Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [JAWA2]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 26 : 34 >> 

Jawa 1994: Nalika umur patang puluh taun Ésau rabi karo prawan loro saka bangsa Hèt, jenengé Yudit, anaké Beèri lan Basmat, anaké Élon.


AYT: Ketika Esau berumur 40 tahun, dia menikah dengan Yudit anak Beeri, orang Het, dan Basmat anak Elon, orang Het,

TB: Ketika Esau telah berumur empat puluh tahun, ia mengambil Yudit, anak Beeri orang Het, dan Basmat, anak Elon orang Het, menjadi isterinya.

TL: Hata, maka tatkala umur Esaf empat puluh tahun, maka beristerilah dia akan Yudit, anak Beeri, orang Heti, dan Basyemat, anak Elon, orang Heti itu.

MILT: Dan Esau berumur empat puluh tahun, dan dia mengambil istri yaitu: Yudith, anak perempuan Beeri orang Het, dan Basmat, anak perempuan Elon orang Het.

Shellabear 2010: Ketika Esau berumur empat puluh tahun, ia memperistri Yudit binti Beeri, orang Het, dan Basmat binti Elon, orang Het.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika Esau berumur empat puluh tahun, ia memperistri Yudit binti Beeri, orang Het, dan Basmat binti Elon, orang Het.

KSKK: Ketika Esau telah berumur empat puluh tahun, ia memperistri Yudit, putri Beeri orang Het, dan Basmat, putri Elon orang Het.

VMD: Ketika Esau berumur 40 tahun, dia mengawini dua perempuan Het. Satu ialah Yudit anak Beeri. Yang lain Basmat anak Elon.

TSI: Ketika Esau berumur empat puluh tahun, dia menikah dengan dua perempuan dari suku Het, yaitu Yudit anak Beeri dan Basmat anak Elon.

BIS: Ketika Esau berumur empat puluh tahun, ia menikah dengan dua gadis dari suku bangsa Het, yaitu Yudit anak Beeri, dan Basmat anak Elon.

TMV: Ketika Esau berumur empat puluh tahun dia berkahwin dengan dua orang gadis bangsa Het, iaitu Yudit anak Beeri dan Basmat anak Elon.

FAYH: Pada usia empat puluh tahun Esau menikah dengan seorang gadis bernama Yudit, putri Beeri orang Het. Ia juga menikah dengan Basmat, putri Elon orang Het.

ENDE: Ketika Esau berumur empatpuluh tahun, ia memperisteri Judit anak Beeri, orang Chet, dan Basmat anak Elon, orang Chet.

Shellabear 1912: Tatkala umur Isau empat puluh tahun maka beristerilah ia akan Yahudit binti Biiri orang Hit dan Basmat binti Ilun orang Hit.

Leydekker Draft: Bermula 'adalah Xejsaw sa`awrang 'ampat puloh tahon szumornja, tatkala de`ambilnja 'akan 'isterij Jehudit, 'anakh parampuwan Be`ejrij 'awrang Hitij 'itu, dan Basmat 'anakh parampuwan 'Ejlawn 'awrang Hitij 'itu.

AVB: Ketika Esau berumur empat puluh tahun, dia memperisteri Yudit, anak Beeri, orang Het, dan Basmat anak Elon, orang Het.


TB ITL: Ketika <01961> Esau <06215> telah berumur <01121> empat puluh <0705> tahun <08141>, ia mengambil <03947> Yudit <03067>, anak <01323> Beeri <0882> orang Het <02850>, dan Basmat <01315>, anak <01323> Elon <0356> orang Het <02850>, menjadi isterinya <0802>.


Jawa: Nalika Esap umur patang puluh taun banjur rabi oleh Yudhit, anake Beeri, wong Het, lan Basmat anake Elon uga wong Het.

Sunda: Ari Esau sanggeus yuswa opat puluh taun nikah ka Yudit, anak Beri urang Het. Jaba ti eta nikahna teh ka Basmat, anak Elon, urang Het keneh.

Madura: E bakto aomor pa’ polo taon, Esau araji babine’ kadhuwa Elon.

Bali: Ritatkala Dane Esau sampun mayusa petang dasa warsa, dane raris ngambil rabi kekalih saking pantaran wong Het, inggih punika Dane Yudit okan Dane Beeri, miwah Dane Basmat, okan Dane Elon.

Bugis: Wettunna Esau makkéumuru patappulo taung, kawinni sibawa Beeri, sibawa Basmat ana’ Elon.

Makasar: Ri wattunna patampulo taung umuru’na Esau, a’nikkami siagang rua tulolo battu ri suku bansa Het, iamintu Yudit ana’na Beeri siagang Basmat ana’na Elon.

Toraja: Nasusi to, iatonna patangpulomo taunna tu Esau, umpobainemi Yudit, anakna Beeri, to Het, sia Basmat, anakna Elon, to Het.

Bambam: Tappana appa' puloi taunna Esau, iya umpobainem dua änä' daha to buttu dio mai Het, isanga Yudit, änä'na Beeri, anna Basmat, änä'na Elon.

Karo: Kenca umur Esau 40 tahun, erjabu ia ras dua kalak singuda-nguda bangsa Heti, eme: Judit anak Beeri ras Basmat anak Elon.

Simalungun: Dob marumur si Esau ompat puluh tahun, ibuat ma si Judit, boru ni si Beri, marga Het, pakon si Basmat, boru ni si Elon, marga Het, bahen parinangonni.

Toba: (V.) Jadi dung marumur opatpulu taon si Esau, dibuat ma si Judit, boru ni si Beeri, marga Het dohot si Basemat, boru ni si Elon marga Het, bahen jolmana.

Kupang: Waktu Esau umur 40 taon, ju dia kawin deng dua nona dari suku Het. Yang satu, Beeri pung ana, nama Yudit. Deng yang satu lai, Elon pung ana, nama Basmat.


NETBible: When Esau was forty years old, he married Judith the daughter of Beeri the Hittite, as well as Basemath the daughter of Elon the Hittite.

NASB: When Esau was forty years old he married Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite;

HCSB: When Esau was 40 years old, he took as his wives Judith daughter of Beeri the Hittite, and Basemath daughter of Elon the Hittite.

LEB: When Esau was 40 years old, he married Judith, daughter of Beeri the Hittite. He also married Basemath, daughter of Elon the Hittite.

NIV: When Esau was forty years old, he married Judith daughter of Beeri the Hittite, and also Basemath daughter of Elon the Hittite.

ESV: When Esau was forty years old, he took Judith the daughter of Beeri the Hittite to be his wife, and Basemath the daughter of Elon the Hittite,

NRSV: When Esau was forty years old, he married Judith daughter of Beeri the Hittite, and Basemath daughter of Elon the Hittite;

REB: When Esau was forty years old he married Judith daughter of Beeri the Hittite, and Basemath daughter of Elon the Hittite;

NKJV: When Esau was forty years old, he took as wives Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite.

KJV: And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:

AMP: Now Esau was 40 years old when he took as wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite.

NLT: At the age of forty, Esau married a young woman named Judith, the daughter of Beeri the Hittite. He also married Basemath, the daughter of Elon the Hittite.

GNB: When Esau was forty years old, he married two Hittites, Judith the daughter of Beeri, and Basemath the daughter of Elon.

ERV: When Esau was 40 years old, he married two Hittite women. One was Judith the daughter of Beeri. The other was Basemath the daughter of Elon.

BBE: And when Esau was forty years old, he took as his wives Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite:

MSG: When Esau was forty years old he married Judith, daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, daughter of Elon the Hittite.

CEV: When Esau was forty, he married Judith the daughter of Beeri the Hittite and Basemath the daughter of Elon the Hittite.

CEVUK: When Esau was forty, he married Judith the daughter of Beeri the Hittite and Basemath the daughter of Elon the Hittite.

GWV: When Esau was 40 years old, he married Judith, daughter of Beeri the Hittite. He also married Basemath, daughter of Elon the Hittite.


NET [draft] ITL: When <01961> Esau <06215> was forty <0705> years <08141> old <01121>, he married <0802> <03947> Judith <03067> the daughter <01323> of Beeri <0882> the Hittite <02850>, as well as Basemath <01315> the daughter <01323> of Elon <0356> the Hittite <02850>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Kejadian 26 : 34 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel