Dual Panel1MAka djadilah pada harij, tatkala Musaj sudah habis mendirikan tampat kadijaman, dan meng`urap dija 'itu, dan mengkhuduskan dija 'itu, dan segala serbanja, lagi pawn medzbeh 'itu, dan segala serbanja: komedijen deri pada telah de`urapkannja dija 'itu, dan telah dekhuduskannja dija 'itu,
2Bahuwa persombahkanlah segala Panghulu 'awrang Jisra`ejl, kapala-kapala rumah bapa-bapanja 'itu: 'ija djuga jang 'adalah Panghulu-panghulu hulubangsa-hulubangsa, 'ija djuga jang 'adalah berdirij pada 'itongan sakalijen 'awrang jang ter`itong 'itu.
3Maka bawalah marika 'itu 'akan persombahan-persombahannja kahadapan hadlret Huwa, 'anam pedatij ber`atap, dan duwa belas lembuw; sabowah pedatij 'akan duwa 'awrang Panghulu, dan sa`ejkor lembuw 'akan masing-masing sa`awrang: maka dehampirkannjalah samowa 'itu dimuka tampat kadijaman.
4Maka bafermanlah Huwa kapada Musaj, sabdanja:
5'Ambillah 'itu deri pada marika 'itu, sopaja 'adanja 'akan berdjaka perdjaka`an taratakh himpon-himponan: maka 'angkaw hendakh memberij samowanja kapada segala 'awrang Lejwij, masing-masing sa`awrang 'atas perij perdjaka`annja.
6Bagitu djuga Musaj meng`ambil pedatij-pedatij, dan lembuw 'itu, deberikannja samowanja kapada 'awrang Lejwij.
7Duwa bowah pedatij, dam 'ampat 'ejkor lembuw deberikannja kapada 'anakh-anakh laki-laki DJejrljawn, menurut perdjaka`annja.
8Dan 'ampat bowah pedatij, dan dawlapan 'ejkor lembuw deberikannja kapada 'anakh Merarij, menurut perdjaka`annja, dibawah tangan 'Itamar 'anakh laki-laki Harun 'Imam 'itu.
9Tetapi pada 'anakh-anakh laki-laki KHehat barang sawatu pawn tijada deberikannja; karana perdjaka`an benda-benda khudus 'adalah 'atas marika 'itu, 'akan menanggong 'itu di`atas bahuw-bahuwnja.
10'Adapawn depersombahkanlah Panghulu-panghulu 'itu 'akan tahbis medzbeh, pada harij tatkala 'ija 'itu de`urapij: maka Panghulu-panghulu 'itu persombahkanlah persombahannja, dimuka medzbeh 'itu.
11Maka bafermanlah Huwa kapada Musaj: sa`awrang Panghulu pada saharij, dan pula sa`awrang Panghulu pada saharij hendakh persombahkan persombahannja 'akan tahbis medzbeh.
12Maka 'adalah jang persombahkanlah persombahannja pada harij jang pertama 'itu Nahesjawn 'anakh laki-laki Xaminadab, deri pada hulubangsa Jehuda.
13Dan persombahannja 'adalah sawatu tjejper pejrakh, saratus dan tiga puloh tzikhal timbangnja, sawatu kamistan pejrakh, tudjoh puloh tzikhal baratnja, menurut tzikhal tampat khudus: kaduwanja 'adalah ber`isij tepong halus tertjampor dengan minjakh, mendjadi persombahan santap-santapan:
14Sawatu bukor deri pada sapuloh tzikhal 'amas punoh 'ukop-ukopan:
15Sa`ejkor lembuw 'anakh sapij 'itu, sa`ejkor domba djantan, sa`ejkor domba muda, satahon tuwahnja 'itu, 'akan persombahan tunu-tunuan:
16Sa`ejkor kambing djantan, 'akan persombahan dawsa-dawsaan:
17Dan 'akan persombilehan damej-damejan, lembuw duwa 'ejkor, domba djantan lima 'ejkor, kambing tuwah lima 'ejkor, domba muda, satahon tuwahnja, lima 'ejkor: 'inilah persombahan Nahesjawn 'anakh laki-laki Xaminadab.
18Pada harij jang kaduwa persombahkanlah Netan`ejl 'anakh laki-laki TSuszar, Panghulu Jisaskar.
19'Ija persombahkanlah persombahanja sawatu tjejper pejrakh, saratus dan tiga puloh tzikhal timbangnja, sawatu kamistan pejrakh, tudjoh puloh tzikhal baratnja, menurut tzikal tampat khudus: kaduwanja 'adalah ber`isij tepong halus tertjampor dengan minjakh, mendjadi persombahan santap-santapan:
20Sawatu bukor deri pada sapuloh tzikhal 'amas punoh 'ukop-ukopan:
21Sa`ejkor lembuw 'anakh sapij 'itu, sa`ejkor domba djantan, sa`ejkor domba muda, satahon tuwahnja 'itu, 'akan persombahan tunu-tunuan:
22Sa`ejkor kambing djantan, 'akan persombahan dawsa-dawsaan:
23Dan 'akan persombilehan damej-damejan, lembuw duwa 'ejkor, domba djantan lima 'ejkor, kambing tuwah lima 'ejkor, domba muda, satahon tuwahnja, lima 'ejkor: 'inilah persombahan Netan`ejl 'anakh laki-laki TSuszar.
24Pada harij jang katiga persombahkanlah Panghulu 'anakh-anakh laki-laki Zebulun, 'Eli`ab 'anakh laki-laki Hejlawn.
25Persombahannja 'adalah sawatu tjejper pejrakh, saratus dan tiga punoh tzikhal timbangnja, sawatu kamistan pejrakh, tudjoh puloh tzikhal baratnja, menurut tzikhal tampat khudus: kaduwanja 'adalah ber`isij tepong halus tertjampor dengan minjakh, mendjadi persombahan santap-santapan:
26Sawatu bukor deri pada sapuloh tzikhal 'amas punoh 'ukop-ukopan:
27Sa`ejkor lembuw 'anakh sapij 'itu, sa`ejkor domba djantan, sa`ejkor domba muda, satahon tuwahnja 'itu, 'akan persombahan tunu-tunuan:
28Sa`ejkor kambing djantan, 'akan persombahan dawsa-dawsaan:
29Dan 'akan persombilehan damej-damejan, lembuw duwa 'ejkor, domba djantan lima 'ejkor, kambing tuwah lima 'ejkor, domba muda, satahon tuwahnja, lima 'ejkor: 'inilah persombahan 'Eli`ab 'anakh laki-laki Hejlawn.
30Pada harij jang ka`ampat persombahkanlah Panghulu 'anakh-anakh laki-laki Re`ubejn, 'Elitsur 'anakh laki-laki SJedej`ur.
31Persombahannja 'adalah sawatu tjejper pejrakh, saratus dan tiga puloh tzikhal timbangnja, sawatu kamistan pejrakh, tudjoh puloh tzikhal baratnja, menurut tzikhal tampat khudus: kaduwanja 'adalah ber`isij tepong halus tertjampor dengan minjakh, mendjadi persombahan santap-santapan:
32Sawatu bukor deri pada sapuloh tzikhal 'amas punoh 'ukop-ukopan:
33Sa`ejkor lembuw 'anakh sapij 'itu, sa`ejkor domba djantan, sa`ejkor domba muda, satahon tuwahnja 'itu, 'akan persombahan tunu-tunuan:
34Sa`ejkor kambing djantan, 'akan persombahan dawsa-dawsaan:
35Dan 'akan persombilehan damej-damejan, lembuw duwa 'ejkor, domba djantan lima 'ejkor, kambing tuwah lima 'ejkor, domba muda, satahon tuwahnja, lima 'ejkor: 'inilah persombahan 'Elitsur 'anakh laki-laki SJedej`ur.
36Pada harij jang kalima persombahkanlah Panghulu 'anakh-anakh laki-laki SJimszawn, SJelumi`ejl 'anakh laki-laki TSurisjadaj.
37Persombahannja 'adalah sawatu tjejper pejrakh, saratus dan tiga puloh tzikhal timbangnja, sawatu kamistan pejrakh, tudjoh puloh tzikhal baratnja, menurut tzikhal tampat khudus: kaduwanja 'adalah ber`isij tepong halus tertjampor dengan minjakh, mendjadi persombahan santap-santapan:
38Sawatu bukor deri pada sapuloh tzikhal 'amas punoh 'ukop-ukopan:
39Sa`ejkor lembuw 'anakh sapij 'itu, sa`ejkor domba djantan, sa`ejkor domba muda, satahon tuwahnja 'itu, 'akan persombahan tunu-tunuan
40Sa`ejkor kambing djantan, 'akan persombahan dawsa-dawsaan
41Dan 'akan persombilehan damej-damejan, lembuw duwa 'ejkor, domba djantan lima 'ejkor, kambing tuwah lima 'ejkor, domba muda, satahon tuwahnja, lima 'ejkor: 'inilah persombahan SJelumi`ejl 'anakh laki-laki TSurisjadaj.
42Pada harij jang ka`anam persombahkanlah Panghulu 'anakh-anakh laki-laki DJad, 'Eljasaf 'anakh laki-laki Deszu`ejl.
43Persombahannja 'adalah sawatu tjejper pejrakh, saratus dan tiga puloh tzikhal timbangnja, sawatu kamistan pejrakh, tudjoh puloh tzikhal baratnja, menurut tzikhal tampat khudus: kaduwanja 'adalah ber`isij tepong halos tertjampor dengan minjakh, mendjadi persombahan santap-santapan
44Sawatu bukor deri pada sapuloh tzikhal 'amas punoh 'ukop-ukopan:
45Sa`ejkor lembuw 'anakh sapij 'itu, sa`ejkor domba djantan, sa`ejkor domba muda, satahon tuwahnja 'itu, 'akan persombahan tunu-tunuan:
46Sa`ejkor kambing djantan, 'akan persombahan dawsa-dawsaan:
47Dan 'akan persombilehan damej-damejan, lembuw duwa 'ejkor, domba djantan lima 'ejkor, kambing tuwah lima 'ejkor, domba muda, satahon tuwahnja, lima 'ejkor: 'inilah persombahan 'Eljasaf 'anakh laki-laki Deszu`ejl.
48Pada harij jang katudjoh persombahkanlah Panghulu 'anakh-anakh laki-laki 'Efrajim, 'Eliljamasz 'anakh laki-laki Xamihud.
49Persombahannja 'adalah sawatu tjejper pejrakh, saratus dan tiga puloh tzikhal timbangnja, sawatu kamistan pejrakh, tudjoh puloh tzikhal baratnja, menurut tzikhal tampat khudus: kaduwanja 'adalah ber`isij tepong halus tertjampor dengan minjakh, mendjadi persombahan santap-santapan:
50Sawatu bukor deri pada sapuloh tzikhal 'amas punoh 'ukop-ukopan:
51Sa`ejkor lembuw 'anakh sapij 'itu, sa`ejkor domba djantan, sa`ejkor domba muda, satahon tuwahnja 'itu, 'akan persombahan tunu-tunuan:
52Sa`ejkor kambing djantan, 'akan persombahan dawsa-dawsaan:
53Dan 'akan persombilehan damej-damejan, lembuw duwa 'ejkor, domba djantan lima 'ejkor, kambing tuwah lima 'ejkor, domba muda, satahon tuwahnja, lima 'ejkor: 'inilah persombahan 'Eliljamasz 'anakh laki-laki Xamihud.
54Pada harij jang kadawlapan persombahkanlah Panghulu 'anakh-anakh laki-laki Menasjej, DJamli`ejl 'anakh laki-laki Pedahtsur.
55Persombahannja 'adalah sawatu tjejper pejrakh, saratus dan tiga puloh tzikhal timbangnja, sawatu kamistan pejrakh, tudjoh puloh tzikhal baratnja, menurut tzikhal tampat khudus: kaduwanja 'adalah berisij tepong halos tertjampor dengan minjakh, mendjadi persombahan santap-santapan
56Sawatu bukor deri pada sapuloh tzikhal 'amas punoh 'ukop-ukopan:
57Sa`ejkor lembuw 'anakh sapij 'itu, sa`ejkor domba djantan, sa`ejkor domba muda, satahon tuwahnja 'itu, 'akan persombahan tunu-tunuan:
58Sa`ejkor kambing djantan, 'akan persombahan dawsa-dawsaan:
59Dan 'akan persombilehan damej-damejan, lembuw duwa 'ejkor, domba djantan lima 'ejkor, kambing tuwah lima 'ejkor, domba muda, satahon tuwahnja, lima 'ejkor: 'inilah persombahan DJamli`ejl 'anakh laki-laki Pedahtsur.
60Pada harij jang kasembilan persombahkanlah Panghulu 'anakh-anakh laki-laki Benjamin, 'Abidan 'anakh laki-laki DJidszawnij.
61Persombahannja 'adalah sawatu tjejper pejrakh, saratus dan tiga puloh tzikhal timbangnja, sawatu kamistan pejrakh, tudjoh puloh tzikhal baratnja, menurut tzikhal tampat khudus: kaduwanja 'adalah ber`isij tepong halus tertjampor dengan minjakh, mendjadi persombahan santap-santapan:
62Sawatu bukor deri pada sapuloh tzikhal 'amas punoh 'ukop-ukopan:
63Sa`ejkor lembuw 'anakh sapij 'itu, sa`ejkor domba djantan, sa`ejkor domba muda, satahon tuwahnja 'itu, 'akan persombahan tunu-tunuan:
64Sa`ejkor kambing djantan, 'akan persombahan dawsa-dawsaan:
65Dan 'akan persombilehan damej-damejan, lembuw duwa 'ejkor, domba djantan lima 'ejkor, kambing tuwah lima 'ejkor, domba muda, satahon tuwahnja, lima 'ejkor: 'inilah persombahan 'Abidan 'anakh laki-laki DJidszawnij.
66Pada harij jang kasapuloh persombahkanlah Panghulu 'anakh-anakh laki-laki Dan, 'Ahiszezer 'anakh laki-laki Xamisjadaj.
67Persombahannja 'adalah sawatu tjejper pejrakh, saratus dan tiga puloh tzikhal timbangnja, sawatu kamistan pejrakh, tudjoh puloh tzikhal baratnja, tertjampor dengan minjakh, mendjadi persombahan santap-santapan:
68Sawatu bukor deri pada sapuloh tzikhal 'amas punoh 'ukop-ukopan:
69Sa`ejkor lembuw 'anakh sapij 'itu, sa`ejkor domba djantan, sa`ejkor domba muda, satahon tuwahnja 'itu, 'akan persombahan tunu-tunuan:
70Sa`ejkor kambing djantan, 'akan persombahan dawsa-dawsaan:
71Dan 'akan persombilehan damej-damejan, lembuw duwa 'ejkor, domba djantan lima 'ejkor, kambing tuwah lima 'ejkor, domba muda, satahon tuwahnja, lima 'ejkor: 'inilah persombahan 'Ahiszezer 'anakh laki-laki Xamisjadaj.
72Pada harij jang kasabelas persombahkanlah Panghulu 'anakh-anakh laki-laki 'Asjejr, Padjszi`ejl 'anakh laki-laki Xokran.
73Persombahannja 'adalah sawatu tjejper pejrakh, saratus dan tiga puloh tzikhal timbangnja, sawatu kamistan pejrakh, tudjoh puloh tzikhal baratnja, menurut tzikhal tampat khudus: kaduwanja 'adalah ber`isij tepong halus tertjampor dengan minjakh, mendjadi persombahan santap-santapan:
74Sawatu bukor deri pada sapuloh tzikhal 'amas punoh 'ukop-ukopan:
75Sa`ejkor lembuw 'anakh sapij 'itu, sa`ejkor domba djantan, sa`ejkor domba muda, satahon tuwahnja 'itu, 'akan persombahan tunu-tunuan:
76Sa`ejkor kambing djantan, 'akan persombahan dawsa-dawsaan:
77Dan 'akan persombilehan damej-damejan, lembuw duwa 'ejkor, domba djantan lima 'ejkor, kambing tuwah lima 'ejkor, domba muda, satahon tuwahnja, lima 'ejkor: 'inilah persombahan Padjszi`ejl 'anakh laki-laki Xokran.
78Pada harij jang kaduwa belas persombahkanlah Panghulu 'anakh-anakh laki-laki Naftalij, 'Ahiran 'anakh laki-laki Xejnan.
79Persombahannja 'adalah sawatu tjejper pejrakh, saratus dan tiga puloh tzikhal timbangnja, sawatu kamistan pejrakh, tudjoh puloh tzikhal baratnja, menurut tzikhal tampat khudus: kaduwanja 'adalah ber`isij tepong halus tertjampor dengan minjakh, mendjadi persombahan santap-santapan:
80Sawatu bukor deri pada sapuloh tzikhal 'amas punoh 'ukop-ukopan:
81Sa`ejkor lembuw 'anakh sapij 'itu, sa`ejkor domba djantan, sa`ejkor domba muda, satahon tuwahnja 'itu, 'akan persombahan tunu-tunuan:
82Sa`ejkor kambing djantan, 'akan persombahan dawsa-dawsaan:
83Dan 'akan persombilehan damej-damejan, lembuw duwa 'ejkor, domba djantan lima 'ejkor, kambing tuwah lima 'ejkor, domba muda, satahon tuwahnja, lima 'ejkor: 'inilah persombahan 'Ahirasz 'anakh laki-laki Xejnan.
84'Itulah tahbis medzbeh deri sabelah Panghulu-panghulu 'awrang Jisra`ejl, pada harij tatkala 'itu di`urapij: duwa belas tjejper pejrakh, duwa belas kamistan pejrakh, duwa belas bukor 'amas.
85Sabowah tjejper pejrakh 'adalah saratus dan tiga puloh tzikhal baratnja, dan sabowah kamistan tudjoh puloh: samowa pejrakh badjan-badjan 'itu 'adalah duwa ribu dan 'ampat ratus tzikhal timbangnja, menurut tzikhal tampat khudus.
86Duwa belas bukor 'amas punoh dengan 'ukop-ukopan masing-masing sabowah bukor 'adalah sapuloh tzikhal baratnja, menurut tzikhal tampat khudus: samowa 'amas bukor-bukor 'itu 'adalah saratus dan duwa puloh tzikhal timbangnja.
87Samowa lembuw 'akan persombahan tunu-tunuan 'adalah duwa belas lembuw muda banjakhnja, duwa belas domba djantan, duwa belas domba muda, satahon tuwahnja, dengan persombahannja santap-santapan, dan duwa belas kambing djantan, 'akan persombahan dawsa-dawsaan.
88Dan sakalijen lembuw, 'akan persombilehan damej-damejan, 'adalah duwa puloh 'ampat 'ejkor lembuw muda bilangnja, domba djantan 'anam puloh 'ejkor, kambing djantan 'anam puloh 'ejkor, domba muda, satahon tuwahnja, 'anam puloh 'ejkor: 'itulah tahbis medzbeh, komedijen deri pada 'itu sudahlah ter`urapij.
89'Adapawn mana masokhlah Musaj kadalam taratakh himpon-himponan, 'akan berkata-kata dengan dija, maka dedengarnja barang sawara jang baferman kapadanja deri 'atas tutopan, jang 'ada di`atas pitij ljahadat, deri 'antara kaduwa Kerub 'itu: demikijenlah 'ija baferman kapadanja.