Dual PanelMadura: Abner ekoburragi e Hebron, e jadhiya rato molar kaja, bariya keya sakabbinna ra’yadda.
AYT: Ketika mereka menguburkan Abner di Hebron, raja menangis dengan suara nyaring di atas kubur Abner, dan seluruh rakyat menangis.
TB: Ketika orang menguburkan Abner di Hebron, maka menangislah raja dengan suara nyaring pada kubur Abner dan seluruh rakyatpun menangis.
TL: Maka dikuburkannyalah Abner di Heberon, maka bagindapun menangislah di atas kubur Abner dengan nyaring suaranya dan segala orang banyak itupun menangislah.
MILT: Dan mereka menguburkan Abner di Hebron. Lalu raja meratap dengan suara nyaring dan menangis di depan kubur Abner; maka seluruh rakyat pun menangis.
Shellabear 2010: Ketika Abner dimakamkan di Hebron, menangislah raja dengan suara nyaring di makam Abner, demikian pula seluruh rakyat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika Abner dimakamkan di Hebron, menangislah raja dengan suara nyaring di makam Abner, demikian pula seluruh rakyat.
KSKK: Mereka menguburkan Abner di Hebron; di sana raja menangis dengan suara nyaring di atas kuburnya dan seluruh rakyat turut meratap.
VMD: (3:31)
TSI: Mereka menguburkan mayat Abner di Hebron. Daud menangis sangat keras di kuburan Abner, dan seluruh rakyat juga menangis.
BIS: Abner dikubur di Hebron, dan raja serta seluruh rakyat menangis dengan nyaring di depan kuburan itu.
TMV: Abner dikebumikan di Hebron, dan raja serta segenap rakyat menangis dengan kuat di depan kubur itu.
FAYH: Mereka mengubur Abner di Hebron, dan raja serta segenap rakyat meratapi dia di dekat kuburnya.
ENDE: Abner dikuburkan di Hebron; dengan suara njaring radja menangis pada kubur Abner dan seluruh rakjatpun menangis pula.
Shellabear 1912: Maka Abner itu dikuburkan oranglah di Hebron dan bagindapun menyaringkan suaranya serta menangis di kubur Abner dan segala orang banyak menangislah.
Leydekker Draft: 'Adapawn tatkala 'awrang mengkhuburkan 'Abnejr di-Hebrawn, maka 'angkatlah Sulthan sawaranja, lalu tangislah 'ija dekat khubur 'Abnejr; dan tangislah saganap khawm 'itu.
AVB: Ketika Abner dikebumikan di Hebron, menangislah raja dengan suara nyaring di kubur Abner, demikian pula seluruh rakyat.
AYT ITL: Ketika mereka menguburkan <06912> Abner <074> di Hebron <02275>, raja <04428> menangis <05375> dengan suara <06963> nyaring <01058> di atas <0413> kubur <06913> Abner <074>, dan seluruh <03605> rakyat <05971> menangis. [<0853> <0853> <01058> <00>]
TB ITL: Ketika orang menguburkan <06912> Abner <074> di Hebron <02275>, maka menangislah <01058> raja <04428> dengan suara <06963> nyaring <05375> pada <0413> kubur <06913> Abner <074> dan seluruh <03605> rakyatpun <05971> menangis <01058>.
TL ITL: Maka dikuburkannyalah <06912> Abner <074> di Heberon <02275>, maka bagindapun <04428> menangislah <01058> di atas <0413> kubur <06913> Abner <074> dengan nyaring <06963> suaranya dan segala <03605> orang banyak <05971> itupun menangislah <01058>.
AVB ITL: Ketika Abner <074> dikebumikan <06912> di Hebron <02275>, menangislah <01058> raja <04428> dengan suara <06963> nyaring <05375> di <0413> kubur <06913> Abner <074>, demikian pula seluruh <03605> rakyat <05971>. [<0853> <0853> <01058> <00>]
HEBREW: P <05971> Meh <03605> lk <01058> wkbyw <074> rnba <06913> rbq <0413> la <01058> Kbyw <06963> wlwq <0853> ta <04428> Klmh <05375> avyw <02275> Nwrbxb <074> rnba <0853> ta <06912> wrbqyw (3:32)
Jawa: Nalika wong padha nyarekake Sang Senapati Abner ana ing Hebron, Sang Prabu Dawud muwun kanthi swara dumeling ana ing pakuburane Sang Abner lan sakehing kawula iya padha nangis.
Jawa 1994: Abnèr dikubur ing Hébron; déné raja lan rakyaté kabèh padha nangis kanthi sora ing sangareping kubur mau.
Sunda: Abner dimakamkeun di Hebron. Raja nangis di makam mani ngagukguk, kabeh anu keur di makam careurik.
Bali: Dane Abner kapendem ring Hebron, tur Ida Sang Prabu Daud nangis gerong-gerong ring sisin pusarane, kadi asapunika taler parakaulane sami.
Bugis: Rikuburu’ni Abnér ri Hébron, na arungngé nenniya sininna ra’ya’é teringiwi sibawa macenno ri yolona kuburu’éro.
Makasar: Anjorengi ri Hebron nitarawang Abner, nampa karaenga siagang sikontu ra’yaka angngarru’ lompoi ri dallekanna anjo jeraka.
Toraja: Iatonna lamunmi tau tu Abner dio Hebron, unnurruk-urrukmi tu datu dao panglamunanna sia iatu mintu’ to buda tumangi’ duka.
Karo: Abner ikuburken i Hebron, janah megang sora tangis raja i bas kuburen e, janah jelma si nterem pe ngandung ka kerina.
Simalungun: Jadi laho mananom si Abner ai sidea i Hebron, ipagogoh raja ai ma sorani tangis i lambung ni tanoman ni si Abner; tangis do homa halak simbuei ai.
Toba: Jadi laho mananom si Abner i nasida di Hebron, dipangiar rajai ma soarana tumatangis di lambung tanoman ni si Abner; tumatangis dohot sude natorop i.
NETBible: So they buried Abner in Hebron. The king cried loudly over Abner’s grave and all the people wept too.
NASB: Thus they buried Abner in Hebron; and the king lifted up his voice and wept at the grave of Abner, and all the people wept.
HCSB: When they buried Abner in Hebron, the king wept aloud at Abner's tomb. All the people wept,
LEB: They buried Abner in Hebron. The king cried loudly at Abner’s grave, and all the people cried.
NIV: They buried Abner in Hebron, and the king wept aloud at Abner’s tomb. All the people wept also.
ESV: They buried Abner at Hebron. And the king lifted up his voice and wept at the grave of Abner, and all the people wept.
NRSV: They buried Abner at Hebron. The king lifted up his voice and wept at the grave of Abner, and all the people wept.
REB: They buried Abner in Hebron and the king wept aloud at the tomb, while all the people wept with him.
NKJV: So they buried Abner in Hebron; and the king lifted up his voice and wept at the grave of Abner, and all the people wept.
KJV: And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.
AMP: They buried Abner in Hebron. And the king lifted up his voice and wept at the grave of Abner, and all the people wept.
NLT: They buried Abner in Hebron, and the king and all the people wept at his graveside.
GNB: Abner was buried at Hebron, and the king wept aloud at the grave, and so did all the people.
ERV: (3:31)
BBE: And they put Abner’s body to rest in Hebron; and the king and all the people were weeping loudly by the resting-place of Abner’s body.
MSG: They buried Abner in Hebron. The king's voice was loud in lament as he wept at the side of Abner's grave. All the people wept, too.
CEV: Abner was buried in Hebron, while David and everyone else stood at the tomb and cried loudly.
CEVUK: Abner was buried in Hebron, while David and everyone else stood at the tomb and cried loudly.
GWV: They buried Abner in Hebron. The king cried loudly at Abner’s grave, and all the people cried.
KJV: And they buried <06912> (8799) Abner <074> in Hebron <02275>_: and the king <04428> lifted up <05375> (8799) his voice <06963>_, and wept <01058> (8799) at the grave <06913> of Abner <074>_; and all the people <05971> wept <01058> (8799)_.
NASB: Thus they buried<6912> Abner<74> in Hebron<2275>; and the king<4428> lifted<5375> up his voice<6963> and wept<1058> at the grave<6913> of Abner<74>, and all<3605> the people<5971> wept<1058>.
NET [draft] ITL: So they buried <06912> Abner <074> in Hebron <02275>. The king <04428> cried <01058> <06963> loudly <05375> over <0413> Abner’s <074> grave <06913> and all <03605> the people <05971> wept <01058> too.