Dual PanelKSKK: (140-9) Janganlah mengabulkan keinginan orang jahat, ya Tuhan; janganlah membiarkan persekongkolan mereka terlaksana.
AYT: (140-9) Jangan beri, ya TUHAN, hasrat orang fasik, jangan loloskan rencana jahat mereka, atau mereka akan bangkit. (Sela)
TB: (140-9) Ya TUHAN, jangan penuhi keinginan orang fasik, jangan luluskan tipu rencananya! Sela
TL: (140-9) Ya Tuhan! jangan apalah Engkau meluluskan kehendak orang fasik; jangan kiranya Engkau menyampaikan maksudnya yang jahat; kalau-kalau mereka itu mengatas-ataskan dirinya. -- Selah.
MILT: (140-9) Ya TUHAN (YAHWEH - 03068), janganlah meluluskan hasrat orang-orang fasik; jangan biarkan rancangan orang jahat berbuah, supaya mereka jangan meninggikan diri. Sela.
Shellabear 2010: (140-9) Ya ALLAH, janganlah meluluskan keinginan orang fasik, jangan biarkan niat mereka yang jahat itu berhasil, supaya mereka tidak bermegah. S e l a
KS (Revisi Shellabear 2011): (140-9) Ya ALLAH, janganlah meluluskan keinginan orang fasik, jangan biarkan niat mereka yang jahat itu berhasil, supaya mereka tidak bermegah. S e l a
KSZI: janganlah kabulkan, Ya TUHAN, keinginan orang zalim; janganlah lorongkan rancangannya yang durjana, supaya mereka tidak disanjung.
VMD: (140-9) TUHAN, janganlah biarkan orang jahat memiliki yang diinginkannya. Janganlah biarkan rencana mereka berhasil. Sela
BIS: (140-9) Jangan kabulkan keinginan orang jahat, ya TUHAN, jangan biarkan rencana mereka berhasil.
TMV: (140-9) Ya TUHAN, jangan beri orang jahat keinginan mereka; jangan biarkan rancangan mereka berjaya.
FAYH: (140-6)
ENDE: (140-9) Djanganlah, Jahwe, Kaululuskan kehendak si djahat, djangan pula Kaubiarkan rentjana mereka berhasil. Selah.
Shellabear 1912: (140-9) Ya Allah, janganlah kiranya Engkau luluskan kehendak orang jahat, dan jangan menghasilkan upayanya yang jahat, supaya jangan ia mengatas-ngatas.
Leydekker Draft: (140-9) Ja Huwa, djangan meng`adakan barang ka`inginan 'awrang fasikh: djangan melakukan makarnja: mudah-mudahan marika 'itu 'akan meng`atas-atas dirinja. Sejla!
AVB: janganlah kabulkan, ya TUHAN, keinginan orang zalim; janganlah lorongkan rancangan mereka yang durjana, supaya mereka tidak disanjung. <i>Sela</i>
TB ITL: (#140-#9) Ya TUHAN <03068>, jangan <0408> penuhi <05414> keinginan <03970> orang fasik <07563>, jangan <0408> luluskan <06329> tipu rencananya <02162>! Sela <05542> [<07311>]
Jawa: (140-9) Dhuh Yehuwah, mugi sampun ngantos njurungi pikajengipun tiyang duraka, sampun nuruti rancanganipun ingkang dora-cara. (Selah)
Jawa 1994: (140-9) Dhuh Allah, mugi sampun njurungi pikajengipun tiyang duraka, rancanganipun damel piawon mugi kagagalna.
Sunda: (140-9) Nun PANGERAN, tong diluluskeun kahayangna anu jarahat teh, reka perdayana sing ulah laksana.
Madura: (140-9) Ja’ kabbuli pangaterroepon oreng jahat, GUSTE, ja’ kantos sajjaepon reng-oreng gapaneka ahasel.
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa sampunangja dagingina paindikane sane kadotang antuk jadmane sane dursila. Sampunangja lugraina paiguman ipune sida karya.
Bugis: (140-9) Aja’ Mutarimai paréllaunna tau majaé, oh PUWANG, aja’ taleppessangngi papolé wassélé rancanana mennang.
Makasar: (140-9) TeaKi’ turukiangi ero’na tau ja’dalaka, o, Batara, teaKi’ lappassangi anjari rancanana ke’nanga.
Toraja: (140-9) O PUANG, da Mipalolo’i tu pa’poraianna to tang mekaaluk, sia da Mipadanunni tu kasiturusan kadakena, da anna madongnga’. Sela
Karo: O TUHAN Dibatangku, Kam kap penampatku si megegeh, nggo IkawaliNdu aku i bas perang.
Simalungun: (140-9) Ulang ma palopas Ham, ale Jahowa, sura-sura ni parjahat, ulang ma pasaud Ham riah ni sidea. Sela.
Toba: Jahowa, Tuhanki do partanobatoan ni hatuaonku, nunga diondingi Ho ulungku di ari hatongtangan.
NETBible: O
NASB: "Do not grant, O LORD, the desires of the wicked; Do not promote his evil device, that they not be exalted. Selah.
HCSB: LORD, do not grant the desires of the wicked; do not let them achieve their goals. Otherwise, they will become proud. Selah
LEB: O LORD, do not give wicked people what they want. Do not let their evil plans succeed, or they will become arrogant. Selah
NIV: do not grant the wicked their desires, O LORD; do not let their plans succeed, or they will become proud. Selah
ESV: Grant not, O LORD, the desires of the wicked; do not further their evil plot or they will be exalted! Selah.
NRSV: Do not grant, O LORD, the desires of the wicked; do not further their evil plot. Selah
REB: LORD, frustrate the desires of the wicked; do not let their plans succeed. [Selah]
NKJV: Do not grant, O LORD, the desires of the wicked; Do not further his wicked scheme, Lest they be exalted. Selah
KJV: Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; [lest] they exalt themselves. Selah.
AMP: Grant not, O Lord, the desires of the wicked; further not their wicked plot {and} device, lest they exalt themselves. Selah [pause, and calmly think of that]!
NLT: LORD, do not give in to their evil desires. Do not let their evil schemes succeed, O God. Interlude
GNB: LORD, don't give the wicked what they want; don't let their plots succeed.
ERV: LORD, don’t let the wicked have what they want. Don’t let their plans succeed. Selah
BBE: O Lord, give not the wrongdoer his desire; give him no help in his evil designs, or he may be uplifted in pride. (Selah.)
MSG: Don't let the wicked have their way, GOD, don't give them an inch!"
CEV: Don't let the wicked succeed in doing what they want, or else they might never stop planning evil.
CEVUK: Don't let the wicked succeed in doing what they want, or else they might never stop planning evil.
GWV: O LORD, do not give wicked people what they want. Do not let their evil plans succeed, or they will become arrogant. Selah
NET [draft] ITL: O Lord <03068>, do not <0408> let <05414> the wicked <07563> have their way <03970>! Do not <0408> allow <06329> their plan <02162> to succeed <07311> when they attack! (Selah <05542>)