Dual PanelMakasar: (4:8)
AYT: Ahimaas di Naftali. Dia juga mengambil Basmat, anak perempuan Salomo, sebagai istrinya.
TB: Selanjutnya Ahimaas di Naftali; ia juga mengambil seorang anak Salomo menjadi isterinya, yakni Basmat.
TL: Dan Ahimaaz adalah di Naftali, maka iapun telah memperisterikan seorang anak Sulaiman, Basmat namanya.
MILT: Ahimaas di Naftali, dia juga mengambil Basmat, putri Salomo menjadi istrinya;
Shellabear 2010: Ahimaas, di Naftali (ia memperistri Basmat binti Sulaiman);
KS (Revisi Shellabear 2011): Ahimaas, di Naftali (ia memperistri Basmat binti Sulaiman);
KSKK: Ahimaas di Naftali (ia mengambil Basmat, putri Salomo menjadi istrinya);
VMD: Ahimaas gubernur di Naftali. Ia menikah dengan Basmat anak Salomo.
BIS: (4:8)
TMV: Ahimaas suami Basmat, puteri Raja Salomo: wilayah Naftali
FAYH: (4-8)
ENDE: Ahima'as di Naftali. Iapun telah mengambil puteri Sulaiman, jakni Basemat, akan isterinja.
Shellabear 1912: dan Ahimaas di Naftali maka iapun telah mangambil Basmat binti Salomo akan istrinya
Leydekker Draft: 'Ahimaszats di-Naftalij: lagi 'ija 'ini sudah meng`ambil Basmat 'anakh parampuwan Solejman 'itu 'akan 'isterinja.
AVB: Ahimaas, di Naftali (dia memperisteri Basmat anak Salomo);
TB ITL: Selanjutnya Ahimaas <0290> di Naftali <05321>; ia <01931> juga <01571> mengambil <03947> seorang anak <01323> Salomo <08010> menjadi isterinya <0802>, yakni Basmat <01315>.
Jawa: Sabanjure Ahimaas ing Naftali; iku uga krama karo putri putrane Sang Prabu Suleman, kang asma Basmat.
Jawa 1994: (4:8)
Sunda: Ahimaas anu nikah ka Basmat binti Suleman, nyangking wewengkon Naptali.
Madura: (4:8)
Bali: Dane Ahimas, sane marabian ring Dane Basmat, okan Sang Prabu Salomo sane lianan, mrentah wewidangan Naptali.
Bugis: (4:8)
Toraja: na Ahimaas dio Naftali; ia duka umpobaine anakna Salomo, disanga Basmat;
Karo: Ahimas, si ngempoi Basmat, sekalak i bas anak-anak Raja Salomo: daerah Naptali.
Simalungun: si Ahimaas, i Naftali; ibuat do si Basmat boru ni si Salomo bahen parinangonni;
Toba: Si Ahimas di Naptali, ibana pe mambuat si Basemat, boru ni si Salomo bahen jolmana.
NETBible: Ahimaaz was in charge of Naphtali. (He married Solomon’s daughter Basemath.)
NASB: Ahimaaz, in Naphtali (he also married Basemath the daughter of Solomon);
HCSB: Ahimaaz, in Naphtali (he also had married a daughter of Solomon--Basemath);
LEB: Ahimaaz was in charge of Naphtali. (He also married Solomon’s daughter Basemath.)
NIV: Ahimaaz—in Naphtali (he had married Basemath daughter of Solomon);
ESV: Ahimaaz, in Naphtali (he had taken Basemath the daughter of Solomon as his wife);
NRSV: Ahimaaz, in Naphtali (he had taken Basemath, Solomon’s daughter, as his wife);
REB: Ahimaaz in Naphtali; he also had married a daughter of Solomon, Basmath.
NKJV: Ahimaaz, in Naphtali; he also took Basemath the daughter of Solomon as wife;
KJV: Ahimaaz [was] in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:
AMP: Ahimaaz, in Naphtali (he had taken Basemath, Solomon's daughter, as his wife);
NLT: Ahimaaz, in Naphtali. (He was married to Basemath, another of Solomon’s daughters.)
GNB: Ahimaaz, who was married to Basemath, another of Solomon's daughters: the territory of Naphtali
ERV: Ahimaaz was governor of Naphtali. He was married to Basemath the daughter of Solomon.
BBE: Ahimaaz in Naphtali; he took Basemath, the daughter of Solomon, as his wife;
MSG: Ahimaaz in Naphtali (he was married to Solomon's daughter Basemath);
CEV: Ahimaaz was in charge of the territory of Naphtali and was married to Solomon's daughter Basemath.
CEVUK: Ahimaaz was in charge of the territory of Naphtali and was married to Solomon's daughter Basemath.
GWV: Ahimaaz was in charge of Naphtali. (He also married Solomon’s daughter Basemath.)
NET [draft] ITL: Ahimaaz <0290> was in charge of Naphtali <05321>. (He <01931> married <0802> <03947> Solomon’s <08010> daughter <01323> Basemath <01315>.)