Dual PanelLEB: This is a list of Israelite family heads, regiment and battalion commanders, and officers who were serving the king in all the army’s units. Throughout each year they came for a month at a time and then left. Each unit consisted of 24,000 men.
AYT: Inilah daftar keturunan Israel, para kepala kaum keluarga, pemimpin pasukan seribu dan pasukan seratus, dan para pengatur yang melayani raja dalam semua urusan, yaitu kelompok yang bertugas dan yang bebas tugas, bulan demi bulan sepanjang tahun. Setiap kelompok terdiri dari 24.000 orang.
TB: Adapun orang Israel, inilah daftar para kepala puak, para panglima pasukan seribu dan pasukan seratus dan para pengatur yang melayani raja dalam segala hal mengenai rombongan orang-orang yang bertugas dan libur, bulan demi bulan, sepanjang tahun. Setiap rombongan berjumlah dua puluh empat ribu orang.
TL: Arakian, maka inilah bilangan segala bani Israel yang di bawah segala kepala hulu bangsanya dan penghulu atas orang seribu dan penghulu atas orang seratus dan segala penjawatnya adalah dalam pekerjaan raja, masing-masing pada pangkatnya dan ganti-berganti pada tiap-tiap bulan, dari pada segala bulan tahun, maka tiap-tiap pangkat adalah dari pada dua puluh empat ribu.
MILT: Dan bani Israel, menurut jumlah mereka, para kepala leluhur dan para kepala pasukan-pasukan seribu dan pasukan-pasukan seratus, dan para pejabat yang melayani raja untuk semua urusan, yakni kelompok-kelompok yang masuk dan yang keluar, bulan demi bulan sepanjang bulan-bulan dalam setahun, setiap kelompok terdiri dari dua puluh empat ribu orang.
Shellabear 2010: Inilah daftar bani Israil, yaitu para kepala kaum keluarga, para pemimpin pasukan seribu dan pasukan seratus, serta para pengatur, yang melayani raja dalam segala sesuatu perihal rombongan yang bertugas atau bebas tugas bulan demi bulan sepanjang tahun. Setiap rombongan terdiri dari 24.000 orang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah daftar bani Israil, yaitu para kepala kaum keluarga, para pemimpin pasukan seribu dan pasukan seratus, serta para pengatur, yang melayani raja dalam segala sesuatu perihal rombongan yang bertugas atau bebas tugas bulan demi bulan sepanjang tahun. Setiap rombongan terdiri dari 24.000 orang.
KSKK: Sensus atas putra-putra Israel; kepala-kepala keluarga, kepala-kepala Pasukan Seribu dan Pasukan Seratus, dan perwira-perwira lain yang melayani raja dalam segala hal dengan mengacu kepada pembagian dua puluh empat ribu orang tiap kelompok yang harus bertugas setiap bulan, yaitu tiap bulan dalam tahun.
VMD: Inilah daftar orang Israel yang melayani Allah di bidang ketentaraan. Setiap kelompok bertugas satu bulan setiap tahun. Mereka bertugas selaku kepala keluarga, komandan, panglima, dan polisi yang melayani raja. Setiap kelompok tentara terdiri dari 24.000 orang.
BIS: Urusan pemerintahan kerajaan Israel diatur oleh kepala-kepala keluarga, pemimpin-pemimpin kaum dan perwira-perwira. Setiap tahun selama sebulan ada satu kelompok yang bertugas secara bergilir di bawah pimpinan seorang kepala. Masing-masing kelompok terdiri dari 24.000 orang. Inilah nama para kepala kelompok yang bertugas untuk setiap bulan: Bulan pertama: Yasobam anak Zabdiel (ia anggota kaum Peres suku Yehuda). Bulan kedua: Dodai, keturunan Ahohi. Miklot adalah wakilnya. Bulan ketiga: Benaya anak Imam Yoyada; ia pemimpin "Kelompok Tridasawira" (Amizabad anaknya adalah wakilnya). Bulan keempat: Asael saudara Yoab (penggantinya adalah Zebaja, anaknya). Bulan kelima: Samhut, keturunan Yizrah. Bulan keenam: Ira anak Ikes, dari kota Tekoa. Bulan ketujuh: Heles, keturunan Efraim dari kota Peloni. Bulan kedelapan: Sibkhai dari kota Husa (ia anggota kaum Zerah, suku Yehuda). Bulan kesembilan: Abiezer dari kota Anatot di wilayah suku Benyamin. Bulan kesepuluh: Maharai, keturunan Zerah dari kota Netofa. Bulan kesebelas: Benaya dari kota Piraton di wilayah suku Efraim. Bulan kedua belas: Heldai keturunan Otniel dari kota Netofa.
TMV: Ketua-ketua keluarga, para pemimpin puak, dan pegawai-pegawai tentera menjalankan pentadbiran kerajaan Israel. Setiap tahun selama satu bulan, ada satu kumpulan yang bertugas secara bergilir di bawah pimpinan seorang ketua. Tiap-tiap kumpulan terdiri daripada 24,000 orang. Inilah nama para ketua kumpulan yang bertugas untuk setiap bulan: Bulan pertama: Yasobam anak Zabdiel (dia daripada puak Peres, sebahagian daripada suku Yehuda). Bulan kedua: Dodai, keturunan Ahohi. Miklot ialah wakilnya. Bulan ketiga: Benaya anak Imam Yoyada; dia pemimpin Kumpulan Tiga Puluh (Amizabad, anaknya ialah wakilnya.) Bulan keempat: Asael, saudara Yoab (penggantinya ialah Zebaja, anaknya). Bulan kelima: Samhut, keturunan Yizrah. Bulan keenam: Ira anak Ikes dari kota Tekoa. Bulan ketujuh: Heles, keturunan Efraim dari kota Peloni. Bulan kelapan: Sibkhai dari kota Husa (dia daripada puak Zerah, sebahagian daripada suku Yehuda) Bulan kesembilan: Abiezer dari kota Anatot di wilayah suku Benyamin. Bulan kesepuluh: Maharai, keturunan Zerah dari kota Netofa. Bulan kesebelas: Benaya dari kota Piraton di wilayah suku Efraim. Bulan kedua belas: Heldai keturunan Otniel dari kota Netofa.
FAYH: BALA tentara Israel dibagi dalam dua belas rombongan besar, masing-masing terdiri dari 24.000 orang tentara, termasuk para perwira dan pengurus pekerjaan untuk raja. Setiap rombongan bertugas menjaga keamanan negeri Israel selama sebulan dalam setahun. Inilah daftar kedua belas rombongan itu dengan pemimpin masing-masing:
ENDE: Bani Israil, menurut djumlah. Kepala2 keluarga, pemimpin seribu dan seratus orang, pendaftar2. Mereka mendjalankan djabatan radja dalam segala perkara puak2, baik jang masuk maupun jang keluar, bulan demi bulan, semua bulan tahun. Tiap2 puak berdjumlah duapuluh empat ribu orang.
Shellabear 1912: Adapun bilangan segala bani Israel yaitu kepala-kepala segala isi rumah bapanya dan segala penghulu orang seribu dan penghulu orang seratus dan segala pegawainya yang membuat pekerjaan baginda dalam sesuatu hal segala giliran yang keluar masuk pada tiap-tiap bulan pada segala bulan dalam setahun maka tiap-tiap giliran itu dua laksa empat ribu orang banyaknya.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'inilah benij Jisra`ejl menurut bilangannja, segala kapala bapa-bapa, dan Panghulu-panghulu saribu dan saratus 'awrang, dan Tandil-tandilnja, jang berchidmet pada Sulthan dalam sakalijen kardja segala sukuw, jang masokh dan kaluwar deri pada bulan datang kapada bulan, pada; sasabulan tahon 'itu: sasasukuw 'itulah duwa puloh 'ampat ribu 'awrang.
AVB: Inilah daftar orang Israel, iaitu para ketua kaum keluarga, para pemimpin pasukan seribu dan pasukan seratus, serta para pegawai yang berkhidmat kepada raja dalam segala sesuatu perihal rombongan yang bertugas atau bebas tugas bulan demi bulan sepanjang tahun. Setiap rombongan terdiri daripada 24,000 orang.
TB ITL: Adapun orang <01121> Israel <03478>, inilah daftar <04557> para kepala <07218> puak <01>, para panglima <08269> pasukan seribu <0505> dan pasukan seratus <03967> dan para pengatur <07860> yang melayani <08334> raja <04428> dalam segala <03605> hal <01697> mengenai rombongan <04256> orang-orang yang bertugas <0935> dan libur <03318>, bulan <02320> demi bulan <02320>, sepanjang <03605> tahun <08141>. Setiap <0259> rombongan <04256> berjumlah dua puluh <06242> empat <0702> ribu <0505> orang. [<02320>]
Jawa: Anadene wong Israel, iki pratelane para leluhure kulawangsa, para panggedhening wadya-bala sewu lan wadya-bala satus, tuwin para punggawane kang leladi marang Sang Prabu ing bab sakehe prakara kang gegayutan karo para wong kang tumindak ing gawe lan kang libur ing saben sasi-sasine, ing dalem setaun. Saben sagolongan ana wong patlikur ewu.
Jawa 1994: (27:1-15) Prekara-prekara pepréntahan ing krajan Israèl diatur déning para lajeré kulawarga lan para lajeré gotrah karo para pegawéné. Sajroné setaun ana segolongan sing nglakoni tugas genti-genti suwéné sesasi, dipimpin déning penggedhé siji. Saben golongan cacahé wong 24.000. Ing ngisor iki kasebut jenengé penggedhéné golongan sing nglakoni tugas sesasi lawasé: Sasi kapisan: Yasobam bin Zabdièl (saka trah Pèrès, klompok Yéhuda). Sasi kapindho: Dodai, turuné Ahohi (wakilé jenengé Miklot). Sasi katelu: Benaya anaké Imam Yoyada; Benaya kuwi pemimpiné "Golongan Tridasawira" (wakilé jenengé Amizabad, anaké dhéwé). Sasi kapat: Asaèl seduluré Yoab (wakilé jenengé Zebaya, anaké) Sasi kalima: Samhut, turuné Yizrah. Sasi kanem: Ira bin Ikes, saka Tekoa. Sasi kapitu: Hèlès, turuné Éfraim saka kutha Paloni. Sasi kawolu: Sibkhai saka kutha Husa (saka trah Zérah, klompok Yéhuda). Sasi kesanga: Abièzèr saka kutha Anatot, wilayahé klompok Bènyamin. Sasi kesepuluh: Maharai, turuné Zérah saka kutha Netofa. Sasi kesewelas: Benaya saka kutha Piraton, wilayahé klompok Éfraim. Sasi kerolas: Hèldai turuné Otnièl saka kutha Netofa.
Sunda: Ieu daptar kapala-kapala kulawarga Israil jeung kapala-kapala golongan, jeung para perwira, anu ngurus pagawean pikeun raja. Unggal taun saban-saban bulan kudu aya dua puluh opat rebu jelema anu digarawe anu dikapalaan ku hiji kapala.
Madura: Orosanna pamarenta’anna karaja’an Isra’il eator bi’ la-kapalana kalowarga, pin-pamimpinna kaom ban ra-parwira. Sabban bulan e dhalem sataon badha settong galumpo’ se atugas ate-gante sabulan benteng, epimpin bi’ settong kapala. Po’-sagalumpo’na badha pa’ lekor ebu oreng. Areya’ nyamana la-kapala galumpo’ se atugas ate-gante sabban bulanna: Bulan se kapeng settong: Yasobam ana’na Zabdiyel (jareya anggotana kaom Peres suku Yehuda). Bulan se kapeng dhuwa’: Dodai, toronanna Ahohi. Bakkella iya areya Miklot. Bulan se kapeng tello’: Benaya pottrana Imam Yoyada; jareya pamimpinna "Galumpo’ Tridasawira". (Ebakkelle ana’na se anyama Amizabad.) Bulan se kapeng empa’: Asa’el taretanna Yowab (se egante pottrana, Zebaja). Bulan se kapeng lema’: Samhut, toronanna Yizrah. Bulan se kapeng ennem: Ira ana’na Ikes, dhari kottha Tekowa. Bulan se kapeng petto’: Heles, toronanna Efraim dhari kottha Peloni. Bulan se kapeng ballu’: Sibkhai dhari kottha Husa (anggotana kaom Zerah, suku Yehuda). Bulan se kapeng sanga’: Abiyezer dhari kottha Anatot e dhaerana suku Benyamin. Bulan se kapeng sapolo: Maharai, toronanna Zerah dhari kottha Netofa. Bulan se kapeng sabellas: Benaya dhari kottha Piraton e dhaerana suku Efraim. Bulan se kapeng dhubellas: Heldai toronanna Otniyel dhari kottha Netofa.
Bali: Puniki daptar kepala-kepala kulawarga miwah pamimpin palingsehan wong Israel miwah prakangge-prakangge sane kapisara ngenterang pamrentahan sajeroning kaprabon Israele. Sajeroning ataun, nyabran sasih wenten klompok sareng patlikur tali diri akehipun polih giliran ngamargiang pakaryan kapimpin antuk satunggaling komandan.
Bugis: Urusang apparéntanna akkarungeng Israélié riyatoro’i ri kapala-kapala kaluwargaé, sining pamimping appangngé sibawa sining parawiraé. Tungke’ taung siuleng ittana engka séddi kalompo iya majjamaé secara makkaléléng ri yawa pappimpinna séddi kapala. Tungke’-tungke’ kalompo 24.000 tau. Iyanaé asenna sining kapala kalompo iya majjamaé untu’ tungke uleng: Uleng mammulangngé: Yasobam ana’ Zabdiél (anggotanai appang Pérés suku Yéhuda). Uleng maduwaé: Dodai, wija-wijanna Ahohi. Wakkélé’na iyanaritu Miklot. Uleng matellué: Bénaya ana’ Imang Yoyada; pamimpinnai "Kalompo Telluppuloé Parawira" (wakkélé’na iyanaritu Amizabad ana’na). Uleng maeppaé: Asaél silessurenna Yoab (passulléna iyanaritu Zébaja, ana’na). Uleng malimaé: Samhut, wija-wijanna Yizrah. Uleng maennengngé: Ira ana’ Ikes, polé ri kota Tékoa. Uleng mapitué: Héles, wija-wijanna Efraim polé ri kota Péloni. Uleng maaruwaé: Sibkhai polé ri kota Husa (anggotanai appang Zérah, suku Yéhuda). Uleng maaséraé: Abiézer polé ri kota Anatot ri daérana suku Bényamin. Uleng maseppuloé: Maharai, wija-wijanna Zérah polé ri kota Nétofa. Uleng maseppuloé séddi: Bénaya polé ri kota Piraton ri daérana suku Efraim. Uleng maseppuloé duwa: Héldai wija-wijanna Otniél polé ri kota Nétofa.
Makasar: Urusang pamarentahanna kakaraengang Israel niatoroki ri kapala-kapala kaluargaya, pamimping-pamimping pa’rappungang passibijanga, siagang perwira-perwiraya. Massing-massing taung, lalang sibulang sallona, nia’ se’re pa’rappungang nisare tugasa’ a’le’basa’ tasse’rei pa’rappungang nipimping ri se’reang kapala. Massing-massing pa’rappungang nia’ 24.000 jaina tau. Iaminne areng-arenna kapala pa’rappungang tugasaka untu’ massing-massing bulang: Bulang makase’re: Yasobam ana’na Zabdiel (ia anggota battu ri pa’rappungang bija Peres suku Yehuda). Bulang makarua: Dodai, turunganna Ahohi. Miklot iami a’jari wakkele’na. Bulang makatallu: Benaya ana’na Imang Yoyada; iami pamimping "Tallumpuloa Komandang" (Amizabad ana’na a’jari wakkele’na). Bulang makaappa’: Asael sari’battanna Yoab (sambenna iamintu Zebaja, ana’na). Bulang makalima: Samhut, turunganna Yizrah. Bulang makaannang: Ira ana’na Ikes, battu ri Tekoa. Bulang makatuju: Heles, turunganna Efraim battu ri kota Peloni Bulang makasagantuju: Sibkhai battu ri kota Husa (ia anggota bijanna Zerah, suku Yehuda). Bulang makasalapang: Abiezer battu ri kota Anatot ri daera suku Benyamin. Bulang makasampulo: Maharai, turunganna Zerah battu ri kota Netofa. Bulang makasampulo asse’re: Benaya battu ri kota Piraton ri daera suku Efraim. Bulang makasampulo anrua: Heldai turunganna Otniel battu ri kota Netofa.
Toraja: Inde sia tu bilanganna mintu’ to Israel situru’ pangulu rapunna sia kamandangna sangsa’bu tau sia kamandangna saratu’ tau sia to ma’parentana, tu umpengkaolai datu lan mintu’ pengkarangan dio golonganna surodadu, tu bulanoi tamaoi sia maleoi; susi bang to sipeupu’ bulan lan sang taun; iake sanggolonganoi den duang pulo nna’pa’sa’bunna.
Karo: Enda me daftar kepala keluarga bangsa Israel ras pegawai si ngurus dahin kerajan. Tiap bulan tahun ku tahun, ergiliren lit terpuk si 24.000 kalak ertugas i teruh pengaturen komendan i bas bulan e.
Simalungun: On ma halak Israel mangihutkon bilangan ni sidea, kopala ni mar sasaompung, kopala ni sisaribu pakon sisaratus halak, sonai homa sagala gamot-gamot na marugas bani raja ai ibagas sagala horja bani ganup bagian, na margantih-gantih sasabulan ibagas na satahun; anjaha ganup bagian dua puluh ompat ribu halak do bueini.
Toba: (I.) On do bilangan ni sandok halak Israel, angka na niuluhon ni angka induk marompuompu dohot angka induk sasaribu dohot sisaratus halak, ro di panuturi angka na marhalado di jolo ri rajai, taringot tu sude ulaon ganup mangihuthon gansina be, marlaho ro sasabulan di saluhut bulan ni na sataon; jala ganup gansi duapulu opat ribu halak toropna.
NETBible: What follows is a list of Israelite family leaders and commanders of units of a thousand and a hundred, as well as their officers who served the king in various matters. Each division was assigned to serve for one month during the year; each consisted of 24,000 men.
NASB: Now this is the enumeration of the sons of Israel, the heads of fathers’ households, the commanders of thousands and of hundreds, and their officers who served the king in all the affairs of the divisions which came in and went out month by month throughout all the months of the year, each division numbering 24,000:
HCSB: This is the list of the Israelites, the heads of families, the commanders of thousands and the commanders of hundreds, and their officers who served the king in every matter to do with the divisions that were on rotated military duty each month throughout the year. There were 24,000 in each division:
NIV: This is the list of the Israelites—heads of families, commanders of thousands and commanders of hundreds, and their officers, who served the king in all that concerned the army divisions that were on duty month by month throughout the year. Each division consisted of 24,000 men.
ESV: This is the number of the people of Israel, the heads of fathers' houses, the commanders of thousands and hundreds, and their officers who served the king in all matters concerning the divisions that came and went, month after month throughout the year, each division numbering 24,000:
NRSV: This is the list of the people of Israel, the heads of families, the commanders of the thousands and the hundreds, and their officers who served the king in all matters concerning the divisions that came and went, month after month throughout the year, each division numbering twenty-four thousand:
REB: THE number of the Israelites -- that is to say, of the heads of families, the officers over units of a thousand and a hundred, and the clerks who had their share in the king's service in the various divisions which took monthly turns of duty throughout the year -- was twenty-four thousand in each division.
NKJV: And the children of Israel, according to their number, the heads of fathers’ houses , the captains of thousands and hundreds and their officers, served the king in every matter of the military divisions. These divisions came in and went out month by month throughout all the months of the year, each division having twenty–four thousand.
KJV: Now the children of Israel after their number, [to wit], the chief fathers and captains of thousands and hundreds, and their officers that served the king in any matter of the courses, which came in and went out month by month throughout all the months of the year, of every course [were] twenty and four thousand.
AMP: THIS IS the list of the Israelites, the heads of fathers' houses, the commanders of thousands and hundreds, and their officers who served the king in all matters of the divisions that came and went, month by month throughout the year, each division numbering 24,000.
NLT: This is the list of Israelite generals and captains, and their officers, who served the king by supervising the army divisions that were on duty each month of the year. Each division served for one month and had twenty–four thousand troops.
GNB: This is the list of the Israelite heads of families and clan leaders and their officials who administered the work of the kingdom. Each month of the year a different group of twenty-four thousand men was on duty under the commander for that month.
ERV: This is the list of the Israelites who served the king in the army. Each group was on duty one month each year. There were rulers of families, captains, generals, and the court officers who served the king. Each army group had 24,000 men.
BBE: Now the number of the children of Israel, that is, the heads of families, and the captains of thousands and of hundreds, and the men in authority who were servants of the king in anything to do with the divisions which came in and went out month by month through all the months of the year, in every division were twenty-four thousand.
MSG: Here is the listing of the sons of Israel by family heads, commanders and captains, and other officers who served the king in everything military. Army divisions were on duty a month at a time for the twelve months of the year. Each division comprised 24,000 men.
CEV: Each month a group of twenty-four thousand men served as soldiers in Israel's army. These men, which included the family leaders, army commanders, and officials of the king, were under the command of the following men, arranged by the month of their service:
CEVUK: Each month a group of twenty-four thousand men served as soldiers in Israel's army. These men, which included the family leaders, army commanders, and officials of the king, were under the command of the following men, arranged by the month of their service:
GWV: This is a list of Israelite family heads, regiment and battalion commanders, and officers who were serving the king in all the army’s units. Throughout each year they came for a month at a time and then left. Each unit consisted of 24,000 men.
NET [draft] ITL: What follows is a list <04557> of Israelite <03478> <01121> family <01> leaders <07218> and commanders of units <08269> of a thousand <0505> and a hundred <03967>, as well as their officers <07860> who served <08334> the king <04428> in various <03605> matters <01697>. Each division <04256> was assigned <0935> to serve for <03318> one month <02320> during <03605> the year <08141>; each <0259> consisted <04256> of 24,000 <0505> <0702> <06242> men.