Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [KSKK]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 6 : 31 >> 

KSKK: (6-16) Inilah orang-orang yang ditunjuk Daud untuk memimpin nyanyian di kenisah Yahweh ketika Tabut Perjanjian sudah menetap di sana.


AYT: Inilah orang-orang yang ditugaskan oleh Daud untuk memimpin nyanyian di bait TUHAN setelah tabut itu mendapat tempat perhentian.

TB: Inilah orang-orang yang ditugaskan oleh Daud memimpin nyanyian di rumah TUHAN sejak tabut itu mendapat tempat perhentian.

TL: Maka sekalian inilah yang diangkat oleh Daud akan mematutkan nyenyian dalam rumah Tuhan, setelah sudah tabut itu mendapat tempat perhentian.

MILT: Dan inilah orang-orang yang telah Daud tugaskan untuk pelayanan nyanyian di bait TUHAN (YAHWEH - 03068) setelah tabut itu mendapat tempat perhentian.

Shellabear 2010: Inilah orang-orang yang ditugaskan Daud untuk memimpin nyanyian di Bait ALLAH setelah tabut itu tersimpan di sana.

KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah orang-orang yang ditugaskan Daud untuk memimpin nyanyian di Bait ALLAH setelah tabut itu tersimpan di sana.

VMD: Berikut ini ialah para petugas yang ditunjuk oleh Daud untuk menyanyi di rumah TUHAN sesudah Kotak Perjanjian ditempatkan di sana.

BIS: Sejak Peti Perjanjian dipindahkan ke tempat ibadat di Yerusalem, Raja Daud memilih orang-orang yang bertanggung jawab atas nyanyian puji-pujian di Rumah TUHAN.

TMV: Raja Daud memilih beberapa orang untuk mengurus lagu puji-pujian di tempat ibadat di Yerusalem, setelah Tabut Perjanjian dipindahkan ke sana.

FAYH: Raja Daud telah mengangkat pemimpin-pemimpin para penyanyi untuk memuji Allah di dalam Kemah Suci, setelah ia menaruh tabut perjanjian TUHAN di dalamnya.

ENDE: (5-16) Inilah orang2nja, jang diangkat Dawud untuk memimpin njanjian dalam Rumah Jahwe, sedjak peti mendapat peristirahatan disana.

Shellabear 1912: Maka sekalian inilah yang ditentukan oleh Daud akan memerintahkan jawatan nyanyian dalam rumah Allah kemudian dari pada tabut itu beroleh tempat perhentian.

Leydekker Draft: 'Adapawn 'inilah 'awrang 'itu, jang telah de`angkat Da`ud 'akan djawatan njanji`an didalam khobah Huwa, komedijen deri pada perhenti`an tabut 'itu.

AVB: Inilah orang yang ditugaskan Daud untuk memimpin nyanyian di Bait TUHAN setelah tabut itu tersimpan di sana.


TB ITL: Inilah <0428> orang-orang yang <0834> ditugaskan <05975> oleh Daud <01732> memimpin <05921> nyanyian <07892> di rumah <01004> TUHAN <03068> sejak tabut <0727> itu mendapat tempat perhentian <04494>. [<03027>]


Jawa: Iki para wong kang diparingi bubuhan dening Sang Prabu Dawud nuntun nyanyian ana ing padalemaning Sang Yehuwah sawuse pethi oleh papan pakendelan.

Jawa 1994: Wiwit nalika Pethining Prejanjian dielih menyang Kémah Palenggahané Allah ing Yérusalèm, Raja Dawud milih wong-wong sing didhawuhi menyanyi ing Pedalemané Allah.

Sunda: Sanggeus Peti Perjangjian aya deui di Yerusalem, Raja Daud ngangkat biduan-biduan anu kudu nganyanyikeun lagu-lagu pupujian di tempat ngabakti.

Madura: Sajjegga Petthe Parjanjiyan ealle ka kennengnganna kabakteyan e Yerusalim, Rato Daud mele reng-oreng se epangoros nyanyeyan se eangguy amolja’agi PANGERAN e Padalemman Socce.

Bali: Puniki anak sane kapisarain antuk Ida Sang Prabu Daud buat mimpin juru kidunge ring Perhyangan Agung ring Yerusalem, sasampun Peti Prajanjiane kagenahang irika.

Bugis: Sipongenna ripalétté Petti Assijancingngé ri onrong assompangngé ri Yérusalém, piléi Arung Daud sining tau iya mattanggung jawa’é ri élong poji-pojiyangngé ri Bolana PUWANGNGE.

Makasar: Pakkaramula nipalette’namo Patti Parjanjianga mae ri tampa’ passambayanganga ri Yerusalem, napileimi Karaeng Daud siapa are tau nisarea tanggong jawa’ untu’ kelong-kelong pammuji-mujianga ri Balla’Na Batara.

Toraja: Inde sia tu to naangka’ Daud pangala penanian lan banuanNa PUANG, tonna torro melomo tu patti.

Karo: Enda me kalak si itugasken Raja Daud ngaturken musik i bas ingan persembahen i Jerusalem kenca Peti Perpadanen ipindahken ku je.

Simalungun: On do na pinabangkit ni si Daud, mandalankon pandodingon i Rumah ni Jahowa, singgan ni dob jonam poti parpadanan ijai.

Toba: (6-16) (II.) I ma angka na pinabangkit ni si Daud mangaradoti parendeon di joro ni Jahowa, olat ni dung mangulon poti parpadanan disi.


NETBible: These are the men David put in charge of music in the Lord’s sanctuary, after the ark was placed there.

NASB: Now these are those whom David appointed over the service of song in the house of the LORD, after the ark rested there.

HCSB: These are the men David put in charge of the music in the LORD's temple after the ark came to rest there.

LEB: David put men in charge of the music in the LORD’S temple after the ark was placed there permanently.

NIV: These are the men David put in charge of the music in the house of the LORD after the ark came to rest there.

ESV: These are the men whom David put in charge of the service of song in the house of the LORD after the ark rested there.

NRSV: These are the men whom David put in charge of the service of song in the house of the LORD, after the ark came to rest there.

REB: These are the men whom David appointed to take charge of the music in the house of the LORD when the Ark should be deposited there.

NKJV: Now these are the men whom David appointed over the service of song in the house of the LORD, after the ark came to rest.

KJV: And these [are they] whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest.

AMP: These David put over the service of song in the house of the Lord after the ark of the covenant rested there [after being taken by the Philistines and later placed in the house of Abinadab, where it remained for nearly 100 years during the rest of Samuel's judgeship and Saul's entire reign and into David's reign].

NLT: David assigned the following men to lead the music at the house of the LORD after he put the Ark there.

GNB: These are the men whom King David put in charge of the music at the place of worship in Jerusalem after the Covenant Box was moved there.

ERV: These are the men David chose to take care of the music at the tent of the LORD'S house after God’s Holy Box was put there.

BBE: And these are those whom David made responsible for the music in the house of the Lord, after the ark had rest.

MSG: These are the persons David appointed to lead the singing in the house of GOD after the Chest was placed there.

CEV: After King David had the sacred chest moved to Jerusalem, he appointed musicians from the Levi tribe to be in charge of the music at the place of worship.

CEVUK: After King David had the sacred chest moved to Jerusalem, he appointed musicians from the Levi tribe to be in charge of the music at the place of worship.

GWV: David put men in charge of the music in the LORD’S temple after the ark was placed there permanently.


NET [draft] ITL: These <0428> are the men David <01732> put in charge <05975> of <05921> music <07892> in the Lord’s <03068> sanctuary <01004>, after the ark <0727> was placed <04494> there.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  1 Tawarikh 6 : 31 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel