Dual Panel1Badha oreng se anyama Lazarus, enneng e Betania bi’ taretanna se anyama Miriyam ban Marta.
2Miriyam jareya se nyelene mennya’ ka padana Guste Isa, se pas ekessot bi’ obu’na. E settong bakto Lazarus jareya sake’.
3Taretanna se kadhuwa nyoro oreng ngabarragi ka Isa, "GUSTE, taretan kaula, kanca kakasena Panjennengngan, nganglo."
4E bakto Isa meyarsa kabar jareya, laju adhabu, "Panyaket jareya ta’ kera daddi talajana Lazarus. Kadaddiyan reya emaksottagi sopaja Allah eagungngagi, ban sopaja Pottrana Allah emolja’agiya keya."
5Isa reya taresna ka Marta, Miriyam ban Lazarus.
6Tape e naleka meyarsa kabar ja’ Lazarus sake’ jareya, Isa gi’ terros enneng e kalenggiyanna dhu are aggi’.
7Saellana jareya pas buru adhabu ka red-moredda, "Mara ja’ abaliya ka Yudea."
8Saodda red-moredda jareya, "Guru, gi’ buruwan saos Panjennengngan egarujuga ban bato sareng reng-oreng Yahudi e ka’issa’, me’ samangken abaliya ka ka’issa’ pole?"
9"Saare gu ta’ badha dhubellas ejjam, ta’ iya?" dhabuna Isa. "Oreng se ajalan e baja seyang, ta’ tatandhung sabab nangale’e tera’na dunnya reya.
10Tape oreng se ajalan e baja malem tatandhung, sabab tadha’ tera’ e aba’na."
11Kantha jareya dhabuna Isa. Saellana jareya laju adhabu pole, "Tang kanca Lazarus la tedhung; tape Sengko’ entara ajaga’ana."
12Red-moredda Isa mator, "GUSTE, manabi Lazarus tedhung, tanto badhi barasa."
13Maksodda Isa iya areya ja’ Lazarus jareya la mate. Tape red-moredda nyangka Lazarus tedhung biyasa.
14Daddi Isa laju adhabu rang-terrangan ka red-moredda jareya, "Lazarus la mate.
15Tape pojur Sengko’ teppa’na tadha’ e dhissa’, sabab jareya lebbi becce’ kaangguy ba’na, me’ olle ba’na parcaja. Mara sateya ja’ entara ka Lazarus."
16Tomas se enyamae "Se Kembar," ngoca’ ka ca-kancana, "Mara la ngereng, me’ olle sengko’ ban ba’na mate abareng ban GUSTE!"
17Sanapa’na Isa ka kennengngan jareya, Lazarus la olle pa’ are se ekoburragi.
18Betania reya ma’-semma’ ka Yerusalim, ra-kera tello kilo jauna.
19Bannya’ oreng Yahudi se la entar alalabat ka Marta ban Miriyam.
20E bakto ngedhing ja’ Isa rabu, Marta laju kalowar ngamba’ Isa, tape Miriyam paggun enneng e bengkona.
21Atorra Marta ka Isa, "GUSTE, ja’ sakenga e bakto gapaneka Panjennengngan badha e ka’dhinto’, tanto taretan abdina ta’ kera mate.
22Namong abdina oneng, sanare samangken tanto Allah marenge ponapa’a saos se eso’on Panjennengngan, ka Salerana, GUSTE."
23"Taretanna ba’na bakal odhi’a pole," dhabuna Isa ka Marta.
24Saodda Marta, "Lerres, abdina oneng ja’ Lazarus badhi odhi’a pole manabi oreng mate padha epajaga’a e Are Keyamat."
25Dhabuna Isa ka Marta, "Sengko’ reya se aberri’ kaodhi’an ban se majaga oreng se la mate. Oreng se parcaja ka Sengko’ bakal odhi’a, maskeya la mate.
26Ban oreng se odhi’ se parcaja ka Sengko’ salanjangnga ta’ kera mate. Ba’ parcaja’a ba’na ka parkara jareya?"
27"GUSTE," saodda Marta, "abdina parcaja Junandalem Pottrana Allah, Rato Panyalamet se badhi rabuwa ka dunnya ka’dhinto’."
28Saellana mator kantha jareya, Marta laju entar ngolok Miriyam, taretanna, ato’-koto’ kantha reya, "Guru badha e dhinna’; ba’na etanya’agi."
29Ngedhing jareya, Miriyam duli jaga, pas entar ngamba’ Isa.
30E bakto jareya Isa gi’ ta’ maso’ ka disa, gi’ badha e kennengnganna se tapanggi bi’ Marta.
31Reng-oreng Yahudi se alalabat ka Miriyam, e bakto nangale’e Miriyam jaga ban kalowar ru-kaburu, kabbi padha noro’ bunte’, sabab nyangka Miriyam entara ka koburan, nangesa e jadhiya.
32E bakto napa’ ka kennengnganna Isa sarta nangale’e Isa e jadhiya, Miriyam laju asojud e ajunanna sarta mator, "GUSTE, ja’ sakenga e bakto gapaneka Panjennengngan badha e ka’dhinto’, tanto taretan abdina ta’ kera mate."
33E bakto Isa ngoladi Miriyam nanges, ban reng-oreng Yahudi se entar ka jadhiya abareng ban Miriyam jareya nanges keya, panggaliyanna arassa ngennes.
34Daddi Isa laju mareksane ka reng-oreng jareya, "Ekoburragi e dhimma Lazarus jareya?" "Ngereng manabi ngoladana, GUSTE," ca’na reng-oreng jareya.
35Isa pas molar.
36Daddi reng-oreng Yahudi padha ngoca’, "Abas, wa, Isa jareya ce’ taresnana ka Lazarus!"
37Tape badha keya se padha ngoca’, "Oreng buta epamella’, arapa Lazarus me’ ta’ etolong me’ olle ta’ sampe’ mate?"
38Isa arassa ce’ ngennessa pole, daddi laju meyos ka koburan. Koburanna jareya settong guwa se etotop ban bato se raja.
39"Pangalle batona," ca’na dhabuna. Ca’na Marta, taretanna oreng se mate jareya, "Adhu, GUSTE, Lazarus se ekoburragi ampon kengeng pa’ are. Tanto bauepon baceng!"
40Isa adhabu ka Marta, "Sengko’ gu ta’ la ngoca’ ka ba’na, mon ba’na parcaja, ba’na bakal nangaleyana rajana kobasana Allah!"
41Daddi bato totobba koburan jareya bi’ reng-oreng se badha e jadhiya laju ealle. Saellana jareya Isa adhanga ka langnge’, laju adhabu, "Mator sakalangkong, Rama, Junandalem ampon meyarsa’agi Abdidalem.
42Abdidalem oneng ja’ Junandalem salanjangnga meyarsa’agi abdidalem, namong Abdidalem ngoca’ kadi ka’dhinto’ kaangguy reng-oreng se badha e ka’dhinto’, me’ olle padha parcaja ja’ Junandalem se ngotos Abdidalem."
43Saellana mare se adhabu kantha jareya, Isa laju aera’ epakaja, "Lazarus, kalowar!"
44Lazarus se la mate jareya laju kalowar dhari koburanna. Tanang ban sokona gi’ ebetbet ban kaen kapan, bariya keya mowana gi’ etotop ban kaen totobba mowa. "Bukka’ kaen kapanna me’ olle bebas ajalan," dhabuna Isa ka reng-oreng se badha e jadhiya.
45Bannya’ reng-oreng Yahudi se alalabat ka Miriyam, parcaja ka Isa e bakto nangale’e kadaddiyan jareya.
46Tape badha keya se padha entar ka oreng Farisi, ngabala pa-apa se elampa’agi Isa.
47Daddi reng-oreng Farisi ban mam-imam kapala padha arapat ban Mahkamah Agama. Ca’na reng-oreng jareya, "Samangken kadi ponapa? Oreng paneka mabadha kaajiban sabannya’na.
48Manabi epanneng terros cara paneka oreng tanto padha parcaja kabbi ka Isa ganeka. Dhi-budhina tantara Roma tanto pas dhateng maancora Padalemman Socce paneka ban sadajana bangsa Yahudi."
49E antarana reng-oreng jareya badha se anyama Kayafas, se e taon jareya teppa’na daddi imam agung. Oca’na Kayafas jareya, "Sampeyan paneka me’ ta’ oneng pa-ponapa!
50Ponapa sampeyan ta’ oneng ja’ bit kasalameddanna ra’yat langkong sae oreng settong se mate etembang bangsana sampeyan ban kaula ancor sadaja?"
51Sanyatana Kayafas ngoca’ kantha jareya banne dhari pekkeranna dibi’. Tape menangka imam agung e taon jareya Kayafas anobuwaddagi ja’ Isa seda’a kaangguy bangsa Yahudi.
52Ban banne kaangguy bangsa Yahudi malolo, tape kaangguy makompol tra-pottrana Allah se acar-pencar.
53Molae dhari jareya ja-pangraja Yahudi asakongkel mateyana Isa.
54Daddi Isa ta’ tao ngaton pole e adha’na oreng bannya’ e kalanganna bangsa Yahudi. Salerana meyos dhari Yudea ka kottha se anyama Efraim e seddi’na ra-ara. E jadhiya Isa apolong ban para moredda.
55E bakto jareya la para’ Are Raja Paskana Yahudi. Bannya’ oreng dhari sa-disa la entar ka Yerusalim ajalannagiya opacara aberse’e aba’ sabellunna paraya’an jareya.
56Reng-oreng jareya padha nyare’e Isa, ban e bakto padha akompol e Padalemman Socce, padha saleng atanya kantha reya, "Baramma ca’na ba’na? Olle daddi Salerana ta’ kera meyos ka paraya’an reya."
57Reng-oreng jareya ngoca’ kantha jareya polana mam-imam kapala ban reng-oreng Farisi la marenta’agi ja’ pa’-sapa’a se tao ka kennengnganna Isa, kodu areppot sabab Isa jareya etangkebba.