Dual PanelMakasar: Heman iami na’bi kalenna karaenga. Napassareangi Batara anjo sampuloa angngappa’ ana’ bura’ne siagang tallu ana’ baine mae ri Heman, lanri le’ba’mi a’janji Batara ri ia untu’ assarei empoang kala’birang.
AYT: Semua itu adalah anak-anak Heman, pelihat raja. Mereka dikaruniakan kepadanya sesuai dengan firman Allah untuk memberinya kehormatan. Allah mengaruniakan empat belas orang anak laki-laki dan tiga orang anak perempuan kepada Heman.
TB: Mereka ini sekalian adalah anak-anak Heman, pelihat raja, menurut janji Allah untuk meninggikan tanduk kekuatannya; sebab Allah telah memberikan kepada Heman empat belas orang anak laki-laki dan tiga orang anak perempuan.
TL: Sekalian inilah bani Heman, penilik baginda dalam perkara Allah, yang termulia dari pada sekaliannya, karena telah dikaruniakan Allah kepada Heman empat belas orang anaknya laki-laki dan tiga orang anaknya perempuan.
MILT: Semua itu adalah bani Heman, pelihat raja, menurut firman Allah (Elohim - 0430) untuk meninggikan tanduk. Dan Allah (Elohim - 0430) mengaruniakan empat belas orang anak laki-laki dan tiga orang anak perempuan kepada Heman.
Shellabear 2010: Itulah semua anak Heman, pelihat raja, sesuai dengan janji Allah untuk memberinya kehormatan. Allah mengaruniakan kepada Heman empat belas orang anak laki-laki dan tiga orang anak perempuan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Itulah semua anak Heman, pelihat raja, sesuai dengan janji Allah untuk memberinya kehormatan. Allah mengaruniakan kepada Heman empat belas orang anak laki-laki dan tiga orang anak perempuan.
KSKK: Semua mereka ini adalah putra-putra Heman, pelihat raja; mereka membunyikan terompet ketika firman Yahweh datang. Allah memberi Heman empat belas putra dan tiga putri;
VMD: Mereka semuanya anak Heman. Heman adalah pelihat Daud. Allah telah menjanjikan kepada Heman untuk membuat kedudukannya menjadi kokoh. Allah menjanjikan untuk membuat Heman kuat. Jadi, Heman mempunyai banyak anak, 14 anak laki-laki dan tiga anak perempuan.
BIS: Heman adalah nabi pribadi raja. TUHAN memberikan keempat belas anak lelaki itu serta tiga anak perempuan kepada Heman karena TUHAN telah berjanji untuk memberi kedudukan terhormat kepadanya.
TMV: Heman ialah nabi peribadi raja. TUHAN mengurniakan empat belas orang anak lelaki itu dan tiga orang anak perempuan kepada Heman kerana TUHAN telah berjanji untuk memberikan kedudukan terhormat kepadanya.
FAYH: (25-4)
ENDE: Mereka semua keturunan Asaf, pelihat radja, sesuai dengan sabda Allah, (jang berdjandji) akan meninggikan tanduk(nja). Allah menganugerahkan empatbelas putera dan tiga puteri kepada Heman.
Shellabear 1912: Maka sekalian inilah anak-anak Heman maka ialah penilik baginda dalam perkara Allah pada menetapkan kuasanya. Maka dikaruniakan Allah kepada Heman empat belas orang anaknya laki-laki dan tiga orang anaknya perempuan.
Leydekker Draft: Segala 'inilah benij Hejman, Natlir Sulthan 'itu, pada segala perkata`an 'Allah, 'akan meninggikan tandokh: karana 'Allah sudah karunjakan pada Hejman 'ampat belas 'anakh laki-laki, dan tiga 'anakh parampuwan.
AVB: Itulah kesemua anak Heman, pelihat raja, selaras dengan janji Allah untuk memberinya kehormatan. Allah mengurniai Heman empat belas orang anak lelaki dan tiga orang anak perempuan.
TB ITL: Mereka ini sekalian <03605> adalah <0428> anak-anak <01121> Heman <01968>, pelihat <02374> raja <04428>, menurut janji <01697> Allah <0430> untuk meninggikan <07311> tanduk kekuatannya <07161>; sebab Allah <0430> telah memberikan <05414> kepada Heman <01968> empat <0702> belas <06240> orang anak laki-laki <01121> dan tiga <07969> orang anak perempuan <01323>.
Jawa: Iku kabeh padha anake Heman, juru sidike Sang Nata, manut janjine Gusti Allah kanggo ngluhurake singating kakiyatane; sabab Gusti Allah wus maringi anak marang Heman, lanang patbelas lan wadon telu.
Jawa 1994: Héman déning Allah kaparingan anak lanang pat belas lan anak wadon telu kaya janjiné Allah kanggo ngurmati Héman.
Sunda: Heman, juru peleng raja, pangna kagungan putra pameget nepi ka opat belas, malah jeung putra istri tilu, ku karana berkah kurnia Allah anu geus ngajangjikeun baris ngangkat darajat anjeunna.
Madura: Heman reya nabbi pribadina rato. Bi’ Allah, Heman jareya eparenge ana’ lalake’ pa’ bellas ban ana’ babine’ katello sabab Allah la ajanji aparenga kakobasa’an ka Heman.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngicen Dane Heman, nabin ida sang prabu, putra lanang-lanang patbelas punika tur oka istri-istri tetiga, manut sakadi janjin Idane, buat mapaica kawisesan ring Dane Heman.
Bugis: Héman iyanaritu nabi paribadinna arungngé. PUWANGNGE mpéréngngi iya seppulo eppa ana’ worowanéro enrengngé tellu ana’ makkunrai lao ri Héman nasaba PUWANGNGE pura majjanci untu’ mpéréngngi tudangeng malebbi ri aléna.
Toraja: Mintu’i te anakna muane Heman, to patanda-tandanna datu, tu umbattuananni kadanNa Puang Matua, la umpatarangga tandukna datu; Nakamasei Puang Matua tu Heman sangpulo a’pa’ muane na tallu baine.
Karo: Heman eme nabi raja. Man bana nggo ibereken Dibata anak dilaki si sepulu empat ras telu anak-anak diberu rikutken si nggo ijanjiken Dibata, gelah mereken gegeh man Heman.
Simalungun: Ai ma ganup anak ni si Heman, halak na marpanonggoran bani raja ai, romban hubani hata ni Jahowa, laho patimbulhon tanduk hatuahon; ai ibere Naibata do hubani si Heman sapuluh ompat anak pakon tolu boru.
Toba: I ma luhut angka anak ni si Heman, panurirang ni rajai, taringot tu angka hata ni Debata, laho patimbulhon tanduk hatuaon, umbahen dilehon Debata tu si Heman sampulu opat anakna dohot tolu boruna.
NETBible: All these were the sons of Heman, the king’s prophet. God had promised him these sons in order to make him prestigious. God gave Heman fourteen sons and three daughters.
NASB: All these were the sons of Heman the king’s seer to exalt him according to the words of God, for God gave fourteen sons and three daughters to Heman.
HCSB: All these sons of Heman, the king's seer, were given by the promises of God to exalt him, for God had given Heman fourteen sons and three daughters.
LEB: (All of them were the sons of the king’s seer Heman. They were given to him to make him prominent, as God had promised. So God gave Heman 14 sons and 3 daughters.)
NIV: All these were sons of Heman the king’s seer. They were given to him through the promises of God to exalt him. God gave Heman fourteen sons and three daughters.
ESV: All these were the sons of Heman the king's seer, according to the promise of God to exalt him, for God had given Heman fourteen sons and three daughters.
NRSV: All these were the sons of Heman the king’s seer, according to the promise of God to exalt him; for God had given Heman fourteen sons and three daughters.
REB: all these were sons of Heman the king's seer, given to him through the promises of God for his greater glory. God had given Heman fourteen sons and three daughters,
NKJV: All these were the sons of Heman the king’s seer in the words of God, to exalt his horn. For God gave Heman fourteen sons and three daughters.
KJV: All these [were] the sons of Heman the king’s seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.
AMP: All these were the sons of Heman the king's seer [his mediator] in the words {and} things of God to exalt Him; for God gave to Heman fourteen sons and three daughters,
NLT: All these were the sons of Heman, the king’s seer, for God had honored him with fourteen sons and three daughters.
GNB: God gave to Heman, the king's prophet, these fourteen sons and also three daughters, as he had promised, in order to give power to Heman.
ERV: All these men were Heman’s sons. Heman was David’s seer. God promised to make Heman strong. So Heman had many sons. God gave Heman fourteen sons and three daughters.
BBE: All these were sons of Heman, the king’s seer in the words of God. And to make great his power God gave Heman fourteen sons and three daughters.
MSG: These were the sons of Heman the king's seer; they supported and assisted him in his divinely appointed work. God gave Heman fourteen sons and three daughters.
CEV: Heman was one of the king's prophets, and God honored Heman by giving him fourteen sons and three daughters.
CEVUK: Heman was one of the king's prophets, and God honoured Heman by giving him fourteen sons and three daughters.
GWV: (All of them were the sons of the king’s seer Heman. They were given to him to make him prominent, as God had promised. So God gave Heman 14 sons and 3 daughters.)
NET [draft] ITL: All <03605> these <0428> were the sons <01121> of Heman <01968>, the king’s <04428> prophet <02374>. God <0430> had promised <01697> him these sons in order to make him prestigious <07161> <07311>. God <0430> gave <05414> Heman <01968> fourteen <06240> <0702> sons <01121> and three <07969> daughters <01323>.