Dual PanelMakasar: Narampasa’mi Daud 1.000 jaina kareta pa’bundukang, siagang najakkala’ 7.000 tantara a’jarang, kammayatompa 20.000 tantara a’jappa bangkenga. Napesoki ngasemmi sikamma jaranga, pantaranganna niaka 100 siganna’na untu’ kareta pa’bundukang.
AYT: Daud mengambil dari Hadadezer 1.000 kereta perang, 7.000 orang pasukan berkuda, dan 20.000 orang pasukan berjalan kaki. Daud juga mengeting semua kuda kereta perang, tetapi menyisakan seratus kereta perang.
TB: Daud merebut dari padanya seribu kereta, tujuh ribu orang pasukan berkuda dan dua puluh ribu orang pasukan berjalan kaki, lalu Daud menyuruh memotong urat keting segala kuda kereta, tetapi dengan meninggalkan seratus ekor kuda kereta.
TL: Maka dirampas Daud dari padanya rata perang seribu buah, dan orang berjalan kaki dua puluh ribu; maka oleh Daud dikerat urat kaki segala kuda penghela, tetapi diambilnya dari padanya akan dirinya rata seratus buah.
MILT: Dan Daud menawan seribu kereta perang dan tujuh ribu pasukan berkuda dan dua puluh ribu pasukan pejalan kaki dari padanya. Kemudian Daud melumpuhkan kuda semua kereta perang tetapi menyisakan dari padanya seratus kereta perang.
Shellabear 2010: Dari Hadadezer, Daud menawan seribu kereta, tujuh ribu orang pasukan berkuda, dan dua puluh ribu orang pasukan berjalan kaki. Dipotongnya urat keting semua kuda kereta, dengan menyisakan seratus ekor di antaranya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dari Hadadezer, Daud menawan seribu kereta, tujuh ribu orang pasukan berkuda, dan dua puluh ribu orang pasukan berjalan kaki. Dipotongnya urat keting semua kuda kereta, dengan menyisakan seratus ekor di antaranya.
KSKK: Daud menawan seribu kereta, tujuh ribu pasukan berkuda dan dua puluh ribu serdadu berjalan kaki dari padanya: Daud melumpuhkan semua pasukan kereta, dengan membiarkan hanya seratus dari antaranya.
VMD: Daud mengambil dari Hadadezer 1.000 kereta perang, 7.000 orang pasukan berkuda, dan 20.000 pasukan pejalan kaki. Daud juga melumpuhkan semua kuda yang dipakai untuk kereta perang, tetapi ia menyelamatkan 100 kuda kereta perang.
BIS: Daud merebut 1.000 kereta perang, dan menawan 7.000 orang tentara berkuda serta 20.000 orang tentara berjalan kaki. Ia melumpuhkan semua kuda, kecuali sebagian, cukup untuk 100 kereta perang.
TMV: Raja Daud merampas 1,000 buah kereta kuda, dan menawan 7,000 orang tentera berkuda serta 20,000 orang tentera berjalan kaki. Baginda melumpuhkan semua kuda, kecuali beberapa ekor, yang cukup untuk menarik 100 buah kereta kuda.
FAYH: Daud merampas seribu kereta, tujuh ribu anggota pasukan berkuda, dan dua puluh ribu prajurit berjalan kaki. Ia melumpuhkan semua kuda penarik kereta itu dengan memotong urat ketingnya, kecuali seratus ekor kuda yang diambil untuk dipakainya.
ENDE: Dawud menangkap seribu kereta perang, tudjuh ribu orang pasukan berkereta dan duapuluh ribu orang pasukan berdjalan daripadanja. Dawud mengerat urat kaki semua kuda kereta itu; hanja seratus ditinggalkannja.
Shellabear 1912: Maka oleh Daud ditawannya kanaikan seribu buah dan tujuh ribu orang yang berkuda dan dua laksa orang yang berjalan kaki maka kuda segala kenaikkannya itu diketing oleh Daud hanya kuda akan seratus buah kenaikkan saja yang ditinggalkannya.
Leydekker Draft: Maka Da`ud pawn 'ambil deri padanja saribu pedati, dan tudjoh ribu 'awrang berkuda, dan duwa puloh ribu 'awrang berkaki: lalu Da`ud pawn rusakh sakalijen pedati-pedati, sahingga detinggalkannja djuga deri padanja 'itu saratus pedati.
AVB: Daripada raja itu, Daud menawan seribu buah rata, tujuh ribu orang pasukan berkuda, dan dua puluh ribu orang pasukan berjalan kaki. Selain itu, Daud memotong urat keting semua kuda rata tentera raja itu dan meninggalkan bilangan kuda yang cukup bagi seratus buah rata.
TB ITL: Daud <01732> merebut <03920> dari <04480> padanya seribu <0505> kereta <07393>, tujuh <07651> ribu <0505> orang pasukan berkuda <06571> dan dua puluh <06242> ribu <0505> orang <0376> pasukan berjalan kaki <07273>, lalu Daud <01732> menyuruh memotong urat keting <06131> segala <03605> kuda kereta <07393>, tetapi dengan meninggalkan <03498> seratus <03967> ekor kuda kereta <07393>. [<04480>]
Jawa: Sang Prabu Dawud ngrebat kretane sewu, prajurite jaranan pitung ewu lan wadya-bala dharat rong puluh ewu, Sang Prabu Dawud banjur dhawuh ngethoki otote sakehe jaran rakitan, kang dikarekake mung jaran rakitan satus.
Jawa 1994: Raja Dawud bisa ngrampas saka Hadadèzèr kréta perang 1.000 lan nawan prejurit-jaranan 7.000 sarta prejurit infanteri 20.000. Raja Dawud nisihaké jaran sawetara kanggo nyawisi krétané perang 100. Jaran liya-liyané digawé cacad sikilé.
Sunda: Daud ngarebut sarebu kareta, tujuh rebu nu tarumpak kuda jeung dua puluh rebu prajurit badarat. Ari kudana dirampas sacukupna pikeun narik saratus kareta, sesana kabeh dibajegan sukuna.
Madura: Daud arampas kareta perrang saebu meggi’, nawan tantara jaran pettong ebu oreng sarta tantara se ajalan soko dhu polo ebu oreng. Ran-jaranna epaempon; se ta’ epaempon pera’ sabagiyan, se eangguy epanarega kareta perrang se bannya’na saratos meggi’.
Bali: Saking Sang Prabu Hadadeser Ida Sang Prabu Daud ngrampas kreta perang siu akehipun, prajurit sane nunggang kuda pitung tali akehipun miwah prajurit sane lumampah kalih dasa tali diri. Ida molih kuda buat ngedeng kretan idane satus, tur sisannyane kaelung buntutnyane.
Bugis: Nasittaiwi Daud 1.000 karéta musu, sibawa tawangngi 7.000 tau tentara makkinnyarang enrengngé 20.000 tau tentara mallaleng. Naképoi sininna anyarangngé, sangadinna sibagiyang, genne untu’ 100 karéta musu.
Toraja: Narampami Daud tu sangsa’bu kareta parari dio mai datu iato, pitungsa’bu pakkanarang sia to lumingka duangpulo sa’bu; sia napa’pesuan Daud urra’ta’i tu ura’ lette’na mintu’ darang kareta, apa iatu saratu’ napopa’elo’na bang.
Karo: Itaban Daud seribu gereta kudana, pitu ribu pasuken si erkuda, ras dua puluh ribu pasuken si erdalan nahe. Ibuat Daud kuda cukup guna ngerintak seratus gereta perang janah lebihna ipengkarkenna kerina.
Simalungun: Irampas si Daud do humbani saribu gareta porang, pitu ribu bala siparhuda pakon dua puluh ribu bala sipardalan nahei; irimpong si Daud do ganup huda sitarik gareta ai, pitah saratus tumang do itadingkon.
Toba: Dung i dilaum si Daud ma sian ibana saribu hureta porang dohot pitu ribu halak parsihundul dohot duapulu ribu halak parhantarhantar; jala ditallik si Daud do doldol ni saluhut hoda sitait hureta, saratus pasang sambing sian i ditinggalhon di ibana.
NETBible: David seized from him 1,000 chariots, 7,000 charioteers, and 20,000 infantrymen. David cut the hamstrings of all but a hundred of Hadadezer’s chariot horses.
NASB: David took from him 1,000 chariots and 7,000 horsemen and 20,000 foot soldiers, and David hamstrung all the chariot horses, but reserved enough of them for 100 chariots.
HCSB: David captured 1,000 chariots, 7,000 horsemen, and 20,000 foot soldiers from him and hamstrung all the horses, and he kept 100 chariots.
LEB: David took 1,000 chariots, 7,000 horsemen, and 20,000 foot soldiers from him. David also disabled all but 100 of their horses so that they couldn’t pull chariots.
NIV: David captured a thousand of his chariots, seven thousand charioteers and twenty thousand foot soldiers. He hamstrung all but a hundred of the chariot horses.
ESV: And David took from him 1,000 chariots, 7,000 horsemen and 20,000 foot soldiers. And David hamstrung all the chariot horses, but left enough for 100 chariots.
NRSV: David took from him one thousand chariots, seven thousand cavalry, and twenty thousand foot soldiers. David hamstrung all the chariot horses, but left one hundred of them.
REB: From him David captured a thousand chariots, seven thousand horsemen, and twenty thousand foot-soldiers; he hamstrung all the chariot-horses, except a hundred which he retained.
NKJV: David took from him one thousand chariots, seven thousand horsemen, and twenty thousand foot soldiers. And David also hamstrung all the chariot horses , except that he spared enough of them for one hundred chariots.
KJV: And David took from him a thousand chariots, and seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen: David also houghed all the chariot [horses], but reserved of them an hundred chariots.
AMP: David took from him 1,000 chariots, 7,000 horsemen, and 20,000 foot soldiers. David also hamstrung all the chariot horses, but reserved enough for 100 chariots.
NLT: David captured one thousand chariots, seven thousand charioteers, and twenty thousand foot soldiers. Then he crippled all but one hundred of the chariot horses.
GNB: David captured a thousand of his chariots, seven thousand cavalry troops, and twenty thousand foot soldiers. He kept enough horses for a hundred chariots and crippled all the rest.
ERV: David took 1000 chariots, 7000 chariot drivers, and 20,000 soldiers from Hadadezer. David also crippled most of Hadadezer’s horses that were used for pulling chariots. But David saved enough horses to pull 100 chariots.
BBE: And David took from him a thousand war-carriages and seven thousand horsemen and twenty thousand footmen: and he had the leg-muscles of all the horses cut, keeping only enough of them for a hundred war-carriages.
MSG: David captured a thousand chariots, 7,000 cavalry, and 20,000 infantry from him. He hamstrung all the chariot horses, but saved back a hundred.
CEV: David captured one thousand chariots, seven thousand chariot drivers, and twenty thousand soldiers. And he crippled all but one hundred of the horses.
CEVUK: David captured one thousand chariots, seven thousand chariot drivers, and twenty thousand soldiers. And he crippled all but one hundred of the horses.
GWV: David took 1,000 chariots, 7,000 horsemen, and 20,000 foot soldiers from him. David also disabled all but 100 of their horses so that they couldn’t pull chariots.
NET [draft] ITL: David <01732> seized <03920> from <04480> him 1,000 <0505> chariots <07393>, 7,000 <0505> <07651> charioteers <06571>, and 20,000 <0505> <06242> infantrymen <07273>. David <01732> cut the hamstrings <06131> of all <03605> but <03498> a hundred <03967> of <04480> Hadadezer’s chariot horses <07393>.