Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [KARO]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Samuel 24 : 18 >> 

Karo: I bas wari e ka idahi Gat si Daud jenari nina man bana, "To lawes ku pengeriken Arauna, janah pajekken sada batar-batar persembahen man TUHAN."


AYT: Pada hari itu, Gad datang kepada Daud, lalu berkata, “Pergilah, dan dirikanlah mazbah bagi TUHAN di tempat pengirikan Arauna, orang Yebus itu!”

TB: Pada hari itu datanglah Gad kepada Daud dan berkata kepadanya: "Pergilah, dirikanlah mezbah bagi TUHAN di tempat pengirikan Arauna, orang Yebus itu."

TL: Maka datanglah Gad mendapatkan Daud pada hari itu juga, serta katanya kepadanya: Pergilah engkau naik dan bangunkanlah akan Tuhan sebuah mezbah di tempat mengirik Arauna, orang Yebuzi itu.

MILT: Dan Gad datang kepada Daud pada hari itu dan berkata kepadanya, "Bangkitlah, buatlah sebuah mezbah bagi TUHAN (YAHWEH - 03068) di tempat pengirikan Arauna, orang Yebus itu."

Shellabear 2010: Pada hari itu Gad datang lagi menghadap Daud dan berkata kepadanya, “Pergilah, dirikanlah sebuah mazbah atau tempat pembakaran kurban bagi ALLAH di tempat pengirikan Arauna, orang Yebus itu.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Pada hari itu Gad datang lagi menghadap Daud dan berkata kepadanya, "Pergilah, dirikanlah sebuah mazbah atau tempat pembakaran kurban bagi ALLAH di tempat pengirikan Arauna, orang Yebus itu."

KSKK: Gad pergi kepada Daud hari itu juga dan berkata kepadanya, "Pergilah dan dirikanlah satu altar bagi Tuhan di tempat pengirikan Arauna, orang Yebus itu."

VMD: Pada hari itu datanglah Gad kepada Daud dan berkata, “Pergilah mendirikan satu mezbah bagi TUHAN di tempat pengirikan Arauna orang Yebus itu.”

TSI3: Beginilah rincian peristiwa berhentinya hukuman itu. Pada hari itu, Gad datang menemui Daud dan berkata, “Bangunlah sebuah mezbah bagi TUHAN di tempat pengirikan milik Arauna.”

BIS: Pada hari itu juga Gad datang menghadap Daud dan berkata kepadanya, "Hendaklah Baginda naik ke tempat pengirikan gandum milik Arauna, dan mendirikan mezbah bagi TUHAN."

TMV: Pada hari itu juga Gad datang menghadap Raja Daud dan berkata kepadanya, "Hendaklah tuanku naik ke tempat mengirik gandum kepunyaan Arauna, dan dirikanlah mazbah bagi TUHAN."

FAYH: Pada hari itu Nabi Gad datang menghadap Daud dan berkata kepadanya, "Dirikanlah sebuah mezbah untuk TUHAN di tempat pengirikan milik Arauna, orang Yebus itu."

ENDE: Pada hari itu djua Gad menghadap Dawud dan berkata kepadanja: "Naiklah dan dirikanlah sebuah mesbah untuk Jahwe diatas penebahan Arauna, orang Jebus itu!"

Shellabear 1912: Maka pada hari itu datanglah Gad menghadap Daud serta berkata kepadanya: "Pergilah tuan hamba bangunlah suatu tempat kurban bagi Allah di halaman pengirikkan Arauna, orang Yebus itu."

Leydekker Draft: Maka datanglah DJad menghadap Da`ud pada harij 'itu djuga, dan katalah padanja; mudikhlah mendirikan bagi Huwa sawatu medzbeh di`atas penabahan 'Aranja, 'awrang Jebusij 'itu.

AVB: Pada hari itu Gad datang lagi menghadap Daud dan berkata kepadanya, “Pergilah, dirikanlah sebuah mazbah bagi TUHAN di tempat pembantingan bijirin Arauna, orang Yebus itu.”


TB ITL: Pada hari <03117> itu <01931> datanglah <0935> Gad <01410> kepada <0413> Daud <01732> dan berkata <0559> kepadanya: "Pergilah <05927>, dirikanlah <06965> mezbah <04196> bagi TUHAN <03068> di tempat pengirikan <01637> Arauna <0728>, orang Yebus <02983> itu."


Jawa: Ing dina iku uga Nabi Gad seba ing ngarsane Sang Prabu Dawud sarta munjuk marang Sang Prabu: “Panjenengan dalem kawula aturi tindak yasa misbyah kagem Sang Yehuwah wonten ing panutonipun Arauna, tiyang ing Yebus.”

Jawa 1994: Ing dina kuwi uga Gad nyowani Raja Dawud sarta matur, "Mugi panjenengan kersa tindak ing panuton gandum gadhahanipun Arauna, saha ngedhegaken mesbèh kagem Gusti Allah."

Sunda: Geus kitu dina poe eta keneh Gad angkat nepangan Daud sarta miunjuk kieu, "Gusti kedah angkat ka pangirikan pun Arauna, kedah ngadegkeun altar di ditu haturan PANGERAN."

Madura: E are jareya keya Gad ngadhep ka Daud laju mator, "Ngereng junandalem meyos ka pagebba’anna gandum gadhuwanna Arauna abadhi mezba e ka’dhissa’, atorragi ka PANGERAN."

Bali: Ring rahinane punika Dane Gad rauh tangkil ring Ida Sang Prabu Daud saha matur asapuniki: “Sane mangkin rarisang palungguh iratu lunga ka genah panyosohan I Araunane tur wangunja irika satunggaling pamorboran aturan pabuat Ida Sang Hyang Widi Wasa.”

Bugis: Iyatoro essoé napolé Gad mangolo ri Daud sibawa makkeda ri aléna, "Sitinajai Datu ménré ri onrong addésekeng gandong appunnangenna Arauna, sibawa patettongengngi mézba PUWANGNGE."

Makasar: Anjo memang alloa nabattu Na’bi Gad andallekang ri Daud na nakana ri ia, "Naikki’ karaeng ri panggilingang gandunna Arauna, siagang appaentengki’ tampa’ pakkoro’bangngang untu’ Batara."

Toraja: Allo iato saemi tu Gad umpelambi’i Daud, nakua lako: Malekomi langngan ammi pabendananni PUANG tu misa’ inan pemalaran dao inan panglulluranna Arauna, to Yebus.

Simalungun: Dob ai roh ma si Gad marayak si Daud bani na sadari ai, nini ma hu bani, “Tangkog ma ham, pasuk ham ma sada anjap-anjap hu bani Jahowa bani pardogeian ni si Arapna, halak Jebusi ai.”

Toba: Dung i ro ma si Gad manopot si Daud di na sadari i, ninna ma mandok ibana: Nangkok ma ho jala pajokkon ma di Jahowa sada langgatan di pardegean ni si Arauna halak Jebusi.


NETBible: So Gad went to David that day and told him, “Go up and build an altar for the Lord on the threshing floor of Araunah the Jebusite.”

NASB: So Gad came to David that day and said to him, "Go up, erect an altar to the LORD on the threshing floor of Araunah the Jebusite."

HCSB: Gad came to David that day and said to him, "Go up and set up an altar to the LORD on the threshing floor of Araunah the Jebusite."

LEB: That day Gad came to David and said to him, "Go, set up an altar for the LORD at Araunah the Jebusite’s threshing floor."

NIV: On that day Gad went to David and said to him, "Go up and build an altar to the LORD on the threshing-floor of Araunah the Jebusite."

ESV: And Gad came that day to David and said to him, "Go up, raise an altar to the LORD on the threshing floor of Araunah the Jebusite."

NRSV: That day Gad came to David and said to him, "Go up and erect an altar to the LORD on the threshing floor of Araunah the Jebusite."

REB: Gad came to David that day and said, “Go and set up an altar to the LORD on the threshing-floor of Araunah the Jebusite.”

NKJV: And Gad came that day to David and said to him, "Go up, erect an altar to the LORD on the threshing floor of Araunah the Jebusite."

KJV: And Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto the LORD in the threshingfloor of Araunah the Jebusite.

AMP: Then Gad came to David and said, Go up, rear an altar to the Lord on the threshing floor of Araunah the Jebusite.

NLT: That day Gad came to David and said to him, "Go and build an altar to the LORD on the threshing floor of Araunah the Jebusite."

GNB: That same day Gad went to David and said to him, “Go up to Araunah's threshing place and build an altar to the LORD.”

ERV: That day Gad came to David and said, “Go and build an altar to the LORD on the threshing floor of Araunah the Jebusite.”

BBE: And that day Gad came to David and said to him, Go up, and put up an altar to the Lord on the grain-floor of Araunah the Jebusite.

MSG: That same day Gad came to David and said, "Go and build an altar on the threshing floor of Araunah the Jebusite."

CEV: That same day the prophet Gad came and told David, "Go to the threshing place that belongs to Araunah and build an altar there for the LORD." So David went.

CEVUK: That same day the prophet Gad came and told David, “Go to the threshing place that belongs to Araunah and build an altar there for the Lord.” So David went.

GWV: That day Gad came to David and said to him, "Go, set up an altar for the LORD at Araunah the Jebusite’s threshing floor."


NET [draft] ITL: So Gad <01410> went <0935> to <0413> David <01732> that <01931> day <03117> and told <0559> him, “Go up <05927> and build <06965> an altar <04196> for the Lord <03068> on the threshing floor <01637> of Araunah <0728> the Jebusite <02983>.”


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  2 Samuel 24 : 18 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran