Dual PanelMadura: Saellana jareya Daud anyanye makalowar kasossa’anna, "Arapa Abner me’ kodu mate akantha oreng gendheng?
AYT: Demikianlah nyanyian ratapan raja kepada Abner: Haruskah kematian Abner seperti kematian orang bodoh?
TB: Karena Abner raja mengucapkan nyanyian ratapan ini: "Apakah Abner harus mati seperti orang bebal?
TL: Maka diperbuat baginda sebiji ratap akan Abner, bunyinya: Patutkah Abner itu sudah mati seperti seorang ahmak?
MILT: Dan raja meratap bagi Abner serta berkata, "Haruskah Abner mati seperti seorang bodoh?
Shellabear 2010: Raja meratap karena Abner dan berkata, “Haruskah Abner mati seperti seorang bodoh mati?
KS (Revisi Shellabear 2011): Raja meratap karena Abner dan berkata, "Haruskah Abner mati seperti seorang bodoh mati?
KSKK: Raja memulai nyanyian ratapan untuk Abner dengan kata-kata ini, "Apakah Abner harus mati seperti seorang bodoh mati?
VMD: Raja Daud menyanyikan ratapan ini pada acara penguburan Abner: “Apakah Abner harus mati seperti seorang yang tidak patuh pada hukum?
TSI: Raja menyanyikan sebuah ratapan untuk Abner:“Haruskah Abner mati seperti orang bodoh?
BIS: Setelah itu Daud meratap untuk Abner, katanya, "Haruskah Abner mati sebagai orang dungu?
TMV: Raja Daud meratapi Abner dengan lagu ratapan ini,
FAYH: Beginilah Raja Daud meratapi Abner, "Haruskah Abner tewas seperti orang bodoh?
ENDE: Lalu radja menjanjikan lagu ratap ini untuk Abner, katanja: Mestikah Abner mati seperti seorang bodoh?
Shellabear 1912: Maka merataplah baginda karena Abner demikian bunyinya: "Patutkah Abner mati seperti kematian orang bodoh?
Leydekker Draft: Maka merataplah Sulthan karana 'Abnejr, dan katalah; 'Abnejrkah mati, seperti mati sa`awrang bodokh?
AVB: Raja meratap kerana Abner dan berkata, “Haruskah Abner mati seperti kematian seorang yang bodoh?
AYT ITL: Demikianlah nyanyian ratapan <06969> raja <04428> kepada <0413> Abner <074>: Haruskah kematian <04194> Abner <074> seperti kematian <04191> orang bodoh <05036>? [<0559>]
TB ITL: Karena Abner <074> raja <04428> mengucapkan <0559> nyanyian ratapan <06969> ini: "Apakah Abner <074> harus mati <04194> seperti orang bebal <05036>? [<0413> <04191>]
TL ITL: Maka diperbuat <06969> baginda <04428> sebiji ratap akan <0413> Abner <074>, bunyinya <0559>: Patutkah Abner <074> itu sudah mati <04194> seperti seorang ahmak <05036>?
AVB ITL: Raja <04428> meratap <06969> kerana <0413> Abner <074> dan berkata <0559>, “Haruskah Abner <074> mati <04194> seperti kematian <04191> seorang yang bodoh <05036>?
HEBREW: <074> rnba <04191> twmy <05036> lbn <04194> twmkh <0559> rmayw <074> rnba <0413> la <04428> Klmh <06969> Nnqyw (3:33)
Jawa: Marga saka Sang Abner iku Sang Prabu ngrepekake kidung panangis iki: “Genea Abner matine kaya wong rucah,
Jawa 1994: Sawisé mengkono Dawud nangisi Abnèr, pangandikané.
Sunda: Daud mudalkeun katineungna ka Abner, saurna, "Na Abner teh maotna kawas nu taya kabisa?
Bali: Ida Sang Prabu Daud mangenang sedan Dane Abner malantaran ida makidung kadi asapuniki: “Ngudiang dadi Abner mati cara anak jugul apunggung?
Bugis: Purairo mpatinni Daud untu’ Abnér, adanna,
Makasar: Le’baki anjo angngarru’mi Daud lanri Abner, nakana,
Toraja: Nasa’burammi datu misa’ bating tu Abner, nakua: Sipaturaka tu Abner mate susi kamateanna misa’ to baga?
Karo: Itangisken Daud ende-enden ate ceda nina, "Ngkai maka Abner mate bali ras kalak motu?
Simalungun: Itangisi raja ai ma si Abner, nini ma, “Mintor songon parmatei ni halak na oto ma parmatei ni si Abner?
Toba: Dung i dipungka rajai ma sada ende andung, ninna ma: Tung patut ma songon halak na oto mate si Abner i?
NETBible: The king chanted the following lament for Abner: “Should Abner have died like a fool?
NASB: The king chanted a lament for Abner and said, "Should Abner die as a fool dies?
HCSB: and the king sang a lament for Abner: Should Abner die as a fool dies?
LEB: The king sang a funeral song for Abner: Should Abner die like a godless fool?
NIV: The king sang this lament for Abner: "Should Abner have died as the lawless die?
ESV: And the king lamented for Abner, saying, "Should Abner die as a fool dies?
NRSV: The king lamented for Abner, saying, "Should Abner die as a fool dies?
REB: The king made this lament for Abner: Must Abner die so base a death?
NKJV: And the king sang a lament over Abner and said: "Should Abner die as a fool dies?
KJV: And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?
AMP: And the king lamented over Abner and said, Should Abner die as a fool dies?
NLT: Then the king sang this funeral song for Abner: "Should Abner have died as fools die?
GNB: David sang this lament for Abner: “Why did Abner have to die like a fool?
ERV: King David sang this sad song at Abner’s funeral: “Did Abner die like some foolish criminal?
BBE: And the king made a song of grief for Abner and said, Was the death of Abner to be like the death of a foolish man?
MSG: Then the king sang this tribute to Abner: Can this be? Abner dead like a nameless bum?
CEV: Then the king sang a funeral song about Abner: Abner, why should you have died like an outlaw?
CEVUK: Then the king sang a funeral song about Abner: Abner, why should you have died like an outlaw?
GWV: The king sang a funeral song for Abner: Should Abner die like a godless fool?
KJV: And the king <04428> lamented <06969> (8787) over Abner <074>_, and said <0559> (8799)_, Died <04191> (8799) Abner <074> as a fool <05036> dieth <04194>_?
NASB: The king<4428> chanted<6969> a lament for Abner<74> and said<559>, "Should Abner<74> die<4191> as a fool<5036> dies<4194>?
NET [draft] ITL: The king <04428> chanted <06969> the following lament <06969> for <0413> Abner <074>: “Should Abner <074> have died <04191> like a fool <05036>?