Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [KARO]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Samuel 24 : 15 >> 

Karo: Jenari ibereken TUHAN penakit sampar man Israel, menaken erpagi-pagi nari seh paksa si nggo itetapken, i bas ujung negeri ku tampukna si deban emaka mate me 70.000 kalak bangsa Israel.


AYT: Lalu, TUHAN menimpakan wabah penyakit kepada orang Israel, dari pagi sampai waktu yang ditetapkan. Tujuh puluh ribu orang dari antara bangsa itu, dari Dan sampai Bersyeba, mati.

TB: Jadi TUHAN mendatangkan penyakit sampar kepada orang Israel dari pagi hari sampai waktu yang ditetapkan, maka matilah dari antara bangsa itu, dari Dan sampai Bersyeba, tujuh puluh ribu orang.

TL: Setelah itu, maka didatangkan Tuhan suatu bala sampar di antara orang Israel, dari pada pagi hari datang kepada waktu yang telah ditentukan, maka di antara orang banyak itu matilah tujuh puluh ribu orang dari Dan sampai ke Birsyeba.

MILT: Dan TUHAN (YAHWEH - 03068) mengirimkan suatu tulah atas Israel dari pagi bahkan sampai pada waktu yang telah ditentukan. Lalu mulai dari Dan bahkan sampai Bersheba dan tujuh puluh ribu orang mati.

Shellabear 2010: Jadi, ALLAH mendatangkan penyakit sampar atas Israil dari pagi sampai waktu yang ditetapkan. Maka dari antara umat itu, tewaslah tujuh puluh ribu orang dari Dan sampai Bersyeba.

KS (Revisi Shellabear 2011): Jadi, ALLAH mendatangkan penyakit sampar atas Israil dari pagi sampai waktu yang ditetapkan. Maka dari antara umat itu, tewaslah tujuh puluh ribu orang dari Dan sampai Bersyeba.

KSKK: Maka Tuhan mengirim penyakit sampar kepada seluruh rakyat Israel mulai dari pagi hari hingga waktu yang telah ditetapkan, yang mengakibatkan kematian tujuh puluh ribu orang mulai dari Dan sampai Bersyeba.

VMD: Kemudian TUHAN mendatangkan penyakit atas Israel sejak pagi hari sampai waktu yang telah ditetapkan. Ada 70.000 orang yang mati dari Dan sampai Bersyeba.

TSI3: Jadi, mulai pagi itu TUHAN mengirim malaikat maut yang mendatangkan wabah penyakit kepada bangsa Israel selama tiga hari. Tujuh puluh ribu orang meninggal di seluruh wilayah Israel, dari ujung utara sampai ujung selatan, yaitu dari wilayah Dan sampai Bersyeba. Namun, ketika malaikat maut sampai ke Yerusalem, dan saat dia mengulurkan tangan untuk membunuh penduduknya, TUHAN berbelas kasihan kepada umat yang menderita karena hukuman dari-Nya. Maka Dia berkata kepada malaikat itu, “Cukup! Turunkanlah tanganmu sekarang!” Waktu itu, sang malaikat sedang berada di tempat pengirikan milik Arauna, orang Yebus.

BIS: Maka TUHAN mendatangkan wabah penyakit kepada orang Israel mulai dari pagi hari itu sampai pada waktu yang telah ditetapkan-Nya. Di seluruh Israel 70.000 orang meninggal.

TMV: Oleh itu TUHAN mendatangkan wabak kepada orang Israel mulai pagi hari itu sampai pada waktu yang telah ditetapkan-Nya. Sebanyak 70,000 orang meninggal di seluruh Israel.

FAYH: Maka TUHAN mendatangkan wabah sampar ke atas seluruh negeri Israel sejak pagi itu, yang berlangsung selama tiga hari. Tujuh puluh ribu orang meninggal karena wabah itu.

ENDE: Djadi Dawud memilih wabah sampar. Waktu itu musim panen gandum. Jahwe mendatangkan wabah sampar di Israil, mulai pagi hari itu hingga waktu jang sudah ditentukan. Maka bala menimpa rakjat dari Dan sampai ke Beer-Sjeba', sedjumlah tudjuhpuluh ribu orang.

Shellabear 1912: Maka didatangkan Allah suatu sampar atas Israel dari pada pagi hari sampai kepada waktu yang tertentu itu maka matilah dari pada kaum itu dari Dan sampai ke Bersyeba tujuh laksa orang banyaknya.

Leydekker Draft: Satelah 'itu maka deberilah Huwa sampar di`antara 'awrang, Jisra`ejl, deri pada pagi 'itu sampej kapada wakhtu jang tertantu: maka matilah deri pada khawm 'itu, deri pada Dan datang ka-Be`ejr SJebasz, tudjoh puloh ribu 'awrang laki-laki.

AVB: Jadi, TUHAN mendatangkan wabak penyakit atas Israel dari pagi sampai waktu yang ditetapkan. Maka dari antara umat itu, matilah tujuh puluh ribu orang dari Dan sampai Bersyeba.


TB ITL: Jadi TUHAN <03068> mendatangkan <05414> penyakit sampar <01698> kepada orang Israel <03478> dari pagi <01242> hari sampai <05704> waktu <06256> yang ditetapkan <04150>, maka matilah <04191> dari <04480> antara bangsa <05971> itu, dari Dan <01835> sampai <05704> Bersyeba <0884>, tujuh puluh <07657> ribu <0505> orang <0376>.


Jawa: Dadine Sang Yehuwah banjur ndhawahake pageblug ana ing satengahe wong Israel wiwit ing wayah esuk nganti tekan ing wektu kang wus katemtokake; dene kang mati saka ing Dhan tumeka ing Bersyeba, wong pitung puluh ewu.

Jawa 1994: Sawisé kuwi Gusti Allah nekakaké pageblug marang Israèl wiwit ésuk nganti tekan wektu sing wis ditemtokaké. Ing Israèl cacahé wong sing mati pitung puluh èwu.

Sunda: Ti dinya eta nagara ku PANGERAN dikeunaan sasalad mimiti ti isuk eta nepi ka beak tempo ti Mantenna tea. Ti sakuliah nagara, ti tungtung nepi ka tungtung, aya 70.000 urang Israil anu tiwas ku eta sasalad.

Madura: Daddi PANGERAN madhateng wabah panyaket ka oreng Isra’il molae dhari gi’ laggu sampe’ ka bakto se la eteptebbagi Salerana. Sanagara Isra’il badha pettong polo ebu oreng se mate.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa raris ngrauhang grubug nibenin bangsa Israele, ngawitin saking semeng punika kantos rauh ring rahina sane sampun kapastiang antuk Ida. Saking sakuub jagat Israele, wenten sareng pitung dasa tali jadmane sane padem.

Bugis: Napapoléna PUWANGNGE sai lao ri tau Israélié mappammulai éléna essoéro narapi wettu iya puraé Napattentu. Ri sininna Israélié 70.000 tau maté.

Makasar: Jari appabattumi Batara garring mae ri tu Israel appakkaramula anjo bari’basaka sa’genna wattu le’baka Natantukang Batara. Ri sikontu Israel nia’ 70.000 jaina tau mate.

Toraja: Iamoto Naparampomi PUANG tu ropu lako to Israel tempon melambi’ sae lako attu mangka Napamanassa. Matemi tu pa’tondokan randuk daa mai Dan sae sau’ Bersyeba pitungpulo sa’bu.

Simalungun: Jadi ipamasa Jahowa ma sampar hu bani halak Israel hun bani sogod ai nari das hu bani panorang na dob binuhul; gabe matei ma hun bani bangsa ai, olat ni Dan das hu Berseba pitu puluh ribu halak.

Toba: Jadi dipamasa Jahowa ma begu antuk di tongatonga ni Israel sian manogotna i sahat ro di tingki naung binuhulna i, gabe marmatean ma sian bangso i, olat ni Dan sahat ro di Berseba, pitupulu ribu halak.


NETBible: So the Lord sent a plague through Israel from the morning until the completion of the appointed time. Seventy thousand men died from Dan to Beer Sheba.

NASB: So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning until the appointed time, and seventy thousand men of the people from Dan to Beersheba died.

HCSB: So the LORD sent a plague on Israel from that morning until the appointed time, and from Dan to Beer-sheba 70,000 men died.

LEB: So the LORD sent a plague among the Israelites from that morning until the time he had chosen. Of the people from Dan to Beersheba, 70,000 died.

NIV: So the LORD sent a plague on Israel from that morning until the end of the time designated, and seventy thousand of the people from Dan to Beersheba died.

ESV: So the LORD sent a pestilence on Israel from the morning until the appointed time. And there died of the people from Dan to Beersheba 70,000 men.

NRSV: So the LORD sent a pestilence on Israel from that morning until the appointed time; and seventy thousand of the people died, from Dan to Beer-sheba.

REB: The LORD sent a pestilence throughout Israel from the morning till the end of the appointed time; from Dan to Beersheba seventy thousand of the people died.

NKJV: So the LORD sent a plague upon Israel from the morning till the appointed time. From Dan to Beersheba seventy thousand men of the people died.

KJV: So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men.

AMP: So the Lord sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed; and there died of the people from Dan even to Beersheba 70,000 men.

NLT: So the LORD sent a plague upon Israel that morning, and it lasted for three days. Seventy thousand people died throughout the nation.

GNB: So the LORD sent an epidemic on Israel, which lasted from that morning until the time that he had chosen. From one end of the country to the other seventy thousand Israelites died.

ERV: So the LORD sent a disease against Israel. It began in the morning and continued until the chosen time to stop. From Dan to Beersheba 70,000 people died.

BBE: So David made selection of the disease; and the time was the days of the grain-cutting, when the disease came among the people, causing the death of seventy thousand men from Dan as far as Beer-sheba.

MSG: So GOD let loose an epidemic from morning until suppertime. From Dan to Beersheba seventy thousand people died.

CEV: So that morning, the LORD sent an angel to spread a horrible disease everywhere in Israel, from Dan to Beersheba. And before it was over, seventy thousand people had died. When the angel was about to destroy Jerusalem, the LORD felt sorry for all the suffering he had caused and told the angel, "That's enough! Don't touch them." This happened at the threshing place that belonged to Araunah the Jebusite.

CEVUK: So that morning, the Lord sent an angel to spread a horrible disease everywhere in Israel, from Dan to Beersheba. And before it was over, seventy thousand people had died. When the angel was about to destroy Jerusalem, the Lord felt sorry for all the suffering he had caused and told the angel, “That's enough! Don't touch them.” This happened at the threshing place that belonged to Araunah the Jebusite.

GWV: So the LORD sent a plague among the Israelites from that morning until the time he had chosen. Of the people from Dan to Beersheba, 70,000 died.


NET [draft] ITL: So the Lord <03068> sent <05414> a plague <01698> through Israel <03478> from the morning <01242> until <05704> the completion <05704> of the appointed <04150> time <06256>. Seventy <07657> thousand <0505> men <0376> died <04191> from <04480> Dan <01835> to <05704> Beer Sheba <0884>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  2 Samuel 24 : 15 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran