Dual PanelMakasar: (1:43)
AYT: Setelah Husyam mati, Hadad, anak Bedad, yang mengalahkan orang Midian di daerah Moab, memerintah sebagai penggantinya. Nama kotanya adalah Awit.
TB: Setelah Husyam mati, Hadad bin Bedad menjadi raja menggantikan dia; dialah yang memukul kalah orang Midian di daerah Moab, dan kotanya bernama Awit.
TL: Maka mangkatlah Husyam yang diganti dalam kerajaan oleh Hadad bin Bedad, yang mengalahkan orang Midian di padang Moab dan nama negerinya Awit.
MILT: lalu Husham mati; dan Hadad anak Bedad memerintah menggantikannya, dia yang memukul kalah orang Midian di padang Moab, dan nama kotanya adalah Awit.
Shellabear 2010: Setelah Husyam mati, Hadad bin Bedad, yang mengalahkan orang Midian di daerah Moab, naik takhta menggantikan dia. Nama kotanya ialah Awit.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah Husyam mati, Hadad bin Bedad, yang mengalahkan orang Midian di daerah Moab, naik takhta menggantikan dia. Nama kotanya ialah Awit.
KSKK: ia mengalahkan orang-orang Midian di negeri Moab, dan kotanya diberi nama Awit.
VMD: Ketika Husyam meninggal, Hadad anak laki-laki Bedad asal Bozra yang mengalahkan orang Midian di negeri Moab, menjadi raja penggantinya dan kotanya disebut Awit.
BIS: (1:43)
TMV: (1:43)
FAYH: Setelah Husyam meninggal, Hadad putra Bedad -- yang berhasil menghancurkan tentara Midian di daerah Moab -- menjadi raja baru menggantikan dia. Ia tinggal di Kota Awit.
ENDE: Husjam mangkat dan Hadad bin Bedad mendjadi radja akan gantinja dan ia memukul orang2 Midian dipadang Moab. Kotanja bernama 'Awit
Shellabear 1912: Maka Husyampun matilah dan Hadad bin Bedad yang mengalahkan Midian di padang Moab itu berkerajaanlah menggantikan dia maka nama negrinya Awit.
Leydekker Draft: Maka matilah Husjam: dan najiklah karadja`an gantinja Hadad 'anakh laki-laki Bedad, jang memaranglah Midjan dipadang Maw`ab; dan nama negerinja 'adalah Xawit.
AVB: Setelah Husyam mati, Hadad anak Bedad, yang mengalahkan orang Midian di daerah Moab, menaiki takhta menggantikannya. Nama kotanya ialah Awit.
TB ITL: Setelah Husyam <02367> mati <04191>, Hadad <01908> bin <01121> Bedad <0911> menjadi raja <04427> menggantikan <08478> dia; dialah yang memukul kalah <05221> orang Midian <04080> di daerah <07704> Moab <04124>, dan kotanya <05892> bernama <08034> Awit <05762>.
Jawa: Sawuse Sang Prabu Husyam seda, Sang Hadad bin Bedad jumeneng ratu nggentosi panjenengane; iya panjenengane iku kang ngawonake wong Midian ana ing dhaerah Moab, lan kuthane jenenge Awit.
Jawa 1994: (1:43)
Sunda: (1:43)
Madura: (1:43)
Bali: (1:43)
Bugis: (1:43)
Toraja: Iatonna matemo tu Husyam nasondami Hadad, anakna Bedad, dadi datu, tu untalo to Midian dio padang Moab; iatu kotana disanga Awit.
Karo: (1Taw 1:43)
Simalungun: Dob matei si Husam, si Hadad, anak ni si Bedad, ma manjadi raja manggantihkonsi; ia ma na manaluhon halak Midian i tanoh ni halak Moab, Awit do goran ni hutani.
Toba: Jadi dung mate si Husam, bangkit raja singkatna si Hadad, anak ni si Bedad, na papatu halak Midian di ladang ni Moab, jala goar ni hutana i ma Apit.
NETBible: When Husham died, Hadad son of Bedad succeeded him. He struck down the Midianites in the plains of Moab; the name of his city was Avith.
NASB: When Husham died, Hadad the son of Bedad, who defeated Midian in the field of Moab, became king in his place; and the name of his city was Avith.
HCSB: When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, ruled in his place. Hadad's town was named Avith.
LEB: After Husham died, Hadad, son of Bedad, who defeated the Midianites in the country of Moab, succeeded him as king, and the name of his capital city was Avith.
NIV: When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, succeeded him as king. His city was named Avith.
ESV: Husham died, and Hadad the son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, reigned in his place, the name of his city being Avith.
NRSV: When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, succeeded him; and the name of his city was Avith.
REB: When Husham died, he was succeeded by Hadad son of Bedad, who defeated Midian in Moabite country. His city was named Avith.
NKJV: And when Husham died, Hadad the son of Bedad, who attacked Midian in the field of Moab, reigned in his place. The name of his city was Avith.
KJV: And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city [was] Avith.
AMP: When Husham died, Hadad [I of Edom] son of Bedad, who defeated Midian in the field of Moab, reigned in his stead; his city was Avith.
NLT: When Husham died, Hadad son of Bedad became king and ruled from the city of Avith. He was the one who destroyed the Midianite army in the land of Moab.
GNB: (1:43)
ERV: When Husham died, Hadad son of Bedad became the new king. Hadad defeated Midian in the country of Moab. Hadad’s city was named Avith.
BBE: And at the death of Husham, Hadad, the son of Bedad, who overcame Midian in the field of Moab, became king; his town was named Avith.
MSG: Husham died; Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, was the next king; his city was Avith.
CEV: After Husham's death, Hadad son of Bedad became king and ruled from Avith. Earlier, Bedad had defeated the Midianites in the territory of Moab.
CEVUK: After Husham's death, Hadad son of Bedad became king and ruled from Avith. Earlier, Bedad had defeated the Midianites in the territory of Moab.
GWV: After Husham died, Hadad, son of Bedad, who defeated the Midianites in the country of Moab, succeeded him as king, and the name of his capital city was Avith.
NET [draft] ITL: When Husham <02367> died <04191>, Hadad <01908> son <01121> of Bedad <0911> succeeded <08478> him. He struck down <05221> the Midianites <04080> in the plains <07704> of Moab <04124>; the name <08034> of his city <05892> was Avith <05762>.