Dual PanelMadura: Tanangnga ta’ etale’e, ban sokona ta’ etalekong. Matena ecoco oreng; reng-oreng se jahat tor juba’ ate." Ban ra’yadda pas nanges pole sajan kaja.
AYT: Tanganmu tidak terikat, kakimu tidak dirantai. Engkau mati di hadapan orang-orang durjana. Demikianlah engkau tewas.” Seluruh rakyat menangis lagi karena dia.
TB: Tanganmu tidak terikat dan kakimu tidak dirantai. Engkau gugur seperti orang gugur oleh orang-orang durjana." Dan seluruh rakyat itu makin menangis karena dia.
TL: Bahwa belum pernah tanganmu diikat, dan belum pernah kakimu dikenakan rantai tembaga; maka seperti orang jatuh oleh orang khianat, demikianlah jatuhmu! Maka pada masa itu segenap orang banyak itu makin lebih menangisi dia.
MILT: Tanganmu tidak terikat, juga kakimu tidak dirantai. Sama seperti orang yang gugur di hadapan orang-orang durjana, engkau telah gugur!" Dan seluruh rakyat pun menangisinya.
Shellabear 2010: Tanganmu tak terikat dan kakimu tak terpasang belenggu. Seperti orang yang rubuh di depan orang jahat, demikianlah engkau rubuh.” Maka seluruh rakyat menangisinya lagi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tanganmu tak terikat dan kakimu tak terpasang belenggu. Seperti orang yang rubuh di depan orang jahat, demikianlah engkau rubuh." Maka seluruh rakyat menangisinya lagi.
KSKK: Tangan-tanganmu tidak diikat, kaki-kakimu tidak dirantai; engkau gugur seperti orang yang gugur dalam tangan orang jahat." Maka merataplah juga seluruh rakyat.
VMD: Ya Abner, tanganmu tidak diikat, kakimu tidak dirantai. Tidak, Abner, orang jahat membunuhmu.” Kemudian semua orang menangis lagi karena Abner.
TSI: Tanganmu tidak terikatdan kakimu tidak terbelenggu. Sayang sekali Abner, engkau mati konyoldibunuh oleh orang-orang jahat!” Sesudah cukup lama meratapi Abner bersama seluruh rakyat,
BIS: Tangannya tak terikat, dan kakinya tak terbelenggu. Ia mati tertikam oleh orang yang jahat dan kejam." Lalu seluruh rakyat menangisi Abner lebih keras lagi.
TMV: "Mengapakah Abner harus mati seperti orang dungu? Tangannya tidak diikat, kakinya tidak dirantai. Dia mati ditikam oleh orang yang jahat dan kejam." Sekali lagi segenap rakyat meratapi Abner.
FAYH: Tanganmu tidak terbelenggu, dan kakimu tidak terikat. Engkau dibunuh, menjadi korban persepakatan orang-orang jahat." Maka semua orang semakin keras meratapi dia.
ENDE: Tanganmu tidak diikat, kakimupun tidak bersengkela perunggu. Engkau sudah rebah, seperti orang rebah dihadapan pembuat lalim". Lalu seluruh rakjat menangisinja lebih lagi.
Shellabear 1912: Tanganmu bukannya diikat dan kakimu bukan dikenakan belenggu seperti orang rubuh di hadapan orang jahat demikianlah kematianmu."
Leydekker Draft: Tangan-tanganmu tijadalah ter`ikat, dan kaki-kakimu tijadalah kena bulongguw timbaga; 'angkaw djuga sudah roboh, seperti roboh sa`awrang dimuka 'anakh-anakh gajbana: maka makin saganap khawm 'itu tangislah 'akan dija.
AVB: Tanganmu tidak terikat dan kakimu pun tidak terbelenggu. Seperti orang yang tumpas di depan orang jahat, demikian jualah ketumpasan kamu.” Maka seluruh rakyat menangisinya lagi.
AYT ITL: Tanganmu <03027> tidak <03808> terikat, kakimu <07272> tidak <03808> dirantai <05178>. Engkau mati <05307> di hadapan <06440> orang-orang <01121> durjana <05766>. Demikianlah engkau tewas <05307>.” Seluruh <03605> rakyat <05971> menangis <01058> lagi karena dia <05921>. [<0631> <05066> <03254>]
TB ITL: Tanganmu <03027> tidak <03808> terikat <0631> dan kakimu <07272> tidak <03808> dirantai <05066> <05178>. Engkau gugur <05307> seperti <06440> orang gugur <05307> oleh orang-orang <01121> durjana <05766>." Dan seluruh <03605> rakyat <05971> itu makin <03254> menangis <01058> karena <05921> dia.
TL ITL: Bahwa belum <03808> pernah tanganmu <03027> diikat <0631>, dan belum <03808> pernah kakimu <07272> dikenakan <05066> rantai tembaga <05178>; maka seperti orang jatuh <05307> oleh orang <01121> khianat <05766>, demikianlah jatuhmu <05307>! Maka pada masa itu segenap <03605> orang banyak <05971> itu makin lebih <03254> menangisi <01058> dia.
AVB ITL: Tanganmu <03027> tidak <03808> terikat <0631> dan kakimu <07272> pun tidak <03808> terbelenggu <05178>. Seperti orang yang tumpas <05307> di depan <06440> orang <01121> jahat <05766>, demikian jualah ketumpasan <05307> kamu.” Maka seluruh <03605> rakyat <05971> menangisinya <01058> lagi <03254>. [<05066> <05921>]
HEBREW: <05921> wyle <01058> twkbl <05971> Meh <03605> lk <03254> wpoyw <05307> tlpn <05766> hlwe <01121> ynb <06440> ynpl <05307> lwpnk <05066> wsgh <05178> Mytsxnl <03808> al <07272> Kylgrw <0631> twroa <03808> al <03027> Kdy (3:34)
Jawa: tanganira tan binanda lan sikilira ora karante, gugurira kaya wong kang tiwas dening durjana.” Lan para kawula kabeh saya banget anggone padha nangis marga saka panjenengane.
Jawa 1994: "Apa Abnèr kudu mati kaya déné matiné wong gemblung, tangané ora dibanda lan sikilé ora diranté? Tiwasé disuduk déning durjana." Para kawula kabèh banjur nangisi Abnèr menèh.
Sunda: Pan leungeunna teu ditalian, sukuna teu dibangbaluhan, maotna teh lir jalma anu nyieun kajahatan!" Geus kitu jalma-jalma teh careurik deui nyeungceurikan Abner.
Bali: Limanne tusing mategul, tur batisne tuara maante. Ia mati buka anake kamatiang baan anak ane durjana!” Anake sami pada nangisin dane malih.
Bugis: "Harusu’ga Abnér maté selaku tau donggo: dé’ natassiyo limanna, sibawa ajéna dé’ naribalenggu? Matéi rigajang ri tau majaé sibawa mabecco’é." Nainappa sininna ra’ya’é teringiwi Abnér pédé maloppo.
Makasar: "Maka musti matei Abner a’jari tau tolo: tena natassikko’ limanna, na bangkenna tena narimpungi? Mate nitoboki ri tau ja’dalaka siagang tau pallaka." Nampa angngarru’ sikontu ra’yaka pila’ lompo sa’ranna angkarruki Abner.
Toraja: Iatu limammu tae’ bangpa nadipungo, sia iatu lentekmu tae’pa nadipumpung rante tambaga. Susitu katobanganna tau napobua’ to bulituk, susi dukamoto tu katobangammu. Attu iato mintu’ tu to buda samandu-mandunna untangi’i.
Karo: Tanna la iiket, nahena la irante; ia mate tempa-tempa ibunuh kalak jahat!" Kenca bage ingandungi jelma si nterem ka mait Abner.
Simalungun: Seng hona sangkut tanganmu, seng hona bayang naheimu; songon halak na matei ibunuh panamun, sonai do hape parmateimu.” Dob ai tangis ma use simbuei ai halanisi.
Toba: So dung hona ihot ia tanganmu, so dung hona rante ia patmu. Tinggang do ho hapengani songon jolma na tinodos ni halak parjahat! Jadi lam manggogo ma sude situan natorop i mananangisi ibana.
NETBible: Your hands were not bound, and your feet were not put into irons. You fell the way one falls before criminals.” All the people wept over him again.
NASB: "Your hands were not bound, nor your feet put in fetters; As one falls before the wicked, you have fallen." And all the people wept again over him.
HCSB: Your hands were not bound, your feet not placed in bronze shackles . You fell like one who falls victim to criminals. And all the people wept over him even more.
LEB: Your hands were not tied. Your feet were not chained. You fell as one falls in front of wicked men. And all the people continued to cry for him.
NIV: Your hands were not bound, your feet were not fettered. You fell as one falls before wicked men." And all the people wept over him again.
ESV: Your hands were not bound; your feet were not fettered; as one falls before the wicked you have fallen." And all the people wept again over him.
NRSV: Your hands were not bound, your feet were not fettered; as one falls before the wicked you have fallen." And all the people wept over him again.
REB: Your hands were not bound, your feet not fettered; you fell as one who falls at the hands of a criminal. The people all wept again for him.
NKJV: Your hands were not bound Nor your feet put into fetters; As a man falls before wicked men, so you fell." Then all the people wept over him again.
KJV: Thy hands [were] not bound, nor thy feet put into fetters: as a man falleth before wicked men, [so] fellest thou. And all the people wept again over him.
AMP: Your hands were not bound or your feet put into fetters; as a man falls before wicked men, so you fell. And all the people wept again over him.
NLT: Your hands were not bound; your feet were not chained. No, you were murdered––the victim of a wicked plot." All the people wept again for Abner.
GNB: His hands were not tied, And his feet were not bound; He died like someone killed by criminals!” And the people wept for him again.
ERV: Abner, your hands were not tied. Your feet were not put in chains. No, Abner, evil men killed you!” Then all the people cried again for Abner.
BBE: Your hands were free, your feet were not chained: like the downfall of a man before evil men, so was your fall. And the weeping of the people over him went on again.
MSG: You were a free man, free to go and do as you wished--Yet you fell as a victim in a street brawl. And all the people wept--a crescendo of crying!
CEV: No one tied your hands or chained your feet, yet you died as a victim of murderers. Everyone started crying again.
CEVUK: No one tied your hands or chained your feet, yet you died as a victim of murderers. Everyone started crying again.
GWV: Your hands were not tied. Your feet were not chained. You fell as one falls in front of wicked men. And all the people continued to cry for him.
KJV: Thy hands <03027> [were] not bound <0631> (8803)_, nor thy feet <07272> put <05066> (8717) into fetters <05178>_: as a man falleth <05307> (8800) before <06440> wicked <05766> men <01121>_, [so] fellest <05307> (8804) thou. And all the people <05971> wept <01058> (8800) again <03254> (8686) over him. {wicked...: Heb. children of iniquity}
NASB: "Your hands<3027> were not bound<631>, nor<3808> your feet<7272> put<5066> in fetters<5178>; As one falls<5307> before<6440> the wicked<5767><1121>, you have fallen<5307>." And all<3605> the people<5971> wept<1058> again<3254> over<5921> him.
NET [draft] ITL: Your hands <03027> were not <03808> bound <0631>, and your feet <07272> were not <03808> put into irons <05178>. You fell <05307> the way one falls <05307> before <06440> criminals <05766> <01121>.” All <03605> the people <05971> wept <01058> over <05921> him again.