Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [JAWA2]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 29 : 7 >> 

Jawa 1994: Pisungsung singdiklumpukaké mau rupa bahan kanggo pembanguning Pedalemané Allah, yakuwi: emas 170 ton luwih, slaka 340 ton luwih, prunggu mèh 620 ton lan wesi 3.400 ton luwih.


AYT: menyerahkan 5.000 talenta emas, 10.000 dirham, 10.000 talenta perak, 18.000 talenta tembaga, serta 100.000 talenta besi untuk ibadah di bait Allah.

TB: Mereka menyerahkan untuk ibadah di rumah Allah lima ribu talenta emas dan sepuluh ribu dirham, sepuluh ribu talenta perak dan delapan belas ribu talenta tembaga serta seratus ribu talenta besi.

TL: Dipersembahkannya akan perbuatan bait-Ullah emas lima ribu talenta sepuluh ribu dirham, dan perak sepuluh ribu talenta, dan tembaga delapan belas ribu talenta, dan besi seratus ribu talenta banyaknya.

MILT: Dan mereka mempersembahkan untuk ibadah di bait Allah (Elohim - 0430), lima ribu talenta emas, dan sepuluh ribu dirham, sepuluh ribu talenta perak, dan delapan belas ribu talenta perunggu, serta seratus ribu talenta besi.

Shellabear 2010: Untuk ibadah di Bait Allah, mereka menyerahkan lima ribu talenta emas, sepuluh ribu dirham, sepuluh ribu talenta perak, delapan belas ribu talenta tembaga, dan seratus ribu talenta besi.

KS (Revisi Shellabear 2011): Untuk ibadah di Bait Allah, mereka menyerahkan lima ribu talenta emas, sepuluh ribu dirham, sepuluh ribu talenta perak, delapan belas ribu talenta tembaga, dan seratus ribu talenta besi.

KSKK: semuanya memberikan untuk kebaktian dalam rumah Allah seratus sembilan puluh ton emas, tiga ratus delapan puluh ton perak, enam ratus tujuh puluh lima ton perunggu, dan tiga ribu tujuh ratus lima puluh ton besi.

VMD: Inilah yang diberikan untuk Rumah Allah: 190 ton emas, 375 ton perak, 675 ton tembaga, dan 3.750 ton besi.

BIS: Lalu mereka pun memberikan yang berikut ini untuk pembangunan Rumah TUHAN itu: emas 170 ton lebih, perak 340 ton lebih, perunggu hampir 620 ton, dan besi 3.400 ton lebih.

TMV: Mereka memberikan yang berikut bagi pembinaan Rumah TUHAN: lebih 170 tan emas, lebih 340 tan perak, hampir 620 tan gangsa, dan lebih 3,400 tan besi.

FAYH: (29-6)

ENDE: memberikan bagi kebaktian Bait-Allah lima ribu kentar emas, sepuluh ribu dirham, sepuluh ribu kentar perak, delapanbelas ribu kentar perunggu dan seratus ribu kentar besi.

Shellabear 1912: maka dipersembahkannya akan pekerjaan rumah Allah itu emas lima ribu talenta dan selaksa dirham dan perak selaksa talenta dan tembaga selaksa delapan ribu talenta dan besi sepuluh laksa talenta.

Leydekker Draft: Maka depersombahkannja 'akan perdjaka`an khobah 'Allah lima ribu pikol 'amas, dan salakhsa derham, dan salakhsa pikol pejrakh, dan dawlapan belas ribu pikol timbaga, dan saratus ribu pikol berij.

AVB: Untuk ibadat di Rumah Allah, mereka menyerahkan lima ribu talenta emas, sepuluh ribu dirham emas, sepuluh ribu talenta perak, lapan belas ribu talenta gangsa, dan seratus ribu talenta besi.


TB ITL: Mereka menyerahkan <05414> untuk ibadah <05656> di rumah <01004> Allah <0430> lima <02568> ribu <0505> talenta <03603> emas <02091> dan sepuluh ribu <07239> dirham <0150>, sepuluh <06235> ribu <0505> talenta <03603> perak <03701> dan delapan <08083> belas ribu <0505> <07239> talenta <03603> tembaga <05178> serta seratus <03967> ribu <0505> talenta <03603> besi <01270>.


Jawa: Padha ngaturake kanggo pangibadah ing padalemaning Allah emas limang ewu talenta lan sapuluh ewu darika, salaka sapuluh ewu talenta lan tembaga wolulas ewu talenta sarta wesi satus ewu talenta.

Sunda: bahan-bahan pikeun kaperluan nyieun Bait Allah. Barang-barang sumbanganana: Emas lima rebu talenta leuwih, perak salaksa talenta leuwih, tambaga meh salaksa dalapan rebu talenta, beusi saketi talenta leuwih.

Madura: Se eatorragi reng-oreng jareya kaangguy kaparlowanna se maddegga Padalemman Socce jareya iya areya: emmas saratos pettong polo ton lebbi, salaka tello ratos pa’ polo ton lebbi, paronggu para’ nem atos dhu polo ton, ban besse tello ebu pa’ ratos ton lebbi.

Bali: Dane pada ngaturang barang-barang pabuat pakaryan ring Perhyangan Agung, inggih punika: Mas langkungan ring satus pitung dasa ton, perak tigang atus petang dasa ton langkung, temaga meh wenten tigang atak kalih dasa ton, samaliha besi wenten tigang tali samas ton langkung.

Bugis: Nanabbéréyang towi mennang iya mangoloéwé untu’ patettongngi Bolana PUWANG-ngéro: ulaweng 170 tong lebbi, péra’ 340 tong lebbi, gessa nawéki 620 tong, sibawa bessi 3.400 tong lebbi.

Makasar: Nampa massing-massing assaremo ke’nanga sumbangang untu’ anjo pambangunanna Balla’Na Batara, iamintu: bulaeng la’bi 170 tong battala’na, pera’ la’bi 340 tong battala’na, parunggu a’biringi 620 tong battala’na, siagang bassi la’bi 3.400 tong battala’na.

Toraja: Napennoloammi tu apa la dipoparea lan banuanNa PUANG limangsa’bu talenta bulaan na sangpulo sa’bunna darik, sangpulo sa’bunna talenta salaka, sangpulo karua sa’bunna talenta tambaga na saratu sa’bunna talenta bassi.

Karo: pemere enda guna dahin Rumah Pertoton e. Iberekenna 170 ton emas, 310 ton pirak, 620 ton tembaga, 3.400 ton besi.

Simalungun: Ibere sidea do guguan bani Rumah ni Naibata lima ribu talenta pakon sapuluh ribu darik omas, sapuluh ribu talenta pirak, sapuluh ualuh ribu talenta tombaga, anjaha saratus ribu talenta bosi.

Toba: Margugu be tu ulaon di joro ni Debata: Lima ribu talenta sere, dohot sampulu ribu dirham, jala sampulu ribu talenta perak, jala sampuluualu ribu talenta tombaga, jala saratus ribu talenta bosi.


NETBible: They donated for the service of God’s temple 5,000 talents and ten thousand darics of gold, 10,000 talents of silver, 18,000 talents of bronze, and 100,000 talents of iron.

NASB: and for the service for the house of God they gave 5,000 talents and 10,000 darics of gold, and 10,000 talents of silver, and 18,000 talents of brass, and 100,000 talents of iron.

HCSB: For the service of God's house they gave 185 tons of gold and 10,000 gold drachmas, 375 tons of silver, 675 tons of bronze, and 4,000 tons of iron.

LEB: They gave 375,186 pounds of gold, 750,000 pounds of silver, 135,000 pounds of bronze, and 7,500,000 pounds of iron for the work on God’s temple.

NIV: They gave towards the work on the temple of God five thousand talents and ten thousand darics of gold, ten thousand talents of silver, eighteen thousand talents of bronze and a hundred thousand talents of iron.

ESV: They gave for the service of the house of God 5,000 talents and 10,000 darics of gold, 10,000 talents of silver, 18,000 talents of bronze and 100,000 talents of iron.

NRSV: They gave for the service of the house of God five thousand talents and ten thousand darics of gold, ten thousand talents of silver, eighteen thousand talents of bronze, and one hundred thousand talents of iron.

REB: and gave for the work of the house of God five thousand talents of gold, ten thousand darics, ten thousand talents of silver, eighteen thousand talents of bronze, and a hundred thousand talents of iron.

NKJV: They gave for the work of the house of God five thousand talents and ten thousand darics of gold, ten thousand talents of silver, eighteen thousand talents of bronze, and one hundred thousand talents of iron.

KJV: And gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand drams, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and one hundred thousand talents of iron.

AMP: And gave for the service of the house of God--of gold 5,000 talents and 10,000 darics, of silver 10,000 talents, of bronze 18,000 talents, and 100,000 talents of iron.

NLT: For the construction of the Temple of God, they gave almost 188 tons of gold, 10,000 gold coins, about 375 tons of silver, about 675 tons of bronze, and about 3,750 tons of iron.

GNB: the following for the work on the Temple: 190 tons of gold, 380 tons of silver, 675 tons of bronze, and 3,750 tons of iron.

ERV: These are the things they gave for God’s house: 190 tons of gold; 375 tons of silver; 675 tons of bronze; and 3750 tons of iron.

BBE: And they gave for the use of the house of the Lord, five thousand talents and ten thousand darics of gold, and ten thousand talents of silver, and eighteen thousand talents of brass, and a hundred thousand talents of iron.

MSG: They gave 5,000 talents (188 tons) and 10,000 darics (185 pounds) of gold, 10,000 talents of silver (377 tons), 18,000 talents of bronze (679 tons), and 100,000 talents (3,775 tons) of iron.

CEV: for the temple. These gifts included almost two hundred tons of gold, three hundred eighty tons of silver, almost seven hundred tons of bronze, and three thousand seven hundred fifty tons of iron.

CEVUK: for the temple. These gifts included more than a hundred and seventy tonnes of gold, over three hundred and forty tonnes of silver, six hundred and twenty tonnes of bronze, and more than three thousand four hundred tonnes of iron.

GWV: They gave 375,186 pounds of gold, 750,000 pounds of silver, 135,000 pounds of bronze, and 7,500,000 pounds of iron for the work on God’s temple.


NET [draft] ITL: They donated <05414> for the service <05656> of God’s <0430> temple <01004> 5,000 <0505> <02568> talents <03603> and ten thousand <07239> darics <0150> of gold <02091>, 10,000 <0505> <06235> talents <03603> of silver <03701>, 18,000 <0505> <08083> <07239> talents <03603> of bronze <05178>, and 100,000 <0505> <03967> talents <03603> of iron <01270>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  1 Tawarikh 29 : 7 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel