00> rumah-rumah <01004> mereka menjadi miliknya <00> <03423>; Aku akan mengakhiri <07673> kecongkakan <01347> mereka, yang ditimbulkan kekuatan <05794> mereka itu, dan tempat-tempat kudus <06942> mereka akan dinajiskan <02490>.


Jawa 1994: Bangsa-bangsa sing ala dhéwé bakal Daktekakaké mréné ngenggoni omah-omahmu. Wong-wongmu sing rosa dhéwé bakal ora wani menging, samasa bangsa-bangsa kapir padha najisaké papan-papan sing kokenggo ngibadah.

Sunda: Sabab Kami bakal ngondang bangsa-bangsa anu pangjahat-jahatna, sina narajang ka dieu jeung ngajabelan imah-imah. Jalma-jalma maneh anu panggagahna ge bakal tingpurungkut lamun eta rampog geus ambreg ka tempat-tempat maneh babakti.

Madura: Sa-bangsa se paleng galak bi’ Sengko’ epadhatengnga epangennengngana ko-bengkona ba’na. Go-jagona ba’na se paleng kowat bakal arassa’a tako’ mon sa-bangsa jareya bi’ Sengko’ epanneng maancor sakabbinna kennengnganna kabakteyanna ba’na.

Bali: Ulun lakar nekaang bangsa ane paling jaata mai, tur lakar nglugrain ia nyuang umah-umah kitane. Jleman kitane ane paling sitenga lakar ilang kawanenanne, dikala Ulun nglugrain bangsa-bangsane ento ngletehin tongos-tongos kitane mabakti.

Bugis: Upapoléi matu bangsa-bangsa iya kaminang majapperué untu’ tudangiwi sining bolamu. Métaui matu sining tau porému iya baranié narékko Uleppessangngi iyaro bangsa-bangsaé mancuru’i onrong-ngonrong assompammu.

Makasar: Bansa-bansa kaminang sekkeka laKupabattui untu’ angngempoi sikamma balla’nu. Sikamma tau porenu kaminang barania la’jari mallaki punna Kulappassang anjo bansa-bansaya angngancuruki tampa’-tampa’ ibadanu.

Toraja: La Kupasae tu bangsa tarru’ masa’ga’, anna tau iato mai la unnalai tu mai banuanna; la Kuputtai tu apa napomatampo to paa, sia iatu inan maindanna la dipamatuna.

Karo: Kusuruh ku jenda bangsa-bangsa si ganasna kal janah Kupediat iinganina rumahndu. Kalak si megegehna i bas kam bene ukurna tupung Kupelepas bangsa-bangsa e ngeliami ingan-inganndu ersembah.

Simalungun: Jadi parohon-Ku ma bangsa sijahatan humbani bangsa-bangsa, laho mambuati rumah ni sidea, parontihonon-Ku ma pangenjengon ni sidea ai, anjaha gabe butak ma ianan ni sidea na mapansing ai.

Toba: (III.) Dibahen i paroonku ma angka parbegu, apala parjahat sahali, asa teanonna angka bagasnasida, jala pasadionku ma hajungkaton ni angka na gogo, jala tarramun habadiaonnasida i.


NETBible: I will bring the most wicked of the nations and they will take possession of their houses. I will put an end to the arrogance of the strong, and their sanctuaries will be desecrated.

NASB: ‘Therefore, I will bring the worst of the nations, and they will possess their houses. I will also make the pride of the strong ones cease, and their holy places will be profaned.

HCSB: So I will bring the most evil of nations to take possession of their houses. I will put an end to the pride of the strong, and their sacred places will be profaned.

LEB: So I will send the most evil nation, and it will take possession of people’s houses. I will stop those who are strong from feeling proud, and their holy places will be dishonored.

NIV: I will bring the most wicked of the nations to take possession of their houses; I will put an end to the pride of the mighty, and their sanctuaries will be desecrated.

ESV: I will bring the worst of the nations to take possession of their houses. I will put an end to the pride of the strong, and their holy places shall be profaned.

NRSV: I will bring the worst of the nations to take possession of their houses. I will put an end to the arrogance of the strong, and their holy places shall be profaned.

REB: I shall let in the most ruthless of nations to take possession of the houses; I shall quell the pride of the strong, and their sanctuaries will be profaned.

NKJV: Therefore I will bring the worst of the Gentiles, And they will possess their houses; I will cause the pomp of the strong to cease, And their holy places shall be defiled.

KJV: Wherefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses: I will also make the pomp of the strong to cease; and their holy places shall be defiled.

AMP: Therefore I will bring in the worst of the [heathen] nations, who will take possession of the houses [of the people of Judah]; I will also silence their strongholds {and} put an end to their proud might, and their holy places {and} those who sanctify them shall be profaned.

NLT: I will bring the most ruthless of nations to occupy their homes. I will break down their proud fortresses and defile their sanctuaries.

GNB: I will bring the most evil nations here and let them have your homes. Your strongest men will lose their confidence when I let the nations profane the places where you worship.

ERV: I will bring evil people from other nations, and they will get all the houses of the people of Israel. I will stop all you powerful people from being so proud. Those people from other nations will get all your places of worship.

BBE: For this reason I will send the worst of the nations and they will take their houses for themselves: I will make the pride of their strength come to an end; and their holy places will be made unclean.

MSG: I'll bring in the dregs of humanity to move into their houses. I'll put a stop to the boasting and strutting of the high-and-mighty, And see to it that there'll be nothing holy left in their holy places.

CEV: so I will tell the most wicked nations to come and take over your homes. They will put an end to the pride you have in your strong army, and they will make your places of worship unfit to use.

CEVUK: so I will tell the most wicked nations to come and take over your homes. They will put an end to the pride you have in your strong army, and they will make your places of worship unfit to use.

GWV: So I will send the most evil nation, and it will take possession of people’s houses. I will stop those who are strong from feeling proud, and their holy places will be dishonored.


NET [draft] ITL: I will bring <0935> the most wicked <07451> of the nations <01471> and they will take possession <03423> of their houses <01004>. I will put an end <07673> to the arrogance <01347> of the strong <05794>, and their sanctuaries <06942> will be desecrated <02490>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Yehezkiel 7 : 24 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel