Dual PanelKS (Revisi Shellabear 2011): Orang-orang yang terluput dari kaum keturunan Yuda, yaitu orang-orang yang tertinggal, akan berakar ke bawah dan berbuah ke atas.
AYT: Orang-orang yang tersisa dari keturunan Yehuda akan berakar ke bawah dan menghasilkan buah ke atas.
TB: Dan orang-orang yang terluput di antara kaum Yehuda, yaitu orang-orang yang masih tertinggal, akan berakar pula ke bawah dan menghasilkan buah ke atas.
TL: Karena dari pada isi rumah Yehuda barang yang luput dan yang lagi tinggal itu akan berakar pula di bawah dan berbuah-buah di atas.
MILT: Dan selanjutnya, sisa dari isi rumah Yehuda yang terluput, akan berakar kembali ke bawah, dan akan berbuah ke atas.
Shellabear 2010: Orang-orang yang terluput dari kaum keturunan Yuda, yaitu orang-orang yang tertinggal, akan berakar ke bawah dan berbuah ke atas.
KSKK: Suatu sisa dari bangsa Yehuda yang terluput akan berakar ke bawah dan menghasilkan buah ke atas.
VMD: Orang yang melarikan diri dari keluarga Yehuda dan selamat seperti tanaman yang dalam akarnya di tanah dan menghasilkan buah di atas tanah.
BIS: Orang Yehuda yang masih hidup akan makmur seperti tanaman yang dalam sekali akarnya dan menghasilkan buah.
TMV: Penduduk Yehuda yang terselamat akan makmur seperti tumbuhan yang berakar umbi dan berbuah.
FAYH: Dan engkau yang tertinggal dari suku Yehuda, akan berakar lagi di tanahmu sendiri, dan berkembang serta menjadi banyak.
ENDE: Apa jang dari keluarga Juda akan lepas dan tersisa akan berakar dibawah dan berbuah diatas.
Shellabear 1912: Maka segala baki orang isi rumah Yehuda yang telah luput itu akan berakar ke bawah serta berbuah ke atas.
Leydekker Draft: Karana kaluputan 'isij rumah Jehuda, jang sudah tinggal, 'itu 'akan ber`akar pula kabawah, dan memberij bowah-bowah ka`atas.
AVB: Orang yang terselamat daripada keturunan kaum Yehuda, iaitu orang yang tertinggal, akan berakar ke bawah dan berbuah ke atas.
TB ITL: Dan orang-orang yang terluput <06413> di antara kaum <01004> Yehuda <03063>, yaitu orang-orang yang masih tertinggal <07604>, akan berakar <08328> pula <03254> ke bawah <04295> dan menghasilkan <06213> buah <06529> ke atas <04605>.
Jawa: Panunggalane turune Yehuda kang padha bisa oncat, yaiku para wong kang isih kari, bakal ngoyod maneh mangisor sarta mandhuwur metokake woh.
Jawa 1994: Kekantunanipun Yéhuda ingkang gesang badhé ngrebda kados taneman ingkang lema, ingkang ngoyod ngantos lebet, sarta ngedalaken woh kathah.
Sunda: Anu araya di Yuda, anu nyesa, bakal cara pepelakan, akaran, akarna jero, hirupna mulus dugi ka baruahan.
Madura: Oreng Yehuda se gi’ odhi’ badhi ma’mora akadi tamennan se ramo’na ce’ dhalemma sareng ngasellagi buwa.
Bali: Jadmane sane kantun urip ring Yehuda pacang gemuh landuh waluya sakadi tetanduran sane akahnyane pasrambiah dalem ring tanahe tur ngwetuang woh.
Bugis: Tau Yéhuda iya tuwoé mupa madécéngngi matu pada-pada tanet-taneng iya maliyung senna’é ure’na sibawa powassélé buwa.
Makasar: Tu Yehuda niaka ija attallasa’ lakala’biangi lalang tallasa’na, rapang lamung-lamung lantang sikalia aka’na, nabaji’ rapponna.
Toraja: Sia iatu bati’na Yehuda tu tilendokna sia tinampena la mennuaka’ pole diong sia membua dao.
Karo: Kalak si tading si nggeluh denga i Juda turah ka mulihken desken sinuan-sinuan si rurat mbages ku teruh taneh jenari erbuah.
Simalungun: Anjaha simasima na maluah humbani ginompar ni Juda, marurat ma use hu toruh anjaha marbuah hu atas.
Toba: Jala datdatan ni angka na malua sian pinompar ni Juda, angka pasipasina i marurat tu toru jala marparbuehon parbue tu ginjang.
NETBible: Those who remain in Judah will take root in the ground and bear fruit.
NASB: "The surviving remnant of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.
HCSB: The surviving remnant of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.
LEB: Those few people from the nation of Judah who escape will again take root and produce crops.
NIV: Once more a remnant of the house of Judah will take root below and bear fruit above.
ESV: And the surviving remnant of the house of Judah shall again take root downward and bear fruit upward.
NRSV: The surviving remnant of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward;
REB: The survivors left in Judah will strike fresh root below ground and yield fruit above ground,
NKJV: And the remnant who have escaped of the house of Judah Shall again take root downward, And bear fruit upward.
KJV: And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:
AMP: And the remnant that has survived of the house of Judah shall again take root downward and bear fruit upward.
NLT: And you who are left in Judah, who have escaped the ravages of the siege, will take root again in your own soil, and you will flourish and multiply.
GNB: Those in Judah who survive will flourish like plants that send roots deep into the ground and produce fruit.
ERV: “The people from the family of Judah who have escaped and are left alive will be like plants that send their roots deep into the ground and produce fruit above the ground.
BBE: And those of Judah who are still living will again take root in the earth, and give fruit.
MSG: What's left of the people of Judah will put down roots and make a new start.
CEV: Those who survive in Judah will be like a vine that puts down deep roots and bears fruit.
CEVUK: Those who survive in Judah will be like a vine that puts down deep roots and bears fruit.
GWV: Those few people from the nation of Judah who escape will again take root and produce crops.
NET [draft] ITL: Those who remain <07604> in Judah <03063> will take root <08328> in the ground <04295> and bear <06213> fruit <04605> <06529>.