Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [JAWA2]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Samuel 24 : 5 >> 

Jawa 1994: Sawisé nyabrang Kali Yardèn, Yoab lan para prejurité masang kémah ing sakidulé Aroèr, kutha ing satengahing tanah ngaré, wilayah Gad. Saka kono banjur padha ngalor, menyang Yaézèr,


AYT: Mereka menyeberangi Sungai Yordan, lalu berkemah di Aroer, di sebelah kota yang terletak di tengah-tengah lembah, ke arah Gad dan ke arah Yaezer.

TB: Mereka menyeberangi sungai Yordan, lalu mulai dari Aroer dan dari kota yang terletak di tengah-tengah lembah ke arah Gad dan Yaezer.

TL: Maka mereka itupun menyeberang Yarden, lalu didirikannyalah kemahnya di Aroer pada sebelah negeri yang di tengah-tengah lembah Gad, arah ke Yaezar.

MILT: Dan mereka menyeberangi Yordan, dan berkemah di Aroer, di sebelah kanan kota yang berada di tengah-tengah lembah Gad dan ke Yaezer.

Shellabear 2010: Mereka menyeberangi Sungai Yordan dan berkemah di Aro'er, sebelah selatan kota yang terletak di tengah-tengah Lembah Gad. Dari situ mereka menuju Yaezer,

KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka menyeberangi Sungai Yordan dan berkemah di Aro'er, sebelah selatan kota yang terletak di tengah-tengah Lembah Gad. Dari situ mereka menuju Yaezer,

KSKK: Mereka menyeberangi sungai Yordan dan mulai dari kota Aroer, kota yang terletak di tengah-tengah lembah, dan bergerak terus sampai Gad dan Yaezer.

VMD: Setelah mereka menyeberangi Sungai Yordan, mereka berkemah dekat Aroer, sebelah kanan kota itu di tengah-tengah Lembah Gad, jalan ke Yazer.

TSI: Mereka menyeberangi sungai Yordan lalu berkemah di sebelah selatan kota Aroer, yang berada di tengah lembah di daerah suku Gad. Sesudah menghitung semua laki-laki di daerah itu, mereka lanjut ke utara sampai ke kota Yazer.

BIS: Setelah menyeberangi Sungai Yordan, Yoab dan anak buahnya berkemah di sebelah selatan Aroer, sebuah kota di tengah-tengah lembah di wilayah Gad. Dari situ mereka pergi ke utara, ke Yaezer,

TMV: Setelah menyeberangi Sungai Yordan, Yoab dan anak buahnya berkhemah di sebelah selatan Aroer, sebuah kota di tengah-tengah lembah di wilayah Gad. Dari situ mereka pergi ke utara, ke Yaezer,

FAYH: Mula-mula mereka menyeberangi Sungai Yordan dan berkemah di Aroer, di sebelah selatan kota yang terletak di tengah-tengah Lembah Gad, dekat Yaezer.

ENDE: Mereka menjeberangi sungai Jarden, berkemah didekat 'Aro'er, disebelah selatan kota, jang terletak di-tengah2 lembah, lalu mereka (pergi) ke Gad dan ke Ja'zer.

Shellabear 1912: Maka sekaliannya itu menyeberang Yordan lalu mendirikan kemahnya di Aroer di sebelah kanan negri yang di tengah lembah Gad dan hingga ke Yaezer

Leydekker Draft: Maka marika 'Itu menjabaranglah Jardejn, dan bertantaralah di-Xarawszejr, disabelah kanan deri pada negerij 'itu, jang 'ada pada sama tengah sejrokan DJad, dan pada Jaszzejr.

AVB: Mereka menyeberangi Sungai Yordan dan berkhemah di Aroer, sebelah selatan kota yang terletak di tengah-tengah Lembah Gad. Dari situ mereka menuju Yaezer,


TB ITL: Mereka menyeberangi <05674> sungai Yordan <03383>, lalu mulai dari Aroer <06177> dan dari kota <05892> yang <0834> terletak di tengah-tengah <08432> lembah <05158> ke arah <0413> Gad <01410> dan Yaezer <03270>. [<02583> <03225>]


Jawa: Padha nyabrang ing bengawan Yarden, banjur miwiti saka ing Aroer lan saka ing kutha, kang prenahe ana ing satengahing lebak, kang anjog ing Gad lan Yaezer.

Sunda: Sanggeus meuntasan Walungan Yordan, ngarereb heula di wewengkon Arur kidul, kota anu ayana di tengah hiji lebak di wewengkon Gad. Ti dinya tuluy ngaler ka Yaser. Ti Yaser terus

Madura: Saellana alengka Songay Yordan, Yowab ban reng-orengnga akemah e lao’na Aroër, settong kottha e nga’-tengnga’anna cora e dhaera Gad. Dhari jadhiya reng-oreng jareya terros dha’ dhaja, ka Yaezer,

Bali: Dane sami nglintangin Tukad Yordane tur makemah ring delod kota Aroere. Kota Aroer punika wenten ring tengah-tengah lebake ring daerah Gad. Saking kota Aroer dane sareng sami ngalerang ngungsi ka Yaeser.

Bugis: Nalléttoinnana Salo Yordan, Yoab sibawa ana’ buwana makkémani ri seddé yattanna Aroér, séddiwi kota ri tengnga-tengngana lompo’é ri daéra Gad. Polé kuwaro laoni mennang ri manorang, ri Yaézer,

Makasar: Le’baki a’limbang ri Binanga Yordan, akkemami Yoab siagang ana’ buana ri timboranna Aroër, iamintu se’rea kota niaka ri tangnga-tangngana ka’bung daera Gad. Battu anjorengi ke’nanga nampa a’lampa wara’, mange ri Yaezer,

Toraja: Ullambanmi Yordan tu tau iato mai anna ma’tenda dio Aroër, rampe lo’na lu kota, lan tangngana lombok Gad, sia dio Yaezer.

Karo: Ikepari kalak enda Jordan jenari erkemah ia i Selatan Arur kota i tengah berneh, i daerah Gat. I jah nari lawes ia kerina ku Utara Jaser,

Simalungun: Idipari sidea ma Bah Jordan, ipungkah ma hun Aroer pakon hun huta na iparsitongahan ni pamah ai, dompak Gad pakon Jaeser.

Toba: Dung i ditaripari nasida ma batang aek Jordan, jala marsaro di Aroer tungkan siamun ni huta i, na di tongatonga ni rura Gad, jala sahat ro di Jaser.


NETBible: They crossed the Jordan and camped at Aroer, on the south side of the city, at the wadi of Gad, near Jazer.

NASB: They crossed the Jordan and camped in Aroer, on the right side of the city that is in the middle of the valley of Gad and toward Jazer.

HCSB: They crossed the Jordan and camped in Aroer, south of the town in the middle of the valley, and then proceeded toward Gad and Jazer.

LEB: They crossed the Jordan River and camped at Aroer, south of the city in the middle of the valley. Then they went to Gad and to Jazer.

NIV: After crossing the Jordan, they camped near Aroer, south of the town in the gorge, and then went through Gad and on to Jazer.

ESV: They crossed the Jordan and began from Aroer, and from the city that is in the middle of the valley, toward Gad and on to Jazer.

NRSV: They crossed the Jordan, and began from Aroer and from the city that is in the middle of the valley, toward Gad and on to Jazer.

REB: They crossed the Jordan and began at Aroer and the town at the wadi, proceeding towards Gad and Jazer.

NKJV: And they crossed over the Jordan and camped in Aroer, on the right side of the town which is in the midst of the ravine of Gad, and toward Jazer.

KJV: And they passed over Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that [lieth] in the midst of the river of Gad, and toward Jazer:

AMP: They passed over the Jordan and encamped in Aroer, on the south side of the city lying in the midst of the ravine [of the Arnon] toward Gad, and on to Jazer.

NLT: First they crossed the Jordan and camped at Aroer, south of the town in the valley, in the direction of Gad. Then they went on to Jazer,

GNB: They crossed the Jordan and camped south of Aroer, the city in the middle of the valley, in the territory of Gad. From there they went north to Jazer,

ERV: After they crossed over the Jordan River, they made their camp in Aroer on the right side of the city. (The city is in the middle of the valley of Gad, on the way to Jazer.)

BBE: And they went over Jordan, and starting from Aroer, from the town which is in the middle of the valley, they went in the direction of the Gadites, and on to Jazer;

MSG: They crossed the Jordan and began with Aroer and the town in the canyon of the Gadites near Jazer,

CEV: They crossed the Jordan River and began with Aroer and the town in the middle of the river valley. From there they went toward Gad and on as far as Jazer.

CEVUK: They crossed the River Jordan and began with Aroer and the town in the middle of the river valley. From there they went towards Gad and on as far as Jazer.

GWV: They crossed the Jordan River and camped at Aroer, south of the city in the middle of the valley. Then they went to Gad and to Jazer.


NET [draft] ITL: They crossed <05674> the Jordan <03383> and camped <02583> at Aroer <06177>, on the south side <03225> of the city <05892>, at <08432> the wadi <05158> of Gad <01410>, near <0413> Jazer <03270>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  2 Samuel 24 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel