Dual PanelMadura: Pangeran daddi padha ban moso, mokol Isra’il epasampe’ ngalotor. Teng-binteng ban ton-karaton epaancor ban nambai kasossa’an ban karekongan se tadha’ ambuna ka pandhudhu’ Yehuda.
AYT: Tuhan menjadi seperti seorang musuh. Dia menelan Israel. Dia menelan semua istananya. Dia menghancurkan benteng-bentengnya, dan melipatgandakan perkabungan dan ratapan pada putri Yehuda.
TB: Tuhan menjadi seperti seorang seteru; Ia menghancurkan Israel, meremukkan segala purinya, mempuingkan benteng-bentengnya, memperbanyak susah dan kesah pada puteri Yehuda.
TL: Bahkan, Tuhanpun selaku seorang musuh, ditelan-Nya akan Israel sama sekali, segala maligainyapun sudah ditelan-Nya, dan dibinasakan-Nya segala kota bentengnya dan ditimbunkan-Nya celaka bertambah celaka di atas puteri Yehuda.
MILT: Tuhan (Tuhan - 0136) seperti seorang musuh; Dia menelan Israel; Dia menelan seluruh istananya, dan menghancurkan benteng pertahanannya, dan Dia memperbanyak perkabungan dan ratapan di kalangan putri Yehuda.
Shellabear 2010: TUHAN menjadi seperti seorang musuh; Ia membinasakan Israil. Dibinasakan-Nya seluruh purinya, dan dimusnahkan-Nya kubu-kubunya. Ratapan dan keluhan putri Yuda dilipatgandakan-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): TUHAN menjadi seperti seorang musuh; Ia membinasakan Israil. Dibinasakan-Nya seluruh purinya, dan dimusnahkan-Nya kubu-kubunya. Ratapan dan keluhan putri Yuda dilipatgandakan-Nya.
KSKK: Tuhan telah menjadi seorang seteru uang membiarkan Israel hancur Ia telah memusnahkan segala istananya merusak binasakan benteng-bentengnya Ia telah melipatgandakan air mate Putri Yehuda.
VMD: Tuhan menjadi seperti seorang musuh. Ia telah menelan Israel. Ia menelan semua istananya. Ia menelan semua pertahanannya. Ia membuat banyak kesedihan dan tangisan atas orang mati pada Putri Yehuda.
BIS: TUHAN menjadi seperti musuh; Ia memukul Israel sampai runtuh. Ia menghancurkan benteng-benteng serta istana, dan memperbanyak duka nestapa kepada penduduk Yehuda.
TMV: Seperti musuh, Tuhan telah membinasakan Israel; Dia memusnahkan semua kubu dan istananya. Dia menambah kedukaan penduduk Yehuda.
FAYH: Ya, Tuhan telah membinasakan Israel seolah-olah mereka adalah musuh-Nya. Ia telah menghancurkan benteng-benteng dan istana-istana yang ada di Yerusalem, dan menambah kesusahannya. Hanya dukacita serta tangisan yang tertinggal.
ENDE: Tuhan telah mendjadi seperti seteru, Israil ditelanNja. Ia menelan segala bentengnja, membinasakan kota2nja berbenteng. Bagi puteri Juda Ia menambah ratapan dan keluh-kesah.
Shellabear 1912: Bahwa Tuhan telah menjadi seperti seteru ditelan-Nya Israel bahkan ditelannya segala mahligai serta dibinasakannya segala kotanya dan dalam anak perempuan Yehuda itu dinamainya percitaan dan ratapan.
Leydekker Draft: Ha. Maha besar Tuhan sudah djadi salaku sataruw, 'ija sudah menalan Jisra`ejl, 'ija sudah menalan sakalijen maligejnja, 'ija sudah merusakh kubuw-kubuwnja: dan pada 'anakh parampuwan Jehuda 'ija sudah perbanjakh duka tjita, behkan duka tjita.
AVB: Tuhan menjadi seperti seorang musuh; Dia memusnahkan Israel. Dia membinasakan semua istananya, dan meruntuhkan kubu-kubunya. Ratapan dan keluhan puteri Yehuda dilipatgandakan-Nya.
AYT ITL: Tuhan <0136> menjadi <01961> seperti seorang musuh <0341>. Dia menelan <01104> Israel <03478>. Dia menelan <01104> semua <03605> istananya <0759>. Dia menghancurkan <07843> benteng-bentengnya <04013>, dan melipatgandakan <07235> perkabungan <08386> dan ratapan <0592> pada putri <01323> Yehuda <03063>. [<00>]
TB ITL: Tuhan <0136> menjadi <01961> seperti seorang seteru <0341>; Ia menghancurkan <01104> Israel <03478>, meremukkan <01104> segala <03605> purinya <0759>, mempuingkan <07843> benteng-bentengnya <04013>, memperbanyak <07235> susah <08386> dan kesah <0592> pada puteri <01323> Yehuda <03063>.
TL ITL: Bahkan <01961>, Tuhanpun <0136> selaku seorang musuh <0341>, ditelan-Nya <01104> akan Israel <03478> sama sekali, segala <03605> maligainyapun <0759> sudah ditelan-Nya <01104>, dan dibinasakan-Nya <07843> segala kota bentengnya <04013> dan ditimbunkan-Nya <07235> celaka <08386> bertambah <07235> celaka <0592> di atas puteri <01323> Yehuda <03063>.
AVB ITL: Tuhan <0136> menjadi <01961> seperti seorang musuh <0341>; Dia memusnahkan <01104> Israel <03478>. Dia membinasakan <01104> semua <03605> istananya <0759>, dan meruntuhkan <07843> kubu-kubunya <04013>. Ratapan <08386> dan keluhan <0592> puteri <01323> Yehuda <03063> dilipatgandakan-Nya <07235>. [<00>]
HEBREW: o <0592> hynaw <08386> hynat <03063> hdwhy <01323> tbb <07235> bryw <04013> wyrubm <07843> txs <0759> hytwnmra <03605> lk <01104> elb <03478> larvy <01104> elb <0341> bywak <0136> ynda <01961> hyh (2:5)
Jawa: Pangeran wus malih dadi kaya mungsuh, Israel kalebur, sakehing kedhatone karemuk, beteng-betenge padha kadadekake gempuran, kasusahan lan pasambate putri ing Yehuda kadadekake akeh.
Jawa 1994: Pangéran wis nggecak Israèl kaya marang mungsuhé. Bètèng-bètèng lan kedhaton didadèkaké gempuran. Panjenengané nekakaké kasusahan sing ora entèk-entèk marang Yérusalèm.
Sunda: Kawas musuh bae, Pangeran ngagempur Israil. Benteng-benteng jeung karaton-karatonna dijadikeun ruruntuhan. Urang Yuda disina sangsara sapapanjangna.
Bali: Sakadi imeseh, Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun nyirnayang bangsa Israele. Ida sampun manggayang benteng-benteng miwah puri-purine uug maglaturan. Ida sampun ngrauhang kasedihan sane tan rered-rered ring wong Yehudane.
Bugis: Mancajiwi PUWANGNGE pada-pada balié; Naunrui Israélié gangka maruttung. Naancuru’i sining bénténgngé nenniya saorajaé, sibawa pamégaiwi sara ninnawaé ri pabbanuwana Yéhuda.
Makasar: A’jarimi rapang musu Batara; Natunrungi Israel sa’genna runtung. Naancuru’ sikontu pattahangnganga siagang balla’ karaenga, na pila’ Natambai susana pandudu’ niaka ri Yehuda.
Toraja: Iatu Puang susimo misa’ uali. Naampello’mo tu to Israel, mintu’ tongkonan layukna Nasanggangmo, mintu’ tambakukunna Natuanmo, sia Napamakambanmo tu sarrona sia dallo riona lako anak dara Yehuda.
Karo: Desken musuh, TUHAN nggo ngeradasken Israel. Benteng-benteng ras istanana nggo runtuh IbahanNa. Kepiceten si la erpeltep-peltep nggo IbabaNa man Juda.
Simalungun: Gabe doskon munsuh do Tuhan, ibondut do Israel ganup; iparseda do haganup istanani, iparreong benteng-bentengni; mardapot-dapot do ibahen sitaronon ampa pusok ni uhur bani boru ni Juda.
Toba: Nunga tung gabe tudoshon musu Tuhan i, nunga tung dibondut Israel, dibondut saluhut bagasna angka na bolon; nunga tung disiaphon hutana angka na gonting i, asa pagodang angguhangguk dohot andung di boru Juda.
ה (He) The Lord, like an enemy, destroyed Israel. He destroyed all her palaces; he ruined her fortified cities. He made everyone in Daughter Judah mourn and lament.
NASB: The Lord has become like an enemy. He has swallowed up Israel; He has swallowed up all its palaces, He has destroyed its strongholds And multiplied in the daughter of Judah Mourning and moaning.
HCSB: The Lord is like an enemy; He has swallowed up Israel. He swallowed up all its palaces and destroyed its fortified cities. He has multiplied mourning and lamentation within Daughter Judah.
LEB: The Lord became an enemy. He swallowed up Israel. He swallowed up all of its palaces. He destroyed its strongholds. He made the people of Judah mourn and moan.
NIV: The Lord is like an enemy; he has swallowed up Israel. He has swallowed up all her palaces and destroyed her strongholds. He has multiplied mourning and lamentation for the Daughter of Judah.
ESV: The Lord has become like an enemy; he has swallowed up Israel; he has swallowed up all its palaces; he has laid in ruins its strongholds, and he has multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation.
NRSV: The Lord has become like an enemy; he has destroyed Israel; He has destroyed all its palaces, laid in ruins its strongholds, and multiplied in daughter Judah mourning and lamentation.
REB: The Lord played an enemy's part and overwhelmed Israel, overthrowing all their mansions and laying their strongholds in ruins. To the daughter of Judah he brought unending sorrow.
NKJV: The Lord was like an enemy. He has swallowed up Israel, He has swallowed up all her palaces; He has destroyed her strongholds, And has increased mourning and lamentation In the daughter of Judah.
KJV: The Lord was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.
AMP: The Lord has become like an enemy; He has destroyed Israel. He has destroyed all its palaces, has laid in ruins its strongholds, and has multiplied in the Daughter of Judah groaning and moaning and lamentation.
NLT: Yes, the Lord has vanquished Israel like an enemy. He has destroyed her forts and palaces. He has brought unending sorrow and tears to Jerusalem.
GNB: Like an enemy, the Lord has destroyed Israel; He has left her forts and palaces in ruins. He has brought on the people of Judah unending sorrow.
ERV: Like an enemy the Lord has swallowed up Israel. He has destroyed her palaces and strong walls. He has caused great sadness and crying for the dead in Judah.
BBE: The Lord has become like one fighting against her, sending destruction on Israel; he has sent destruction on all her great houses, making waste his strong places: increasing the grief and the sorrow of the daughter of Judah.
MSG: The Master became the enemy. He had Israel for supper. He chewed up and spit out all the defenses. He left Daughter Judah moaning and groaning.
CEV: The Lord was like an enemy! He left Israel in ruins with its palaces and fortresses destroyed, and with everyone in Judah moaning and weeping.
CEVUK: The Lord was like an enemy! He left Israel in ruins with its palaces and fortresses destroyed, and with everyone in Judah moaning and weeping.
GWV: The Lord became an enemy. He swallowed up Israel. He swallowed up all of its palaces. He destroyed its strongholds. He made the people of Judah mourn and moan.
KJV: The Lord <0136> was as an enemy <0341> (8802)_: he hath swallowed up <01104> (8765) Israel <03478>_, he hath swallowed up <01104> (8765) all her palaces <0759>_: he hath destroyed <07843> (8765) his strong holds <04013>_, and hath increased <07235> (8686) in the daughter <01323> of Judah <03063> mourning <08386> and lamentation <0592>_.
NASB: The Lord<136> has become<1961> like an enemy<340>. He has swallowed<1104> up Israel<3478>; He has swallowed<1104> up all<3605> its palaces<759>, He has destroyed<7843> its strongholds<4013> And multiplied<7235> in the daughter<1323> of Judah<3063> Mourning<592> and moaning<592>.
NET [draft] ITL: ה(He) The Lord <0136>, like an enemy <0341>, destroyed <01104> Israel <03478>. He destroyed <01104> all <03605> her palaces <0759>; he ruined <07843> her fortified <04013> cities. He made everyone <07235> in Daughter <01323> Judah <03063> mourn <08386> and lament <0592>.