Dual Panel1Sabermula djadilah komedijen deri pada segala perkata`an 'ini, maka 'awrang katalah pada Jusof; bahuwa sasonggohnja bapamu 'ada pajah: tatkala 'itu de`ambilnjalah kaduwa 'anakhnja laki-laki Menasjej dan 'Efrajim sertanja.
2Dan 'awrang pawn memberitalah pada Jaszkhub, dan katalah; bahuwa sasonggohnja 'anakhmu laki-laki Jusof datang kapadamu: maka Jisra`ejl pawn meng`araskanlah dirinja, dan dudokhlah di`atas garej.
3Komedijennja katalah Jaszkhub kapada Jusof: 'Allah kasij sudah kalihatan kapadaku di-Luz dalam tanah Kanszan; dan 'ija sudah memberkatij 'aku:
4Dan 'ija sudah baferman kapadaku; 'ingatlah, bahuwa 'aku 'ada baper`anakhkan kamu, dan 'akan perbanjakhkan kamu, dan djadikan kamu 'akan perhimponan babarapa khawm; dan memberij tanah 'ini pada benehmu komedijen deri padamu 'akan per`awlehan kakal.
5Sakarang pawn kaduwa 'anakhmu laki-laki, jang sudah taper`anakhkan bagimu ditanah Mitsir, dihulu deri pada datangku kapadamu ka-Mitsir, 'itu bagiku 'adanja; 'Efrajim dan Menasjej, seperti Re`ubejn dan SJimszawn, 'akan 'ada bagiku.
6Tetapi per`anakanmu, jang 'angkaw 'akan per`anakh komedijen deri pada marika 'itu, 'akan 'ada bagimu: 'atas nama sudara-sudaranja laki-laki 'ija 'akan desebut pada pusakanja.
7Maka 'akan 'aku 'ini, tatkala kudatang deri pada Padan, matilah bersisij 'aku Rahejl ditanah Kanszan pada djalan, 'apabila lagi 'adalah kira-kira sapanggal daratan 'akan datang ka-`Efrat: dan 'aku khuburkanlah dija desitu pada djalan 'Efrat, 'ija 'itu Bejt Lehem.
8Bermula Jisra`ejl melihatlah 'anakh-anakh laki-laki Jusof: dan katalah; sijapa punja 'awrang 'ini?
9Maka Jusof katalah kapada bapanja; 'ijalah 'anakh-anakhku laki-laki, jang 'Allah sudah memberij padaku desini: maka 'ija pawn katalah; bawa dija 'apalah kapadaku, sopaja 'aku memberkatij marika 'itu.
10'Adapawn kaduwa mata Jisra`ejl 'itu 'adalah kabur deri pada katuwahan, tijadalah 'ija tahu lihat bajik-bajik: dan 'ija menghampirkanlah kaduwanja kapadanja; tatkala 'itu maka 'ija meng`utjopilah marika 'itu, dan memelokhlah dija.
11Maka Jisra`ejl pawn katalah kapada Jusof; sudahlah tijada kusangka memandang mukamu: maka bahuwa sasonggohnja 'Allah sudah perlihatkan 'aku lagi benehmu.
12Tatkala 'itu Jusof kaluwarkanlah kaduwanja deri pada lutut-lututnja, dan tondokhlah dirinja dihadapannja kabumi.
13Maka Jusof pawn meng`ambillah kaduwanja, di`atornja 'Efrajim dengan tangannja kanan disabelah kirij Jisra`ejl, dan Menasjej pawn dengan tangannja kirij disabelah kanan Jisra`ejl, dan 'ija menghampirkanlah kaduwanja kapadanja.
14Tetapi Jisra`ejl 'ondjokhlah tangannja kanan, dan bubohlah 'itu ka`atas kapala 'Efrajim, djikalaw sakalipawn jang bongsuw 'adanja, dan tangannja kirij ka`atas kapala Menasjej: dengan sahadjanja dehentarkannja kaduwa tangannja; 'awleh karana Menasjej jang sulong 'adanja.
15Maka 'ija memberkatilah Jusof, dan katalah: 'Ilah 'itu, jang dihadapannja sudah berdjalan nejnekh bapaku 'Ibrahim, dan Jitshakh, 'Ilah 'itu, jang sudah pejarakan bejta, deri pada djadiku sampej kapada harij 'ini,
16Mal`ak 'itu, jang sudah tubus bejta deri pada segala djahat, berkatij kiranja kaduwa budakh 'ini, sopaja terpanggillah dalam marika 'itu namaku, dan nama nejnekh bapaku 'Ibrahim dan Jitshakh, dan sopaja seperti 'ikan-ikan djadi banjakhnja, pada sama tengah tanah.
17'Apabila Jusof melihatlah, bahuwa bapanja bubohlah tangannja kanan ka`atas kapala 'Efrajim, maka 'adalah 'itu djahat pada mata-matanja, lalu berpeganglah 'ija tangan bapanja, 'akan 'ondorkan dija deri 'atas kapala 'Efrajim ka`atas kapala Menasjej.
18Dan katalah Jusof kapada bapanja; djanganlah bagitu, hej bapaku: karana 'ija 'ini 'ada jang sulong; bubohlah tanganmu kanan ka`atas kapalanja.
19Tetapi bapanja 'angganlah 'itu, dan katalah: 'aku tahu 'itu, hej 'anakhku, 'aku tahu 'itu; lagi 'ija 'itu 'akan djadi sawatu khawm, dan lagi 'ija 'itu 'akan djadi besar: tetapi songgoh djuga 'adekhnja djadi lebeh besar deri padanja, dan benehnja djadi kapunohan chalajikh.
20Demikijen 'ija memberkatilah marika 'itu pada harij 'itu djuga, 'udjarnja: serta kamu maka 'awrang Jisra`ejl 'akan meng`utjap berkat, katanja: 'Allah kiranja djadikan kamu seperti 'Efrajim, dan sepertij Menasjej: maka 'ija pawn tarohlah 'Efrajim dihulu deri pada Menasjej.
21Komedijennja katalah Jisra`ejl kapada Jusof; bahuwa sasonggohnja 'aku mati: tetapi 'Allah 'akan menjerta`ij kamu, dan 'ija djuga 'akan kombalikan kamu kadalam tanah nejnekh mawjangmu.
22Maka 'aku 'ini sudah memberij 'akan kamu sabahagijan tanah lebeh deri pada 'akan segala sudaramu laki-laki; jang 'aku sudah meng`ambil 'itu deri dalam tangan 'awrang 'Emawrij dengan pedangku, dan dengan panahku.