Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [KARO]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 20 : 26 >> 

Karo: Kenca nggo seh i bas ujung tahun e, ipepulungna anak buahna, jenari berkat ku Kuta Apek nerang kalak Israel.


AYT: Pada saat pergantian tahun, Benhadad mengumpulkan orang Aram dan pergi ke Afek untuk berperang dengan orang Israel.

TB: Dalam tahun yang berikutnya Benhadad memeriksa barisan orang Aram, lalu ia maju ke Afek untuk berperang melawan orang Israel.

TL: Maka berselang setahun dibilang Benhadad akan segala orang Syam itu, lalu berjalanlah ia ke Afik hendak berperang dengan orang Israel.

MILT: Dan terjadilah pada pergantian tahun, Benhadad memanggil orang-orang Aram, lalu maju ke Afek untuk berperang melawan orang Israel.

Shellabear 2010: Pada pergantian tahun, Benhadad mengerahkan pasukan Aram lalu maju ke Afek untuk berperang melawan orang Israil.

KS (Revisi Shellabear 2011): Pada pergantian tahun, Benhadad mengerahkan pasukan Aram lalu maju ke Afek untuk berperang melawan orang Israil.

KSKK: Dalam musim semi, Ben-hadad menghimpun orang-orang Aram dan berangkat ke Afek untuk bertempur melawan Israel.

VMD: Pada musim semi Benhadad menghimpun orang Aram lalu berangkat menuju Afek melawan Israel.

BIS: Pada musim semi berikutnya ia mengerahkan tentaranya dan bergerak ke kota Afek untuk menyerang orang Israel.

TMV: Pada musim bunga berikutnya, Raja Benhadad mengerah tenteranya dan maju bersama dengan mereka ke Afek untuk menyerang Israel.

FAYH: Tahun berikutnya ia menyiapkan tentara Aram agar berperang lagi dengan Israel. Kali ini mereka berperang di Kota Afek.

ENDE: Pada tahun jang berikut Ben-Hadad memeriksa Aram, lalu naik ke Afek untuk bertempur dengan Israil.

Shellabear 1912: Adapun pada peredaran tahun diatur Benhadad akan segala orang Aram lalu berangkat ke Afek hendak berperang dengan orang Israel.

Leydekker Draft: Bermula djadi pada per`idaran tahon; bahuwa Benhadad meng`itonglah 'awrang 'Aram 'itu: maka ber`angkatlah 'ija ka-`Afejkh, 'akan berparang dengan 'awrang Jisra`ejl.

AVB: Pada tahun yang berikut, Benhadad mengerahkan pasukan Aram lalu maju ke Afek untuk berperang melawan orang Israel.


TB ITL: Dalam tahun <08141> yang berikutnya <08666> Benhadad <01130> memeriksa <06485> barisan orang Aram <0758>, lalu ia maju <05927> ke Afek <0663> untuk berperang <04421> melawan <05973> orang Israel <03478>. [<01961>]


Jawa: Ing taun candhake Sang Prabu Benhadad mriksa wadya-bala ing Aram banjur majeng perang menyang ing Afek, nglawan wong Israel.

Jawa 1994: Mulané ing mangsa semi candhaké Bènhadad mbudhalaké tentarané lan nglurugi perang bangsa Israèl ana ing Afèk.

Sunda: Sanggeus ganti musim, anjeunna mepek deui balad terus diinditkeun ka kota Apek, rek merangan deui urang Israil.

Madura: E mosem semme saellana jareya laju mamangkat tantarana ka kottha Afek aloroga oreng Isra’il.

Bali: Ring masan endange, sasampun taune punika, ida raris munduhang wadua balan idane, tumuli mamargi ka kota Apek misadia jaga ngebug wong Israele.

Bugis: Ri wettu lemma paimennana napangarani tentarana, sibawa kédo lao ri kota Afék untu’ gasai tau Israélié.

Makasar: Ri wattu appakkaramulanamo accu’la sikamma poko’-pokoka, napagio’mi tantarana battu ri kota Afek untu’ ammajui tu Israel.

Toraja: Iatonna taun pole’ to, napasakka’mi Benhadad tu mintu’ to Aram, anna ke’de’ lako Afek la sirari to Israel.

Simalungun: Dob salpu na satahun ai, iharah si Benhadad ma halak Aram, anjaha tangkog ma ia hu Afek, laho marporang dompak Israel.

Toba: Jadi dung salpu na sataon i, dibilang si Benhadad ma halak Ram, jala nangkok ibana tu Apek laho marporang dompak Israel.


NETBible: In the spring Ben Hadad mustered the Syrian army and marched to Aphek to fight Israel.

NASB: At the turn of the year, Ben-hadad mustered the Arameans and went up to Aphek to fight against Israel.

HCSB: In the spring, Ben-hadad mobilized the Arameans and went up to Aphek to battle Israel.

LEB: Spring came, and Benhadad organized the Aramean army and went to Aphek to fight Israel.

NIV: The next spring Ben-Hadad mustered the Arameans and went up to Aphek to fight against Israel.

ESV: In the spring, Ben-hadad mustered the Syrians and went up to Aphek to fight against Israel.

NRSV: In the spring Ben-hadad mustered the Arameans and went up to Aphek to fight against Israel.

REB: At the turn of the year Ben-hadad mustered the Aramaeans and advanced to Aphek to launch their attack on Israel.

NKJV: So it was, in the spring of the year, that Ben–Hadad mustered the Syrians and went up to Aphek to fight against Israel.

KJV: And it came to pass at the return of the year, that Benhadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

AMP: And at the return of the year, Ben-hadad mustered the Syrians and went up to Aphek to fight against Israel.

NLT: The following spring he called up the Aramean army and marched out against Israel, this time at Aphek.

GNB: The following spring he called up his men and marched with them to the city of Aphek to attack the Israelites.

ERV: So in the spring, Ben-Hadad gathered the men of Aram and went to Aphek to fight against Israel.

BBE: So, a year later, Ben-hadad got the Aramaeans together and went up to Aphek to make war on Israel.

MSG: As the new year approached, Ben-Hadad rallied Aram and they went up to Aphek to make war on Israel.

CEV: In the spring, Benhadad got his army together, and they marched to the town of Aphek to attack Israel.

CEVUK: In the spring, Benhadad got his army together, and they marched to the town of Aphek to attack Israel.

GWV: Spring came, and Benhadad organized the Aramean army and went to Aphek to fight Israel.


NET [draft] ITL: In the spring <08141> <08666> Ben Hadad <01130> mustered <06485> the Syrian <0758> army and marched <05927> to Aphek <0663> to fight <04421> Israel <03478>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  1 Raja-raja 20 : 26 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran