Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [LDKDR]     [PL]  [PB] 
 <<  Ezra 4 : 17 >> 

Leydekker Draft: Maka Sulthan pawn berkirimlah djawab kapada Rehum Panghulu karkon, dan SJimsjaj DJuro tulis, dan peninggal kapat-kapatnja jang dudokh di-SJawmerawn; dan peninggal 'awrang jang 'ada disabarang sini sungej 'itu: salam padamu sampej kotika sakarang.


AYT: Lalu, raja mengirim surat balasan, “Kepada Bupati Rehum, Juru Tulis Simsai, dan rekan-rekan lain yang tinggal di Samaria dan di daerah lain di seberang sungai. Salam!

TB: Maka raja mengirim surat jawaban ini: "Kepada Rehum, bupati, dan Simsai, panitera, serta rekan-rekan mereka yang lain, yang tinggal di Samaria dan di daerah yang lain seberang sungai Efrat. Salam! Maka sekarang,

TL: Hata, maka surat itu dibalas oleh baginda kepada Rehum penghulu negeri, dan Simsai, jurutulis, dan segala kawannya yang lain, yang duduk di Samaria, dan lagi kepada segala orang lain yang pada seberang sini sungai itu, bunyinya: Salam atas kamu pada masa ini.

MILT: Sebuah keputusan telah raja kirim kepada Rehum, ketua dewan, dan kepada Simsai, ahli kitab, dan jemaat yang tersisa yang tinggal di Samaria, dan yang tersisa di seberang sungai: Damai sejahtera! Dan sekarang,

Shellabear 2010: Kemudian raja mengirimkan surat balasan: Kepada Rehum, gubernur, Simsai, panitera, dan rekan-rekannya yang lain, yang tinggal di Samaria dan di daerah lain di seberang Sungai Efrat. Salam!

KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian raja mengirimkan surat balasan: Kepada Rehum, gubernur, Simsai, panitera, dan rekan-rekannya yang lain, yang tinggal di Samaria dan di daerah lain di seberang Sungai Efrat. Salam!

KSKK: Raja menulis surat jawaban sebagai berikut: "Kepada Gubernur Rehum dan Panitera Simsai; dan kepada rekan sejawat mereka yang lain yang ada di Samaria dan di tempat-tempat lain di seberang sungai: salam.

VMD: Kemudian Raja Artahsasta mengirim jawaban ini: Kepada Rehum pemimpin pemerintahan, Sekretaris Simsai, dan orang lain yang tinggal di Samaria dan yang tinggal di sebelah barat Sungai Efrat. Salam.

TSI: Kemudian raja mengirim surat balasan: “Salam kepada kalian semua, terutama Gubernur Rehum dan sekretaris provinsi, Simsai, serta rekan-rekan kalian di kota Samaria dan sekitarnya.

BIS: Raja mengirim jawaban ini, "Kepada Gubernur Rehum dan Simsai sekretaris provinsi, serta rekan-rekan mereka yang tinggal di Samaria dan di kota-kota lain di provinsi Efrat Barat. Salam.

TMV: Raja membalas surat itu demikian, "Kepada Gabenor Rehum, Setiausaha Simsai, serta rakan-rakan mereka yang tinggal di Samaria dan di tempat lain di Efrat Barat. Salam.

FAYH: Lalu Raja memberikan jawabannya kepada Rehum dan Panitera Simsai, juga kepada kawan-kawan mereka yang tinggal di Samaria dan di seluruh daerah sebelah barat Sungai Efrat demikian:

ENDE: Radja mengirimkan balasan berikut: "Kepada Mangkubumi Rehum, penulis Sjimsjai dan rekan2nja jang lain, jang berkediaman di Sjomron dan di-negeri2 lainnja diseberang Sungai, salam!

Shellabear 1912: Maka oleh baginda itu dibalasnya surat: "Kepada Rehum, pemerintah negri itu, dan kepada jurutulis, Simsai itu, dan kepada segala sahabatnya yang duduk di Samaria dan pada seluruh tanah yang di seberang sungai sejahteralah kamu dan sebagainya.

AVB: Kemudian raja mengirim surat balasan: Kepada penguasa Rehum, jurutulis Simsai, dan rakan-rakan mereka yang lain, yang tinggal di Samaria dan di daerah lain di seberang Sungai Efrat. Salam!


TB ITL: Maka raja <04430> mengirim <07972> surat jawaban <06600> ini: "Kepada <05922> Rehum <07348>, bupati <02942> <01169>, dan Simsai <08124>, panitera <05613>, serta rekan-rekan <03675> mereka yang lain <07606>, yang <01768> tinggal <03488> di Samaria <08115> dan di daerah yang lain <07606> seberang <05675> sungai Efrat <05103>. Salam <08001>! Maka sekarang <03706>,


Jawa: Sang Prabu banjur paring wangsulan mangkene: “Tumekaa marang bupati Rehum lan Simsai juru-tulis sarta para kanca-kanca liyane kang padha manggon ana ing Samaria lan dhaerah liyane ing sabrange bengawan Efrat. Salam!

Jawa 1994: Sang Raja banjur paring wangsulan mengkéné, "Tumekaa marang Rehum, bupati lan Simsai, penulis sakanca-kancané, kang manggon ing Samaria lan ing daérah sakuloné Bengawan Éfrat. Salam!

Sunda: Serat waleran ti raja: "Salam, Surat kami ka gupernur Rehum, ka Simsai, sekretaris propinsi jeung kanca-kancana nu marukim di Samaria jeung Eprat Kulon.

Madura: Rato akerem jawaban kantha reya: "Ka Gubennor Rehum ban Simsai sekettaris propinsi, ban ca-kancana se badha e Samaria ban e tha-kottha laenna e propinsi Efrat Bara’. Salam.

Bali: Ida sang prabu raris ngwales surate punika sapuniki: “Katiba teken Gubernur Rehum muah teken Simsai sekretaris daerahe, makamuah teken parakantinnyane ane nongos di Samaria muah di daerah lenan di dauh Tukad Eprate.

Bugis: Nanakirinni arungngé pappébalinnaé, "Nalettu ri Gubernur Réhum sibawa Simsai jurutulisi’na propinsié, enrengngé sellao-sellaona iya monroé ri Samaria sibawa ri kota-kota laingngé ri propinsi Efrat Yajang. Salama.

Makasar: Nabalasa’mi karaenga anjo suraka angkana, "Mae ri Guburnur Rehum siagang Simsai jurutulisi’na propinsia, kammayatompa sikontu agang-aganna ke’nanga, niaka ammantang ri Samaria siagang kota-kota maraengannaya ri propinsi Efrat bageang ilau’. Salama’.

Toraja: Nabalikammi datu tu sura’ iato nakua: Salama’ku lako Rehum, to maraa, Simsai, pangulu to massura’, sia mintu’ sangpangka’ senga’na, tu torro dio Samaria sia dio lu mintu’ lili’ senga’na sambalinna lu Salu.

Karo: Enda me balasen surat e i bas raja nari: "Man gubernur Rehum, Simsai sekretaris daerah ras man teman-temanna si ringan i Samaria ras ingan-ingan si deban i Propinsi Eprat Barat. Mejuah-juah.

Simalungun: Itongos raja ai ma balosni, ʻHubani si Rehum, wali negara ai, pakon si Simsai, jurutulis ai, pakon hasoman ni sidea na legan ai, na marianan i Samaria pakon bani ianan na legan i dipar ni bah banggal ai, tabi ma bani nasiam.ʼ

Toba: (III.) Dung i ditongos rajai ma sada surat tingting balosna i tu si Rehum, panuturi, dohot tu si Simsai, juaratulis i dohot tu dongannasida satahi, angka na maringan di Samaria dohot tu halak na asing angka na maringan di bariba ni batang aek i: Dame ma di hamu! Songonsongon on:


NETBible: The king sent the following response: “To Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of their colleagues who live in Samaria and other parts of Trans-Euphrates: Greetings!

NASB: Then the king sent an answer to Rehum the commander, to Shimshai the scribe, and to the rest of their colleagues who live in Samaria and in the rest of the provinces beyond the River: "Peace. And now

HCSB: The king sent a reply to his chief deputy Rehum, Shimshai the scribe, and the rest of their colleagues living in Samaria and elsewhere in the region west of the Euphrates River: Greetings.

LEB: Then the king sent this reply: To Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of their group living in Samaria, and to others west of the Euphrates River: I wish you peace and prosperity!

NIV: The king sent this reply: To Rehum the commanding officer, Shimshai the secretary and the rest of their associates living in Samaria and elsewhere in Trans-Euphrates: Greetings.

ESV: The king sent an answer: "To Rehum the commander and Shimshai the scribe and the rest of their associates who live in Samaria and in the rest of the province Beyond the River, greeting. And now

NRSV: The king sent an answer: "To Rehum the royal deputy and Shimshai the scribe and the rest of their associates who live in Samaria and in the rest of the province Beyond the River, greeting. And now

REB: The king sent this reply: To Rehum the High Commissioner, Shimshai the Secretary, and all your colleagues resident in Samaria and in the rest of the province of Beyond-Euphrates. Greeting.

NKJV: The king sent an answer: To Rehum the commander, to Shimshai the scribe, to the rest of their companions who dwell in Samaria, and to the remainder beyond the River: Peace, and so forth.

KJV: [Then] sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and [to] Shimshai the scribe, and [to] the rest of their companions that dwell in Samaria, and [unto] the rest beyond the river, Peace, and at such a time.

AMP: Then the king sent an answer: To Rehum the [Persian] official, to Shimshai the scribe, to the rest of their companions who dwell in Samaria and in the rest of the country beyond the River: Greetings.

NLT: Then Artaxerxes made this reply: "To Rehum the governor, Shimshai the court secretary, and their colleagues living in Samaria and throughout the province west of the Euphrates River.

GNB: The emperor sent this answer: ‘/INP’“To Rehum, the governor, to Shimshai, secretary of the province, and to their associates who live in Samaria and in the rest of West-of-Euphrates, greetings.

ERV: Then King Artaxerxes sent this answer: To Rehum the commanding officer, Shimshai the secretary, and all the people with them living in Samaria and other places west of the Euphrates River. Greetings:

BBE: Then the king sent an answer to Rehum, the chief ruler, and Shimshai the scribe, and their friends living in Samaria, and to the rest of those across the river, saying, Peace to you:

MSG: The king sent his reply to Rehum the commanding officer, Shimshai the secretary, and the rest of their associates who lived in Samaria and other places beyond the Euphrates. Peace be with you.

CEV: King Artaxerxes answered: Greetings to Governor Rehum, Secretary Shimshai, and to your advisors in Samaria and other parts of Western Province.

CEVUK: King Artaxerxes answered: Greetings to Governor Rehum, Secretary Shimshai, and to your advisers in Samaria and other parts of Western Province.

GWV: Then the king sent this reply: To Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of their group living in Samaria, and to others west of the Euphrates River: I wish you peace and prosperity!


NET [draft] ITL: The king <04430> sent <07972> the following response <06600>: “To <05922> Rehum <07348> the commander <02942> <01169>, Shimshai <08124> the scribe <05613>, and the rest of <07606> their colleagues <03675> who <01768> live in <03488> Samaria <08115> and other parts <07606> of Trans-Euphrates <05103> <05675>: Greetings <08001>!


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Ezra 4 : 17 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel