Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [KSZI]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 114 : 7 >> 

KSZI: Gementarlah, hai bumi, di hadirat TUHAN, di hadirat Allah Tuhan Yakub,


AYT: Gemetarlah, hai bumi, di hadapan Tuhan, di hadapan Allah Yakub,

TB: Gemetarlah, hai bumi, di hadapan TUHAN, di hadapan Allah Yakub,

TL: Gentarlah, hai bumi! di hadapan hadirat Tuhan, di hadapan hadirat Allah Yakub!

MILT: Gentarlah hai bumi, akan hadirat Tuhan, akan wajah Allah (Elohim - 0433) Yakub,

Shellabear 2010: Hai bumi, bergetarlah di hadapan TUHAN, di hadapan Tuhan yang disembah Yakub,

KS (Revisi Shellabear 2011): Hai bumi, bergetarlah di hadapan TUHAN, di hadapan Tuhan yang disembah Yakub,

KSKK: Gemetarlah, hai bumi, di hadirat Tuhan, di hadirat Allah Yakub,

VMD: Bumi gemetar di hadapan Tuhan, Allah Yakub.

BIS: Hai bumi, gemetarlah di hadapan TUHAN, di hadapan Allah Yakub,

TMV: Hai bumi, gentarlah di hadirat Tuhan, di hadirat Allah yang disembah Yakub;

FAYH: Gemetarlah, hai bumi, di hadapan Tuhan, Allah Yakub,

ENDE: Gempalah, hai bumi, dihadapan Tuhan, dihadapan wadjah Allah Jakub,

Shellabear 1912: Hai bumi, hendaklah engkau gempa di hadapan hadirat Tuhan, yaitu di hadapan hadirat Tuhan Yakub,

Leydekker Draft: Gomitarlah, hej bumi, dihadapan hadlret maha Tuhan: dihadapan hadlret 'Ilah Jaszkhub.

AVB: Gementarlah, hai bumi, di hadirat Tuhan, di hadapan Allah Yakub,


TB ITL: Gemetarlah <02342>, hai bumi <0776>, di hadapan <06440> TUHAN <0113>, di hadapan <06440> Allah <0433> Yakub <03290>,


Jawa: Gumetera he bumi, ana ing ngarsane Pangeran, ana ing ngarsane Gusti Allahe Rama Yakub,

Jawa 1994: Hé bumi! Gemetera ana ing ngarsané Pangéran, ana ing ngarsané Allahé Yakub,

Sunda: He bumi, hayoh gumeter dina sumpingna PANGERAN, di payuneun Allahna Yakub,

Madura: He bume, mara ba’na pangetter e ajunanna Pangeran, e ajunanna Allahna Yakub,

Bali: Ih pretiwi, jejeh ngetorja dikala Ida Sang Hyang Widi Wasa rauh, tur jejeh ngetorja di ayun Widin Yakube.

Bugis: Eh linoé, ténréno ri yolona PUWANGNGE, ri yolona Allataalana Yakub,

Makasar: He butta, annekkerekko ri dallekanNa Batara, ri dallekanNa Allata’alana Yakub,

Toraja: Rumontingko dio olona Puang, e lino. Dio olona Kapenombanna Yakub,

Karo: O doni, nggirgirlah i adep-adepen Tuhan, i lebe-lebe Dibata nu Jakup.

Simalungun: Hitir ma, ale tanoh, i lobei ni Tuhan, i lobei ni bohi ni Naibata ni si Jakob,

Toba: Maradophon bohi ni Tuhan i humuturhutur ma ho, ale tano on, maradophon Debata ni si Jakkob.


NETBible: Tremble, O earth, before the Lord – before the God of Jacob,

NASB: Tremble, O earth, before the Lord, Before the God of Jacob,

HCSB: Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

LEB: Earth, tremble in the presence of the Lord, in the presence of the God of Jacob.

NIV: Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

ESV: Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

NRSV: Tremble, O earth, at the presence of the LORD, at the presence of the God of Jacob,

REB: Earth, dance at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

NKJV: Tremble, O earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob,

KJV: Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

AMP: Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

NLT: Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Israel.

GNB: Tremble, earth, at the Lord's coming, at the presence of the God of Jacob,

ERV: The earth shook in front of the Lord, the God of Jacob.

BBE: Be troubled, O earth, before the Lord, before the God of Jacob;

MSG: Tremble, Earth! You're in the Lord's presence! in the presence of Jacob's God.

CEV: Earth, you will tremble, when the Lord God of Jacob comes near,

CEVUK: Earth, you will tremble, when the Lord God of Jacob comes near,

GWV: Earth, tremble in the presence of the Lord, in the presence of the God of Jacob.


NET [draft] ITL: Tremble <02342>, O earth <0776>, before <06440> the Lord <0113>– before <06440> the God <0433> of Jacob <03290>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Mazmur 114 : 7 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran